Lena Horne - STORMY WEATHER

Lena Horne - Stormy Weather

Don't know why,
there's no sun up in the sky
Stormy weather,
since my man and I ain't together
Keeps raining all the time...

Life is bare...
gloom and misery everywhere
Stormy weather,
just can't get my poor self together
I'm weary all the time, the time...
So weary all the time...

When he went away the blues walked in and met me
If he stays away old rocking chair will get me...
All I do is pray the Lord above will let me
Walk in the sun once more...

Can't go on,
Everything I have in life is gone
Stormy weather,
since my man and I ain't together
Keeps raining all the time
Keeps raining all the time...

I walk around,
heavy hearted and sad
Night comes around and I'm still feelin' bad
Rain pouring down, blinding every hope I had
This pittering, pattering, beating and spattering
drives me mad...
Love, love, love, love,
this misery is just too much for me

Can't go on,
everything I had is gone
Stormy weather,
since my man and I ain't together
Keeps raining all the time
Keeps raining all the time...


Traducción - Stormy Weather
Tiempo tormentoso

No sé por qué
no luce el sol en el cielo
Tiempo tormentoso,
desde que mi hombre y yo no estamos juntos
sigue lloviendo todo el tiempo...

La vida se revela...
tristeza y miseria por todas partes
Tiempo tormentoso,
simplemente no puedo juntarme con mi pobre yo
Estoy hastiada todo el tiempo, el tiempo...
 Muy desganada todo el tiempo...

Cuando él se marchó la tristeza entró y me conoció
Si permanece lejos la vieja mecedora me alcanzará...
Todo lo que hago es rezar para que el dios de ahí arriba me permita
caminar bajo el sol una vez más...

Ya no puedo seguir,
Todo lo que tengo en la vida se ha marchado
Tiempo tormentoso,
desde que mi hombre y yo no estamos juntos
sigue lloviendo todo el tiempo
sigue lloviendo todo el tiempo...

Camino por ahí
con este peso en el corazón y triste
La noche está llegando y todavía me siento mal
La lluvia cayendo, cegando cada esperanza que tenía
Estos soniquetes, golpeteos, golpetazos y salpicaduras
me vuelven loca...
Amor, amor, amor, amor,
esta miseria es sencillamente demasiado para mí

Ya no puedo seguir,
todo lo que tenía se ha marchado
Tiempo tormentoso,
desde que mi hombre y yo no estamos juntos
sigue lloviendo todo el tiempo
sigue lloviendo todo el tiempo...

Lena Mary Calhoun Horne (Brooklyn, 30 de junio de 1917 - 9 de mayo de 2010), más conocida como Lena Horne, fue una legendaria actriz y cantante afroestadounidense de jazz y música popular.

Su carrera, tanto como artista de nightclub, como de intérprete de discos para diversas compañías, abarca más de sesenta años, desde los años treinta a los noventa del siglo XX.

Sus padres se separaron cuando tenía dos años y fue criada por sus abuelos. Mitad afroestadounidense y mitad indígena estadounidense, su madre fue la hija del inventor Samuel R. Scottron y es descendiente de John Caldwell Calhoun, y su tío Frank Horne fue asesor del presidente Franklin Delano Roosevelt.

Debutó como corista a los 14 años, pasando a integrar las filas del célebre Cotton Club de Harlem, donde actuaban Duke Ellington, Billie Holiday, Louis Armstrong y Ethel Waters, quien la impactó con la canción "Stormy Weather".

Se dio a conocer en el mundo del jazz en la segunda mitad de la década de 1930, cantando en diversas big bands, especialmente en la de Noble Sissle (1938), época en la que iniciaría su carrera cinematográfica.

En 1941 se incorpora a la banda de Charlie Barnet, consiguiendo un éxito discográfico con el tema "Good for a nothing Joe", y después actuaría asíduamente con la banda del pianista Teddy Wilson.

Trabajó en 16 películas y varios cortos entre 1938 y 1978. Su más famosa aparición y canción distintiva fue, casualmente, en Stormy Weather de 1943, y en la película Cabin in the Sky de Vincente Minnelli, junto a la ya veterana Ethel Waters y Cab Calloway.

Debió haber encarnado a Julie en la película musical Show Boat, pero debido a su color, el papel fue cedido a su amiga Ava Gardner, quien fue doblada en las canciones. Su última aparición fue The Wiz como Glenda The Good Witch junto a Michael Jackson y Diana Ross.

Actuó también en Broadway, conquistando una nominación al Tony en 1957 por Jamaica. En 1980 regresó triunfalmente (a los 63 años) en su propio espectáculo "Lena Horne: The Lady and Her Music" en 1981-1982; producido por Quincy Jones, Horne obtuvo por él un Premio Tony.

Trabajó asiduamente en radio y televisión: en los shows de Judy Garland, Bing Crosby y Frank Sinatra, y en The Muppet Show (Los teleñecos en España).

Tiene dos estrellas en el Paseo de la Fama de Hollywood, como actriz y como cantante. Mereció tres premios Grammy, entre los que está el Lifetime Achievement Award en 1989. En 1984 fue una de las "artistas del año..." homenajeada con la condecoración Kennedy Center Honor en Washington.

Comprometida con la lucha contra la discriminación racial, su primer trabajo en los años 30 fue en el Cotton Club de Harlem, donde podían trabajar los negros, pero no eran admitidos como clientes. En un principio su color de piel claro hizo que la llamaran la "Hedy Lamarr café con leche", o "Chocolate chanteuse". Se le prohibió pernoctar en hoteles para blancos hasta 1942. En 1940 fue la primera afroestadounidense en hacer una gira con una orquesta de jazz blanca.

En 1942 fue la primera afroestadounidense en obtener un contrato permanente en la Metro Goldwyn Mayer. En la Segunda Guerra Mundial hizo giras entreteniendo a las tropas aliadas, negándose a hacerlo para audiencias segregadas.

Se casó con Louis Jones (1937-1944) con quien tuvo dos hijos, su hija es la escritora Gail Lumet Buckley, (que se casó con el director Sidney Lumet) y con Lennie Hayton entre 1947 y 1971, pero su boda (llevada a cabo en Francia), fue anunciada mucho después porque él era blanco y el matrimonio interracial sufrió amenazas de muerte.

Residía en el Upper West Side de New York, en el famoso edificio Apthorp.
Su última aparición fue en 1999, sufría de esclerosis múltiple.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.