The Verve - LUCKY MAN

The Verve - LUCKY MAN (Versión UK)

The Verve - LUCKY MAN (Versión USA)

Happiness
More or less
It's just a change in me
Something in my liberty
Oh, my, my

Happiness
Coming and going
I watch you look at me
Watch my fever grow and I know
just where I am

But how many corners do I have to turn?
How many times do I have to learn
All the love I have is in my mind?

But I'm a lucky man
With fire in my hands

Happiness
Something in my own place
I'm stood here naked
Smiling, I feel no disgrace
With who I am

Happiness
Coming and going
I watch you look at me
Watch my fever grow and I know
just who I am

But how many corners do I have to turn?
How many times do I have to learn
All the love I have is in my mind?

I hope you understand
I hope you understand

Gotta love that'll never die

Happiness
More or less
It's just a change in me
Something in my liberty

Happiness
Coming and going
I watch you look at me
Watch my fever grow and
I know
Oh, my, my
Oh, my, my
Oh, my, my
Oh, my, my

Gotta love that'll never die
Gotta love that'll never die
No, no
I'm a lucky man

It's just a change in me
Something in my liberty

It's just a change in me
Something in my liberty

It's just a change in me
Something in my liberty
Oh, my, my
Oh, my, my

It's just a change in me
Something in my liberty
Oh, my, my
Oh, my, my


Traducción - Lucky Man
Un Hombre Afortunado

Felicidad
Más o menos
Es sólo un cambio en mí
en algo de mi libertad
Oh, Dios Mio (Ver nota)

Felicidad
Yendo y viniendo
te veo mirándome
Viendo como crece mi fervor y sé
exactamente donde estoy

Pero, ¿cuántas esquinas debo doblar?
¿Cuántas veces tengo que aprender
que todo el amor que tengo está en mi mente?

Pero soy un hombre afortunado
Con "pasión" en mis manos (Ver nota 2)

felicidad
Alguna en mi propia casa
Aquí estoy desnudo
Sonriendo, no me siento un desgraciado
con la persona que soy

Felicidad
Yendo y viniendo
te veo mirándome
Viendo como crece mi fervor y sé
exactamente quién soy

Pero, ¿cuántas esquinas debo doblar?
¿Cuántas veces tengo que aprender
que todo el amor que tengo está en mi mente?

Espero que lo entiendas
Espero que lo entiendas

Tengo un amor que nunca morirá

Felicidad
Más o menos
Es sólo un cambio en mí
en algo de mi libertad

felicidad
Yendo y viniendo
te veo mirarme
Viendo como crece mi fervor y
lo sé
Oh, Dios Mio
Oh, Dios Mio
Oh, Dios Mio
Oh, Dios Mio

Tengo un amor que nunca morirá
Tengo un amor que nunca morirá
No, no
Soy un hombre afortunado

Es sólo un cambio en mí
en algo de mi libertad

Es sólo un cambio en mí
en algo de mi libertad

Es sólo un cambio en mí
en algo de mi libertad
Oh, Dios Mio
Oh, Dios Mio

Es sólo un cambio en mí
en algo de mi libertad
Oh, Dios Mio
Oh, Dios Mio


Nota - Oh my my es una interjección bastante habitual que se suele traducir como Oh dios mio, en este caso con mas razón porque la canción narra el crecimiento de una pasión "divina" o el encuentro de la fé.

Nota 1 - Fire in my hands lo he traducido como pasión en mis manos porque es la experiencia de un músico y habla de la pasión que siente por lo que hace.

"Lucky Man" es una canción de la banda británica de rock The Verve, perteneciente al álbum Urban Hymns de 1997.

Fue publicado el 24 de noviembre de 1997 como el tercer sencillo de dicho álbum llegando al puesto número 7 en el UK Singles Chart del Reino Unido y alcanzando el top 20 en Estados Unidos.

Lucky Man apareció como la banda sonora en la película La chica de al lado de 2004, protagonizada por Elisha Cuthbert y Emile Hirsch. Aparece también en la película de 2008 Marley and Me, y en las series de televisión de Entourage y Viajero en el tiempo.

Existen dos versiones del videoclip, una versión para el Reino Unido (UK) y otra versión para los Estados Unidos (USA).

The Verve (originalmente Verve) fue una banda británica de britpop formada en Wigan, Inglaterra, en 1989. Pese a que en un principio estuvo marcada por el movimiento Shoegaze de finales de los años 80, su historia a lo largo de los años derivó a un rock más cercano a bandas de la corriente anteriormente individualizada (Britpop).

Estuvo compuesta originalmente por el vocalista Richard Ashcroft, el guitarrista Nick McCabe, el bajista Simon Jones y el baterista Peter Salisbury. Simon Tong se incorporó posteriormente como guitarrista.

Fue uno de los grupos británicos más importantes de los años 1990, a pesar de las discusiones internas, problemas de salud, adicciones a las drogas y diversos pleitos judiciales que afectaron a sus integrantes.

En el año 1998 su álbum Urban hymns obtuvo el galardón de Mejor álbum del año en los Brit Awards 1998. The Verve obtendría asimismo el premio a Mejor grupo del año, superando a bandas como Radiohead y Oasis.

Debido a problemas creativos entre el vocalista Ashcroft y el guitarrista McCabe, la banda se separó en 1999. En 2007, ocho años después de su ruptura, se reunieron para grabar un nuevo álbum, Forth, y comenzar una gira por el Reino Unido.

A principios de 2009 se rumoreaba que la banda se había separado por tercera vez, pero no se haria oficial hasta agosto de 2009. El tabloide The Guardian informó que The Verve han roto por tercera vez.

Jones y McCabe abandonaron a Ashcroft, ya que consideraban que estaba usando la reunión como un vehículo para conseguir encaminar su carrera en solitario.

McCabe y Jones desde entonces han lanzado su propio proyecto, The Black Ships, junto con el violinista y arreglista Davide Rossi y el baterista Mig Schillace.

Por su parte Richard Aschcroft regresa en el 2010 a la escena musical, con una nueva banda de músicos llamada The United Nations Of Sound, nombre que da título a su cuarto disco. Lanzando a principios de 2010 un promo/single titulado "Are You Ready?" y su primer single oficial "Born Again".
Traducción eMe
Biografía wikipedia

eMe