Smokie - LIVING NEXT DOOR TO ALICE

Smokie - (letra) Living Next Door To Alice

Sally called, when she got the word,
She said "I suppose you've heard about Alice"
So, I rushed to the window, and I looked outside,
And I could hardly believe my eyes,
As a big limousine rode up into Alice's drive

I don't know why she's leaving, or where she's gonna go,
I guess she's got her reasons but I just don't wanna know,
'Cause for twenty four years I've been living next door to Alice

Twenty four years, just waitin' for a chance,
To tell her how I'm feeling, maybe get a second glance,
Now I've gotta get used to not living next door to Alice

We grew up together,
two kids in the park,
Carved our initials
deep in the bark...
Me and Alice

Now she walks to the door
with her head held high,
And just for a moment, I caught her eye,
As the big limousine pulled slowly out of Alice's drive

I don't know why she's leaving, or where she's gonna go,
I guess she's got her reasons but I just don't wanna know,
'Cause for twenty four years I've been living next door to Alice

Twenty four years, just waitin' for a chance,
To tell her how I'm feeling, maybe get a second glance,
Now I've gotta get used to not living next door to Alice

Then Sally called back, and asked how I felt,
She said "I know how to help get over Alice"
She said "Now, Alice is gone, but I'm still here
And you know I've been waiting twenty four years..."
And the big limousine disappeared...

I don't know why she's leaving, or where she's gonna go,
I guess she's got her reasons but I just don't wanna know,
'Cause for twenty four years I've been living next door to Alice

Twenty four years, just waitin' for a chance,
To tell her how I feel and maybe get a second glance,
But I'll never get used to not living next door to Alice

No, I'll never get used to not living next door to Alice...


Traducción - Living next door to Alice
Viviendo en la puerta de al lado de Alice
(Al final del post os dejo la versión "macarra" del video,en la que la letra es igual pero el coro añade ¿quien coño es alice?.También os dejo la versión de la canción en español "El vecino de Alice")

Sally me llamó, cuando se enteró
Dijo "Supongo que has oído lo de Alice"
Así que fui corriendo a la ventana y miré fuera
Y apenas podía creer lo que veía
al ver entrar una gran limusina en el garaje de Alice

No sé por qué se va, o a donde va a ir,
Supongo que tiene sus razones, pero no las quiero saber
Porque durante 24 años he estado viviendo
en la puerta de al lado de Alice

Veinticuatro años, solamente esperando una oportunidad,
De decirle lo que siento, quizas una segunda cita,
Ahora tengo que acostumbrarme a no vivir
al lado de la puerta de Alice

Nosotros crecimos juntos,
dos niños en el parque,
Grabamos nuestras iniciales
profundamente en la corteza...
Alice y yo

Ahora ella camina hacia la puerta
con la cabeza bien alta
Y por un instante, ella miro hacia mi
Mientras la gran limusina sale lentamente
del garaje de Alice

No sé por qué se va, o a donde va a ir,
Supongo que tiene sus razones, pero no las quiero saber
Porque durante 24 años he estado viviendo
en la puerta de al lado de Alice

Veinticuatro años, solamente esperando una oportunidad,
De decirle lo que siento, quizas una segunda cita,
Ahora tengo que acostumbrarme a no vivir
al lado de la puerta de Alice

Entonces Sally volvió a llamar, y me preguntó cómo me sentía
Dijo "Sé como ayudarte a sobreponerte a lo de Alice"
Dijo "Ahora, Alice se ha ido, pero yo estoy todavía aquí
Y sabes que he estado esperando veinticuatro años..."
Y la gran limusina desapareció

No sé por qué se va, o a donde va a ir,
Supongo que tiene sus razones, pero no las quiero saber
Porque durante 24 años he estado viviendo
en la puerta de al lado de Alice

Veinticuatro años, solamente esperando una oportunidad,
De decirle lo que siento, quizas una segunda cita,
Pero nunca me acostumbraré a no vivir
en la puerta de al lado de Alice

No,nunca me acostumbraré a no vivir
en la puerta de al lado de Alice


Smokie - Who the fuck is Alice (Versión con el fallecido Alan Barton como cantante)

El vecino de Alice (Versión del tema cantado en español)



Chris Norman (Christopher Ward Norman),nacio el 25 de octubre de 1950, en Redcar, North Yorkshire ha grabado 10 discos con el grupo inglés de estilo Glam Rock "Smokie", del cual fue miembro fundador, y más de 20 años su solista.Con siete años tuvo su primera guitarra. Sus primeras incluencias musicales fueron tales como Elvis Presley, Little Richard y Lonnie Donegan.En 1962, su familia se estableció en Bradford, ciudad natal de su madre. 

