Talking Heads - And She Was
And she was lying in the grass
And she could hear the highway breathing
And she could see a nearby factory
She's making sure she is not dreaming
See the lights of a neighbor's house
Now she's starting to rise
Take a minute to concentrate
And she opens up her eyes
The world was moving and she was
right there with it, and she was
The world was moving she was
floating above it, and she was
and she was...
And she was drifting through the backyard
And she was taking off her dress
And she was moving very slowly
Rising up above the earth
Moving into the universe
And she's drifting this way and that
Not touching ground at all
Up above the yard
The world was moving and she was
right there with it, and she was
The world was moving she was
floating above it, and she was
and she was...
Glad about it,
no doubt about it
She isn't sure about what she's done
No time to think about what to tell them
No time to think about what she's done
And she was
And she was looking at herself
And things were looking like a movie
She had a pleasant elevation
She's moving out in all directions
The world was moving and she was
right there with it, and she was
The world was moving she was
floating above it, and she was
Joining the world of
Missing persons and she was
Missing Enough to
Feel alright and she was
And she was
And she was
And she was
And she was
And she was
And she was
Traducción - And she was...
Y allí estaba ella...
Y allí estaba ella acostada en la hierba
Y podía escuchar la congestión en la carretera
Y podía ver una cercana fábrica
Se está asegurando de que no está soñando
Ve las luces de la casa de un vecino
Ahora está empezando a despegar
Se toma un minuto para concentrarse
Y entonces abre muy bien los ojos
El mundo se movía y allí estaba ella
justo allí con él, y allí estaba ella
El mundo se movía y allí estaba ella
flotando sobre él, y allí estaba ella
Y allí estaba ella...
Y estaba como perdida en el patio trasero
Y se estaba quitando el vestido
Y se movía muy lentamente
Elevándose sobre la tierra
Moviéndose por el universo
Y ella está perdida de una forma u otra
No conseguirá aterrizar de ningún modo
Justo sobre el patio
El mundo se movía y allí estaba ella
justo allí con él, y allí estaba ella
El mundo se movía y allí estaba ella
flotando sobre él, y allí estaba ella
Y allí estaba ella...
Contenta por ello,
No hay ninguna duda
No está segura de lo que ha hecho
Sin tiempo para pensar en lo que les va a decir
Sin tiempo para pensar en lo que está haciendo
Y allí estaba ella
Y se estaba mirando a ella misma
Y las cosas se veían como en una película
Tuvo un agradable despegue
Se mueve en todas las direcciones
El mundo se movía y allí estaba ella
justo allí con él, y allí estaba ella
El mundo se movía y allí estaba ella
flotando sobre él, y allí estaba ella
Y allí estaba ella...
Uniéndose al mundo de
Las "personas perdidas" y allí estaba ella
Lo "suficientemente perdida" como para
Sentirse bien y allí estaba ella
Y allí estaba ella
Y allí estaba ella
Y allí estaba ella
Y allí estaba ella
Y allí estaba ella
Y allí estaba ella
Esta banda fue una de las más representativas bandas de rock new wave, con elementos de estilos como el punk rock y el funk predominante en el ambiente británico de los años ochenta, el cual influyó y sigue influyendo la música popular.
Encabezado por el músico David Byrne, la banda alcanzó los primeros lugares de las listas de ventas en gran parte de Europa y Estados Unidos. Puede resumirse su estilo y elegancia que destacó a esta agrupación en el filme "Stop Making Sense", que fue realizado en el teatro Pantages de Hollywood y dirigido por Jonathan Demme. Esta representación es aclamada como uno de los ejemplos más representativos de su género.
Formada en 1974 en la ciudad de Nueva York, la banda se llamó inicialmente The Artistics, y está formada por tres miembros, David Byrne (voz principal y guitarra), Chris Frantz (batería, percusión), y Tina Weymouth (bajo y coros). Los tres fueron alumnos de la Escuela de Diseño de Rhode Island. En una entrevista, Weymouth especificó cómo el grupo eligió el nombre Talking Heads: "Un amigo encontró el nombre en la guía de televisión, que explica el término usado por los estudios de televisión para describir el busto de una persona hablando acerca de 'todo contenido, nada de acción'".
Se mudaron a Nueva York y fueron teloneros de The Ramones en el legendario club CBGB. En 1976, se unió Jerry Harrison (guitarra, teclados y voz), exmiembro de la banda de Jonathan Richman, The Modern Lovers. El grupo tuvo rápidamente una gran aceptación y firmó para Sire Records en 1977. El grupo lanzó su primer single, "Love - Building On Fire" en febrero de ese año.Su primer álbum, Talking Heads: 77 fue lanzado a continuación y no contenía el primer single.
Esto fue con su segundo álbum, en 1978 More Songs About Buildings and Food con el cual la banda comenzó su larga colaboración con el productor Brian Eno, quien previamente había trabajado con Roxy Music, David Bowie y Robert Fripp. De hecho la canción de Eno de 1977 "King's Lead Hat" es un anagrama del nombre de la banda.
El estilo típico de Eno congeniaba bien con las sensibilidades artísticas del grupo. Y se ganaron la confianza para explorar en una gran variedad de direcciones musicales. Sin embargo el primer "Psycho Killer" del álbum fue un éxito minoritario, fue la versión de Al Green's de More Song's "Take Me to the River" la que hizo a Talking Heads conocida por el público en general.
La experimentación continuó con Fear of Music en 1979, el cual flirteaba con el oscuro estilo del post-punk rock. El single "Life During Wartime" creó el himno "This aint's no party, this ain't no disco". Remain in Light, fuertemente influenciado por el Afro-Beat (ritmos africanos) de la banda Nigeriana Fela Kuti de quienes Eno introdujo su música en la banda, explorando poliritmos africanos, haciendo que más tarde Byrne se interesase en la música mundial.
Para interpretar todos esos complejos arreglos la banda fue de gira con más miembros en el grupo, primero en el Festival de Heatwave en agosto, y más tarde en sus famosos conciertos de la película Stop Making Sense.
El single del álbum Once in a Lifetime, fracasó una vez que se lanzó en el propio país de la banda (sin embargo llegó a estar en el top 20 en el Reino Unido), pero creció en popularidad durante los siguientes años tras su video musical, una de sus primeras canciones con el poder que tendrían los videos musicales durante los años 80.
El resto es historia...
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.
eMe
Nueva entrada con vídeo, letra, traducción y biografía de Talking Heads - AND SHE WAS.
ResponderEliminarOtra de esos temas MÍTICOS E INDISPENSABLES de los Talking Heads.
A DISFRUTAR (en mayúsculas).
eMe