tag:blogger.com,1999:blog-6600811511508504397.post5852794859380700483..comments2024-03-11T14:35:06.717+01:00Comments on Play This Music Loud: Willy deVille - SPANISH STROLLeMe Logar.http://www.blogger.com/profile/14821709077012899764noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-6600811511508504397.post-79668621943329589972014-03-21T21:00:00.334+01:002014-03-21T21:00:00.334+01:00Traducción revisada y retocada en el post con víde...Traducción revisada y retocada en el post con vídeo, letra, traducción y biografía de Willy deVille - SPANISH STROLL.<br /><br />Le he sacado brillo a la traducción para que quede lo mas clara posible y lo mas fluida posible. También de paso he eliminado los comentarios off-topic respetando completamente el comentario original.<br /><br />eMeeMe Logar.https://www.blogger.com/profile/14821709077012899764noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6600811511508504397.post-73933093191141088662013-05-10T19:31:17.039+02:002013-05-10T19:31:17.039+02:00Un "lady killer" es un hombre seductor, ...Un "lady killer" es un hombre seductor, muy atractivo para las mujeres (posibles traducciones, encontradas en wordreference: donjuán, casanova, playboy, etc.), nada que ver con mujeres arrebatadoras ¡ni mucho menos con transexuales (estoy alucinando con la interpretación que se hace de la letra en esa nota)! ¿Qué clase de ser, cruel y chabacano, se dirigiría a una transexual con un "Mr Jim"? Willy tenía bastante más clase que eso. Por favor...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6600811511508504397.post-66570088703536805872011-12-06T00:29:09.251+01:002011-12-06T00:29:09.251+01:00Añadida una nueva nota en esta traducción de Willy...Añadida una nueva nota en esta traducción de Willy DeVille (spanish stroll) para explicar que significan los terminos sister y brother en esta canción.<br /><br />MilúeMe Logar.https://www.blogger.com/profile/14821709077012899764noreply@blogger.com