Aún sin haber cumplido los doce años, Norman comenzó a ir a la escuela St. Bede's Grammar School, lugar en que conoció a Alan Silson y Terry Uttley, quienes serían años más tarde miembros del grupo musical Smokie.Norman y Silson comenzaron a quedar y pasaban casi todo su tiempo libre aprendiendo a tocar nuevas canciones con sus guitarras. Consiguieron persuadir a Uttley junto a un amigo batería llamado Ron Kelly para que se uniesen a ellos para formar su primera banda de música. 

Yen, Essence y Long Side Down fueron algunos de los nombres utilizados en sus primeros años antes de establecerse como “The Elizabethans”.Interpretaron varias canciones en vivo en algunas emisoras de radio, incluyendo Radio 1 Roadshows. Además, obtuvieron un contrato con RCA, y más tarde con Decca Records, lanzando tres singles bajo su nuevo nombre “Kindness”. 

Los lugares en donde tocaron y el estilo musical fueron variopintos, siendo éste último fruto de mezcla de estilos de grupos de aquella época como Small Faces y Free entre otros. Cabe destacar que tenian como referente a The Beatles.En 1973 Ron Kelly abandonó el grupo a la vez que contactaron con un viejo amigo, Pete Spencer, para ocupar la vacante de batería, con lo que el grupo se estableció como Smokye, pasando a ser poco tiempo después, Smokie debido a que el cantante de soul y R&B Smokey Robinson amenazó con demandarlos alegando que el nombre de la banda podría confundir a la audiencia.

En aquel mismo año el grupo contrató a su nuevo manager Bill Hurley. Hurley hizo que el grupo terminase el contrato que mantenía con Decca Records, pasando a ser su nueva compañía discográfica RAK de Mickie Most, y cuyos compositores eran Nicky Chinn y Mike Chapman. Ya en 1974 habían desarrollado su propio estilo mostrando un estrecho coro a tres voces y la distintiva voz de Norman. Su primer álbum como Smokie fue Pass it Around, lanzado en 1975.

En verano de ese mismo año tuvieron su primer gran éxito com "If You Think You Know How To Love Me". Éste fue tan sólo el inicio de un total de catorce grandes éxitos que hicieron que Smokie se lanzase a la fama. Entre ellos cabe hacer notar Living Next Door To Alice, I’ll Meet You At Midnight, Lay Back In The Arms Of Someone y el dueto de Chris Norman y Suzi Quatro Sumblin’ In.


Smokie sin Chris Norman

En 1986 Chris Norman, una de las piezas clave, abandona la banda siendo sustituido por Alan Barton,cantante por aquel entonces de Black Lace y amigo de la banda.Fue elegido como cantante por tener un rango vocal similar al de Chris Norman.

Con Alan Barton al frente llegarían multitud de lanzamientos discograficos,pero nunca alcanzarian las cotas de popularidad que tenían con Chris Norman.

En 1995 reeditaron la famosa canción "Living next door to Alice" y mientras estaban de gira escucharon al publico que tras cantar el verso de "por 24 años he vivido al lado de la puerta de Alice",el publico coreaba "Alice?,Who the Fuck is Alice?".

El DJ holandes "Gompie" se dió cuenta de que esa mezcla de la canción original con la frase "Who the fuck is Alice" se hacía cada vez mas popular y decidió hacer su propia versión del tema, pero con el nuevo titulo de "Alice?,Who the Fuck is Alice" ,con la famosa frase sonando ya en el coro.

El single rápidamente alcanzó el numero 17 en la lista de éxitos en UK y el numero 3 en Holanda.La banda decidió hacer un cover de la versión de Gompie sobre su propio tema y quien mejor que el propio Gompie para hacerlo, que añadió las nuevas mezclas y Alan Barton como cantante añadiendo su trabajo vocal.

Desgraciadamente cuando la banda estaba disfrutando de un nuevo periodo de exito en plena gira por Alemania,el autobús de la banda se salió de la carretera causando graves lesiones a Alan Barton,que tras luchar durante dias en cuidados intensivos,acabó falleciendo.

El resto de la banda en un gesto que les honra,decidió donar los royalties de dicho tema para la esposa del fallecido Alan Barton.

