tag:blogger.com,1999:blog-6600811511508504397.post794775579462055724..comments2024-03-11T14:35:06.717+01:00Comments on Play This Music Loud: Os Resentidos - FAI UN SOL DE CARALLO (Galicia Caníbal)eMe Logar.http://www.blogger.com/profile/14821709077012899764noreply@blogger.comBlogger10125tag:blogger.com,1999:blog-6600811511508504397.post-65588629393907162372018-05-02T13:39:04.450+02:002018-05-02T13:39:04.450+02:00Si está claro que la palabra es la correcta, lo qu...Si está claro que la palabra es la correcta, lo que alguno discrepaba era si es "el", o "al" que es lo que yo sostengo. <br />Saludos y perdón por el retraso en contestar.eMe Logar.https://www.blogger.com/profile/14821709077012899764noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6600811511508504397.post-90402844201908650842018-04-25T09:38:42.500+02:002018-04-25T09:38:42.500+02:00Acabo de llegar aquí y cuando llego a lo de me gus...Acabo de llegar aquí y cuando llego a lo de me gusta la versión "dance" como será el gusto por lo demás, madre mía!. Ah! lo del carajo no sé si aquí (sería de 'cojones'), pero su significado tambien es la chorra o la minga dicho así a lo callejero. Saludos J.A.jmendiahttps://www.blogger.com/profile/18268818489000633216noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6600811511508504397.post-74279166462365911032017-01-16T11:18:32.273+01:002017-01-16T11:18:32.273+01:00A quien le importa si es al carajo o si es el cara...A quien le importa si es al carajo o si es el carajo??Carajosnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6600811511508504397.post-77623553955433799122013-09-13T10:59:22.879+02:002013-09-13T10:59:22.879+02:00Recuerdo aun mas, me decían que en un principio ve...Recuerdo aun mas, me decían que en un principio venía todo por el "mexan por nós e hai que dicir que chove" (Mean sobre nosotros y hay que decir que llueve) de Castelao y que la banda quería dar a entender que no nos deberíamos de quejar tanto cuando en comparación estamos mejor que muchos y que había que cambiar esa forma de ver la vida un poco pesimista.Que en realidad hace un sol del carajo si nos miramos bien (quizás no ahora mismo, pero que esa era la intención).<br /><br />eMeeMe Logar.https://www.blogger.com/profile/14821709077012899764noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6600811511508504397.post-26139515638556916982013-03-23T23:55:04.782+01:002013-03-23T23:55:04.782+01:00Perdón por el retraso en contestar, no me había fi...Perdón por el retraso en contestar, no me había fijado. Discrepo contigo porque el correo era mucho mas largo y explicito. En el me explicaban que ese al carajo tiene una importancia vital en la letra ya que la canción quiere dar a entender las diferencias por ejemplo entre los pueblos y que mientras aquí se matan cerdos en cualquier momento por ejemplo en "etiopía tienen hambre y aquí el parado occidental arrastra la barriga (seguramente ahora menos), pero me señalaban que era parte implicita en el mensaje. Tambien me hablaban de licencias "poeticas" de gallego mal hablado y me señalaban que la mayoría de grupos cantan un gallego mas "callejero" e incorrecto que "institucional" y algunas cosas mas que ahora mismo no recuerdo pero creo que aun tengo ese correo.<br /><br />eMeeMe Logar.https://www.blogger.com/profile/14821709077012899764noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6600811511508504397.post-62464581187246350892013-03-20T01:16:21.897+01:002013-03-20T01:16:21.897+01:00La traducción correcta es la que tenías al princip...La traducción correcta es la que tenías al principio y corregiste, La coma que dices que faltaba, faltaba porque no existe. Mátale tiene sentido en castellano pero no se corresponde con el mátalle en gallego; para traducir por mátale, en gallego tendría que decir mátao. Por otra parte la diferencia entre "el carajo" y "al carajo" es fonética y está en esa o; si la o es abierta quiere decir "al" y si la o es cerrada quiere decir "el". En la canción se aprecia claramente que la o es cerrada, por lo tanto la traducción correcta es "mátale el carajo". Puede que no tenga tanto sentido, pero es así. Quizás tenga más sentido para un gallego porque hay tropecientas expresiones con la palabra carallo que muchas veces solo diferencian su significado entre sí por el contexto o simplemente por el tono de voz.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6600811511508504397.post-56899285238442108522012-06-28T23:29:50.167+02:002012-06-28T23:29:50.167+02:00tienes toda la razón,es por octubre o noviembre o ...tienes toda la razón,es por octubre o noviembre o por ahí.La verdad es que me faltaba un trozo de letra y donde la encontré ponía eso y nunca me paré mucho a pensarlo.Buen apunte.<br /><br />SaludoseMe Logar.https://www.blogger.com/profile/14821709077012899764noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6600811511508504397.post-69517297202122238122012-06-28T15:15:27.859+02:002012-06-28T15:15:27.859+02:00Magosto es una fiesta que gira alrrededor de la ca...Magosto es una fiesta que gira alrrededor de la castaña...y castañas no las hay en primavera, es mas bien en otoño<br />SaludosAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6600811511508504397.post-69602091009969321572012-06-13T13:44:55.750+02:002012-06-13T13:44:55.750+02:00Traducción corregida.Antes ponía a matanza do porc...Traducción corregida.Antes ponía a matanza do porco,matalle o carallo,que significaba "la mantanza del cerdo mátale el carajo",pero me han mandado un correo y me han dicho que aunque es normal que al escucharlo no se perciba,hay una coma despues de matalle por lo que es "matalle, o carallo. Todo eso le cambia el sentido con la coma en el medio la traducción correcta es "mátale, al carajo".<br /><br />Espero que ahora tenga mas sentido para vosotros,yo tengo que decir que siempre lo entendí de la otra forma y no le encontraba mucho sentido,pero como era una canción de aquella época donde había muchas canciones sin un sentido evidente,tampoco le di mas vueltas.<br /><br />MilúeMe Logar.https://www.blogger.com/profile/14821709077012899764noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6600811511508504397.post-24224638026302576312011-07-07T18:47:45.240+02:002011-07-07T18:47:45.240+02:00Post actualizadoPost actualizadoeMe Logar.https://www.blogger.com/profile/14821709077012899764noreply@blogger.com