4 Non Blondes - SPACEMAN
Starry night bring me down
Till I realize the moon
It seems so distant yet
I felt it pass right through
And I see what I see
a new world is over me
So I'll reach up to the sky
And pretend that I'm a spaceman...
In another place and time
I guess I'm looking for a brand new place
Is there a better life for me?
Subtle wind blow me gone
Let me rest upon your move
I trust I'll end up sleeping
cradled in my doom
And I feel what I feel
I can't grasp what is not real
So I'll get myself real high
And imagine I'm a spaceman ...
In another place and time
I guess I'm looking for a brand new place
Is there a better life for me?
I remember
in my mind
They say I'm daydreaming
Is it all that it seems
Or am I all the things I'm looking for? ?ooh!
And I see what I see
a new world is over me
And I'll reach up to the sky
And imagine I'm a spaceman...
In another place and time
I guess I'm looking for a brand new place
I remember living in a different life
Is there a better life for me?
Traducción - Spaceman
Hombre del espacio
La noche estrellada me turba
Hasta que al fin descubro la Luna
Parece tan lejana todavía
y eso que la sentí pasar rapidamente
Y veo lo que veo
un nuevo mundo está sobre mí
Así que voy a llegar al cielo
Y fingir que soy un hombre del espacio ...
En otro tiempo y lugar
Supongo que estoy buscando un lugar nuevo
¿Hay ahí una vida mejor para mí?
Un viento sutil sopla para que me vaya
Déjame descansar sobre su movimiento
Creo que al final acabaré durmiendome
acunada en mi amargo destino
Y siento lo que siento
No puedo distinguir lo que no es real
Así que voy a subirme a lo mas alto
E imaginar que soy un hombre del espacio ...
En otro tiempo y lugar
Supongo que estoy buscando un lugar nuevo
¿Hay ahí una vida mejor para mí?
Yo recuerdo
Como en mi mente
Ellos me dicen que estoy soñando despierta
¿Es eso todo lo que parece
O soy yo todas esas cosas que estoy buscando? ? ooh!
Y es que veo lo que veo
Un nuevo mundo está sobre mí
Y voy a llegar al cielo
E imaginar que soy un hombre del espacio ...
En otro tiempo y lugar
Supongo que estoy buscando un lugar nuevo
Recuerdo haber vivido una vida diferente
¿Hay ahí una vida mejor para mí?
4 Non Blondes fue una banda estadounidense de Pop Rock de principios de los años 1990. Son más conocidos por su sencillo de 1993 "What's Up?" (Haz click aquí para ver su traducción).
En 1995, 4 Non Blondes participó con la canción "Misty Mountain Hop" en el trabajo Encomium, álbum homenaje a Led Zeppelin.
Linda Perry inició su carrera con su grupo en 1995 el cual se disolvió después de grabar pero antes de publicar su segundo álbum.
Su líder y cantante Linda Perry ha trabajado en solitario desde que se disolvió la banda, produciendo canciones en álbumes de Christina Aguilera , Cèline Dion y Pink, por poner algún ejemplo.
La historia de la bada arranca cuando la bajista y la guitarrista Christa Hillhouse y Shaunna Hall, que habían sido compañeras de habitación, se reunieron con la batería Wanda Day y dicidieron unirse a la banda de esta por aquel entonces.
Cuando las tres dejaron la banda, comenzaron a tocar como trío. Pero después de ver a Perry cantar en una actuación en solitario, Hillhouse y Hall le pidieron que se uniera como vocalista.
Según Perry, ella y Hall se encontraron durante el descanso de una actuación en un club de San Francisco, y cuando le comentó que el trío estaba buscando un vocalista, Perry le dijo que ella era una cantante a lo que Hall le contestó -"ya lo sé".
Su primer ensayo se suponía que iba a ser a las 6 pm el 17 de octubre de 1989, pero poco después de las 17:00 el terremoto de Loma Prieta golpeó el área de San Francisco.
La banda firmó con Interscope en julio de 1991, tras una actuación en la Gavin Convention, donde la banda abrió el espectáculo como teloneros de la banda Primus en el día San Valentín.
Al comenzar la pre-producción de su álbum debut, Wanda Day fue despedida de 4 Non Blondes y fue sustituida por Richardson.
En 1992 durante la grabación de Bigger Better Faster, More! el productor del álbum, David Tickle, consideró que la guitarra de Hall "no era lo bastante buena" por lo que fue despedida de la banda también.El guitarrista Luis Metoyer fue quien terminó la grabación.
Roger Rocha se unió después de completar el álbum y se quedaría con la banda hasta 1994.
Después de 4 Non Blondes, Wanda Day pasó a formar Malibu Barbi.Day murió el 10 de julio de 1997.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía eMe (sobre un texto wikipedia en Inglés).
eMe
Starry night bring me down
Till I realize the moon
It seems so distant yet
I felt it pass right through
And I see what I see
a new world is over me
So I'll reach up to the sky
And pretend that I'm a spaceman...
