tag:blogger.com,1999:blog-6600811511508504397.post234653219165394773..comments2024-03-11T14:35:06.717+01:00Comments on Play This Music Loud: Leonard Cohen - EVERYBODY KNOWSeMe Logar.http://www.blogger.com/profile/14821709077012899764noreply@blogger.comBlogger19125tag:blogger.com,1999:blog-6600811511508504397.post-34765095210894410972014-04-08T17:55:11.374+02:002014-04-08T17:55:11.374+02:00La verdad es que no suelo usar ni paraguas. La chi...La verdad es que no suelo usar ni paraguas. La chica del paraguas era una chica que conocí y nada más que ver conmigo. Lo de la escena del baile es algo habitual, así que no me sorprende jejeje.<br /><br />SaludoseMe Logar.https://www.blogger.com/profile/14821709077012899764noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6600811511508504397.post-59868148017725706902014-04-08T17:40:58.250+02:002014-04-08T17:40:58.250+02:00No me decepciona en absoluto que no seas una chica...No me decepciona en absoluto que no seas una chica , hice el comentario sin ver el perfil. Aprendí algo nuevo sobre el porqué de esta canción fascinante e intemporal. Repetí en el DVD de exótica de átom egoyan el baile con esta canción, es hipnótica y sensual . Para quien no la haya visto la recomiendo. Un saludo chico del paraguasabsandhttps://www.blogger.com/profile/15927942193463420321noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6600811511508504397.post-60109335437840943482014-04-08T17:10:59.049+02:002014-04-08T17:10:59.049+02:00Hola Absand, lamento decepcionarte (si es el caso)...Hola Absand, lamento decepcionarte (si es el caso), pero no soy una chica. Te copio lo que pone abajo de todo de la página en uno de sus pasajes:<br /><br />La url lachicadelparaguas me gusta decir que hace alusión a la primera canción que escribió Andrés Calamaro cuando era un niño, pero en realidad hace referencia a una chica que conocí una vez, en algún lugar...<br /><br /><br />Por lo demás de tu comentario, estoy de acuerdo absolutamente, no muevo ni una coma.<br /><br />SaludoseMe Logar.https://www.blogger.com/profile/14821709077012899764noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6600811511508504397.post-61392577564120100332014-04-08T16:44:49.653+02:002014-04-08T16:44:49.653+02:00Hola chica del paraguas . Sin duda esta es una de ...Hola chica del paraguas . Sin duda esta es una de las mejores canciones y letras que jamás se han escrito. Y la grandeza de la letra va muchísimo más allá de la coyuntura para la que como aclaras fue escrita. Es Una poesia Intemporal que será actual dentro de diez veinte o cien años, porque retrata el alma humana y el sistema como pocas. Quizás dentro de 80 años la gente no sepa que es el sida y seguirá estremeciendose con la clarividente profundidad de cohen. escrinimbos.blogspot.com absandhttps://www.blogger.com/profile/15927942193463420321noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6600811511508504397.post-14569542917191048472013-09-06T03:08:39.230+02:002013-09-06T03:08:39.230+02:00Además no creo que haya que buscar un mensaje &quo...Además no creo que haya que buscar un mensaje "mas allá" del propio que da la canción porque ya tiene un gran mensaje de por si en contra de las mentiras para ir a la guerra, en contra de los politicos mentirosos, en contra de las drogas que hacen sentir a la gente inmortal cuando no lo son, hablando de racismo y desigualdad, hablando de tener sexo seguro en un mundo que ya no es el tradicional (por eso el hombre y la mujer desnudos son un artificio del pasado, porque ahora hay mujeres con mujeres, hombres con hombres, bisexuales, etc) hablando del sida si no se tiene ese "sexo seguro" y finalmente reforzando sus creencias dice que hay que encomendarse a dios.<br /><br />¿DE VERDAD TE PARECE POCO MENSAJE?, yo creo que dice mucho el tema ya de por si como para buscar "interpretaciones" que encima no tienen en cuenta ni la propia letra del tema.<br /><br />SaludoseMe Logar.https://www.blogger.com/profile/14821709077012899764noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6600811511508504397.post-81319943685987017522013-09-06T02:57:53.880+02:002013-09-06T02:57:53.880+02:00Hola Alex, conozco esa "interpretación" ...Hola Alex, conozco esa "interpretación" y lamento decirte que me parece totalmente absurda. Primero porque no tiene en cuenta los terminos en jerga (por ejemplo cuando habla de la cocaina). Despues por no se que afan religioso pretende enmascarar la referencia a la homosexualidad y la bisexualidad cuando el propio cohen ha dicho que es una canción sobre el tema y que trata sobre el sida. En definitiva es una mala interpretación que lo que consigue es crear dudas y confusión en la gente como es tu caso y que consigue que la gente pierda de vista el mensaje original y verdadero del tema.<br /><br />De todos modos demuestras tener un buen gusto musical y te felicito por ello.