Tras el fatidico fallecimiento de Barton,la banda recurrió a otro amigo para que se hiciera cargo del papel de vocalista,eligiendo a Mike Craft,al que escucharon cantar solo una canción y ya les convenció del todo para asignarle su nuevo rol de vocalista de Smokie.

A partir de entonces hubo diferentes entradas y salidas de la banda y no fue hasta 2010 que volvieron a las listas de exitos con su disco "Take a minute",que contiene el éxito "Sally song", una pretendida segunda parte de su mayor exito "Living next door to Alice" contando lo sucedido con Sally, pero que no tenía el alma detrás de su vocalista original Chris Norman.

A día de hoy, el único miembro original de la banda es Terry Uttley. Chris Norman sigue en activo desde su separación de la banda, concentrado en su carrera en solitario.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía Chris Norman wikipedia.
Biografía Smokie sin Chris Norman traducida por eMe sobre un texto de wikipedia en inglés.

eMe
-COMPARTE ESTA CANCIÓN EN TU RED SOCIAL CON LOS BOTONES SOCIALES (Facebook,twitter,wikio,etc.)-

19 comentarios:

  1. no sabes como he buscado esta traduccion

    ResponderEliminar
  2. Para mi ponerla era una cuestion personal,como explico en el post la tenia grabada en la cabeza de cuando vivia sobre un pub en londres.
    Milú

    ResponderEliminar
  3. la traduccion es muy buena pero me gustaria encontrar la letra de la version en espanol, alguna sugerencia?

    ResponderEliminar
  4. La verdad es que no sabía ni que hubiera una version en español.Suerte
    Milú

    ResponderEliminar
  5. Por cierto, como se llama la cancion en español y quien la canta? estoy busca y busca y no encuentro esos datos. Quien podria hacerme el favor de darmelos? Porfa, me va a servir para dedicarsela a una chava

    chepe263

    ResponderEliminar
  6. Albert Pla la canta, es una versió en espanyol,
    es molt bona, si cerques walk on the wildside d'albert pla la podras trobar.

    ResponderEliminar
  7. Gracias, excelente cancion, que bueno que todabia hay gente que ama el buen arte y las buenas canciones.
    hace tiempo que la he buscado. GRACIAS

    ResponderEliminar
  8. me gusta mas escucharla en ingles que leerla en español no se por que

    ResponderEliminar
  9. esta hermosa cancion se escuchó en mexico haya por los 70´s y 80´s. su titulo en español "el vecino de alicia" es una melodia muy bien hecha y con acordes maginificos de guitarra española. felicidades al grupo smokie es de mis 20 canciones favoritas. ah, escuchen mexican girl.

    ResponderEliminar
  10. Añadido el video en español de "el vecino de Alice",que aunque cambia la perspectiva un poco de la letra,está bien como curiosidad.

    Milú

    ResponderEliminar
  11. muy buena la traduccion milú... es una canción que al final de una excelentes voces y un ritmo suave y pegajoso te deja con el sabor de saber que paso con la pobre sally

    ResponderEliminar
  12. bueno es una cancion almenos para mi buenisima le busque por mucho tiempo y hoy enero del 2012 le he encontrado en ingles espanol y el video saludos alicia

    ResponderEliminar
  13. Pues te recomiendo pasarte por el indice y buscar mas musica de tu gusto.Por cierto,la traducción lleva aquí desde Julio del 2007.

    Un saludo y buen gusto

    ResponderEliminar
  14. Muchas gracias Milú por darnos todo tipo de versiones de esta canción, a pesar de ser del 68, no la conocía y oyendola en una emisora de radio ha conseguido engancharme....encontrar datos del grupo y las diferentes versiones de esta canción me ha hecho interesarme y conocer más música.

    ResponderEliminar
  15. Pues como siempre digo,estoy encantado de serviros de ayuda y te recomiendo lo de siempre, pásate por el indice de la pagina donde espero que encuentres mas música que te guste.

    Salu2

    ResponderEliminar
  16. He añadido la biografía de Smokie desde que Chris Norman abandonó la banda, para ello he utilizado un texto de wikipedia en inglés.

    Espero que os guste para los que seguís disfrutando con esta banda tanto como yo.

    Milú

    ResponderEliminar
  17. NETE COMO ESE ROLON MUY PERO MUY POCOS EL VECINO DE ALICIA HOOOOOAAAAAA MIS RESPETOSW

    ResponderEliminar
  18. Actualizado el iframe para que sea compatible con todos los sistemas eliminando el http de los vídeos del post.

    eMe

    ResponderEliminar

Comenta,¡¡¡que es gratis!!!

Subir pagina