In another place and time
I guess I'm looking for a brand new place
Is there a better life for me?
Subtle wind blow me gone
Let me rest upon your move
I trust I'll end up sleeping
cradled in my doom
And I feel what I feel
I can't grasp what is not real
So I'll get myself real high
And imagine I'm a spaceman ...
In another place and time
I guess I'm looking for a brand new place
Is there a better life for me?
I remember
in my mind
They say I'm daydreaming
Is it all that it seems
Or am I all the things I'm looking for? ?ooh!
And I see what I see
a new world is over me
And I'll reach up to the sky
And imagine I'm a spaceman...
In another place and time
I guess I'm looking for a brand new place
I remember living in a different life
Is there a better life for me?
Traducción - Spaceman
Hombre del espacio
La noche estrellada me turba
Hasta que al fin descubro la Luna
Parece tan lejana todavía
y eso que la sentí pasar rapidamente
Y veo lo que veo
un nuevo mundo está sobre mí
Así que voy a llegar al cielo
Y fingir que soy un hombre del espacio ...
En otro tiempo y lugar
Supongo que estoy buscando un lugar nuevo
¿Hay ahí una vida mejor para mí?
Un viento sutil sopla para que me vaya
Déjame descansar sobre su movimiento
Creo que al final acabaré durmiendome
acunada en mi amargo destino
Y siento lo que siento
No puedo distinguir lo que no es real
Así que voy a subirme a lo mas alto
E imaginar que soy un hombre del espacio ...
En otro tiempo y lugar
Supongo que estoy buscando un lugar nuevo
¿Hay ahí una vida mejor para mí?
Yo recuerdo
Como en mi mente
Ellos me dicen que estoy soñando despierta
¿Es eso todo lo que parece
O soy yo todas esas cosas que estoy buscando? ? ooh!
Y es que veo lo que veo
Un nuevo mundo está sobre mí
Y voy a llegar al cielo
E imaginar que soy un hombre del espacio ...
En otro tiempo y lugar
Supongo que estoy buscando un lugar nuevo
Recuerdo haber vivido una vida diferente
¿Hay ahí una vida mejor para mí?
En 1995, 4 Non Blondes participó con la canción "Misty Mountain Hop" en el trabajo Encomium, álbum homenaje a Led Zeppelin.
Linda Perry inició su carrera con su grupo en 1995 el cual se disolvió después de grabar pero antes de publicar su segundo álbum.
Su líder y cantante Linda Perry ha trabajado en solitario desde que se disolvió la banda, produciendo canciones en álbumes de Christina Aguilera , Cèline Dion y Pink, por poner algún ejemplo.
La historia de la bada arranca cuando la bajista y la guitarrista Christa Hillhouse y Shaunna Hall, que habían sido compañeras de habitación, se reunieron con la batería Wanda Day y dicidieron unirse a la banda de esta por aquel entonces.
Cuando las tres dejaron la banda, comenzaron a tocar como trío. Pero después de ver a Perry cantar en una actuación en solitario, Hillhouse y Hall le pidieron que se uniera como vocalista.
Según Perry, ella y Hall se encontraron durante el descanso de una actuación en un club de San Francisco, y cuando le comentó que el trío estaba buscando un vocalista, Perry le dijo que ella era una cantante a lo que Hall le contestó -"ya lo sé".
Su primer ensayo se suponía que iba a ser a las 6 pm el 17 de octubre de 1989, pero poco después de las 17:00 el terremoto de Loma Prieta golpeó el área de San Francisco.
La banda firmó con Interscope en julio de 1991, tras una actuación en la Gavin Convention, donde la banda abrió el espectáculo como teloneros de la banda Primus en el día San Valentín.
Al comenzar la pre-producción de su álbum debut, Wanda Day fue despedida de 4 Non Blondes y fue sustituida por Richardson.
En 1992 durante la grabación de Bigger Better Faster, More! el productor del álbum, David Tickle, consideró que la guitarra de Hall "no era lo bastante buena" por lo que fue despedida de la banda también.El guitarrista Luis Metoyer fue quien terminó la grabación.
Roger Rocha se unió después de completar el álbum y se quedaría con la banda hasta 1994.
Después de 4 Non Blondes, Wanda Day pasó a formar Malibu Barbi.Day murió el 10 de julio de 1997.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía eMe (sobre un texto wikipedia en Inglés).
eMe
Nueva entrada con vídeo original, letra, traducción y biografía de 4 Non Blondes - SPACEMAN.
ResponderEliminarGrupo mítico de los 90 que muchos solo recuerdan como banda de un solo éxito, pero que tenía otras muchas canciones tan bellas como esta.
eMe