<br /><br />eMeeMe Logar.https://www.blogger.com/profile/14821709077012899764noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6600811511508504397.post-24660961874731951212013-09-06T02:38:12.647+02:002013-09-06T02:38:12.647+02:00No estoy de acuerdo que hable solo de la prostituc...No estoy de acuerdo que hable solo de la prostitución, la cocaína o el sida, va más allá su concepto. Encontré una interpretación más o menos buena que a lo mejor pueda ayudarnos a comprender mejor la canción<br /><br />http://www.ideasnopalabras.com/2009/05/leonard-cohen-everybody-knows-traducido/<br /><br />Alexhttp://www.ideasnopalabras.com/2009/05/leonard-cohen-everybody-knows-traducido/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6600811511508504397.post-8965588971138031432013-05-21T01:25:10.586+02:002013-05-21T01:25:10.586+02:00Añadido vídeo de vimeo en lugar del que había del ...Añadido vídeo de vimeo en lugar del que había del tube ya que habían prohibido la pista de audio original,así que recuperamos la versión del disco, que personalmente, me gusta bastante mas que el directo.<br /><br />eMeeMe Logar.https://www.blogger.com/profile/14821709077012899764noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6600811511508504397.post-36160798446179757912013-01-11T00:18:43.602+01:002013-01-11T00:18:43.602+01:00Le he dado una ultima vuelta de tuerca a la traduc...Le he dado una ultima vuelta de tuerca a la traducción de Leonard Cohen para que quede aun mas clara (si es que era posible) porque ya tenía multitud de notas.<br /><br />El caso es que el significado quede perfectamente claro de principio a fin. Ya se queda así definitivamente. <br /><br />De hecho no he cambiado casi nada de la traducción, solo he añadido dos notas a la parte final, cuando la chica con sida ya está en su lecho de muerte y el le dice que se encomiende a Dios antes de morir por culpa de su enfermedad.<br /><br />eMeeMe Logar.https://www.blogger.com/profile/14821709077012899764noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6600811511508504397.post-57227815571567250712011-08-20T13:20:22.800+02:002011-08-20T13:20:22.800+02:00¡¡qué decir..me sumo a todos los comentarios que m...¡¡qué decir..me sumo a todos los comentarios que me preceden,Milú..genial !! :)<br />yo terminaría con....todo el mundo sabe..pero todo sigue igual.Sabemos..pero qué poco hacemos para que esto cambie.<br />Sigo paseándome por tus casas..un bico ,máquina :)cotenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6600811511508504397.post-70086870155305337602011-07-07T19:39:31.192+02:002011-07-07T19:39:31.192+02:00poesia en las letras...crudeza y cinismo como el m...poesia en las letras...crudeza y cinismo como el mundo mismo, creo q eso es lo q mas me gusta de Leonard Cohen...muy buen trabajo en la traduccion y tambien en las notas sobre las referencias de los versos...ojala sigas asi!!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6600811511508504397.post-51158593750789184692010-08-02T18:17:38.439+02:002010-08-02T18:17:38.439+02:00Hola Milú, gracias por tu traducción. Me encanta L...Hola Milú, gracias por tu traducción. Me encanta Leonar Cohen , por todas esas razones que también has descrito. Te doy las gracias, por tu generosidad y buen hacer .Bailandovanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6600811511508504397.post-12946028403629080882009-09-07T04:42:29.440+02:002009-09-07T04:42:29.440+02:00QUE BUENO QUE TODAVIA EXISTE GENTE COMO TODOS UDS ...QUE BUENO QUE TODAVIA EXISTE GENTE COMO TODOS UDS QUE BUSCAN ALGO MAS EN LAS COSAS..... FELICITO Y CELEBRO QUE DIFUNDAN ESTE TIPO DE ARISTAS Y SUS LETRAS EN CASTELLANO YA QUE MUCHA GENTE QUE NO ENTIENDE INGLES NO CAPTA AL MENSAGE DE LAS LETRAS..<br /><br />VIVA LEONARD COHENAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6600811511508504397.post-50621937337158286682009-05-08T22:55:00.000+02:002009-05-08T22:55:00.000+02:00Milú.. Muy bueno tu blog; es la primera vez que es...Milú.. Muy bueno tu blog; es la primera vez que escucho la canción y me encanto!!! No se cuando fue escrita pero la siento actual, real, cero hipócrita y eso me gusto amucho.Unknownhttps://www.blogger.com/profile/17792948611697029074noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6600811511508504397.post-82205980810667558802009-04-23T08:08:00.000+02:002009-04-23T08:08:00.000+02:00No hace mucho supe de este artista y la cancion se...No hace mucho supe de este artista y la cancion se me hace muy interesante, muchas gracias por poner la letra traducida, la estaba buscando.<br /><br />SaludosJanhttp://sunadokeipage.blogspot.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6600811511508504397.post-86558157866970516742009-01-25T18:17:00.000+01:002009-01-25T18:17:00.000+01:00Me emociona hallar este blog, con esta letra, con ...Me emociona hallar este blog, con esta letra, con este sentimiento. A partir de hoy, me declaro un asiduo visitante de tu espacio. Felicitaciones!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6600811511508504397.post-4894922434445469632009-01-06T18:44:00.000+01:002009-01-06T18:44:00.000+01:00Gran canción, gran traducción y gran blog. Me pasa...Gran canción, gran traducción y gran blog. Me pasaré por aquí a menudoAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6600811511508504397.post-89778567277943999402008-12-08T13:35:00.000+01:002008-12-08T13:35:00.000+01:00me ha encantado tu comentario sobre cohen soy una ...me ha encantado tu comentario sobre cohen soy una fan. Y la trduccion es fanyasticamente buenaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6600811511508504397.post-78377948918787017142007-07-15T15:58:00.000+02:002007-07-15T15:58:00.000+02:00A mí también me encanta volverte a ver/leer en cas...A mí también me encanta volverte a ver/leer en casa :)<BR/><BR/><BR/>Un beso dulceTea Girlhttps://www.blogger.com/profile/11048676722446910028noreply@blogger.com