Randy Newman - WHEN I'M GONE

Randy Newman - WHEN I'M GONE

The time for us to say goodbye is near

The day I hoped would never come is here

Though many hearts are broken we must somehow carry on

Cause I think you're gonna miss me when I'm gone

I thought my life was over when we met

So little to remember, so much to forget

Though it was you who saw me through the darkness to the dawn

Still I think you're gonna miss me when I'm gone

I'm a modest man

And it hurts me to say these things to you

After all we've been through it's the least that I can do

So instead of just goodbye I'll say so long

And as for the light by which you see me leave it on

I'm a better man than I was before

knowing you has made me strong

and I sure am going to miss you when I'm gone

Yes I sure am going to miss you when I'm gone

Traducción - WHEN I`M GONE

CUANDO ME VAYA

Se acerca la hora de decirnos adiós. 

El día que esperaba que nunca llegaría ya llegó. 

Aunque haya muchos corazones rotos, debemos seguir adelante de algún modo

Porque creo que me vas a echar de menos cuando me vaya.

Pensé que mi vida estaba acabada cuando nos conocimos. 

Muy poco que recordar, tanto para olvidar.

Aunque estuviste a mi lado de la oscuridad al amanecer.

Aun así creo que me vas a echar de menos cuando me vaya.

Soy un hombre modesto.

Y me duele decirte estas cosas.

pero después de todo lo que hemos pasado, es lo menos que puedo hacer.

Así que en lugar de un simple adiós, te diré hasta siempre.

Y sobre esa luz con la que me tu me ves, déjala encendida.

Soy un hombre mejor de lo que era.

Conocerte me ha hecho mas fuerte.

Y estoy seguro de que te voy a echar de menos cuando me vaya.

Sí, estoy seguro de que te voy a echar de menos cuando me vaya.

Randall Stuart Newman (28 de noviembre de 1943), compositor, arreglista, cantante y pianista estadounidense. Es conocido por sus mordaces canciones y por varias de las bandas sonoras que ha escrito.

Newman nació en Los Ángeles, California, en el seno de una familia judía pero siendo un bebe su familia se trasladó a Nueva Orleáns, Luisiana, donde vivía la familia de su madre. Allí vivió hasta los 11 años.

Su familia por parte de padre incluye a sus tíos Alfred Newman, Lionel Newman y Emil Newman, destacados compositores en la industria cinematografica de Hollywood, así como a sus primos Thomas y David.

La música de Randy tiene reminiscencias de grandes artistas de blues como Sonny Boy Williamson y de cantantes de Rock and roll de Nueva Orleáns como Chris Kenner.

Entre las bandas sonoras que ha compuesto destacan "Ragtime" y "El mejor", y compuso varias de las bandas sonoras de las películas de Disney-Pixar, incluyendo "Toy Story", "Toy Story 2", "Bichos", "Monstruos S.A.", "Cars" y "La Princesa y el Sapo". También compuso la partitura y las canciones en la película de 1996 James y el melocotón gigante.

Newman empezó a escribir canciones a los 17 años, cuando firmó un contrato como cantante con la compañía Reprise Records.

Formó parte durante un breve espacio de tiempo del grupo The Tikis, que más tarde se convertirían en el grupo Harpers Bizarre, conocidos por la versión que hicieron en 1967 de la canción "Feelin' Groovy". A este grupo, Newman le ofreció algunas de sus composiciones como "Simon Smith and the Amazing Dancing Bear" and "Happyland".

Su álbum de debut en 1968 "Randy Newman" ni siquiera llegó al Billboard Top 200. Sin embargo, muchos artistas como Alan Price, Judy Collins, The Everly Brothers, Dusty Springfield, Pat Boone o Peggy Lee interpretaron sus canciones.

En 1970, Harry Nilsson grabó un álbum con composiciones de Newman llamado "Nilsson Sings Newman". Ese disco fue todo un éxito, y allanó el camino para el siguiente disco de Newman, "12 Songs", donde abandonó los elaborados arreglos de su primer álbum por un sonido más básico que permitiera lucir el sonido del piano de Newman. "12 Songs" fue aclamado por la crítica, pero los temas de sus canciones (racismo, sexismo, violencia y otros problemas de la sociedad) hicieron que no tuviera gran éxito comercial en la era de James Taylor y Three Dog Night (quienes tuvieron un gran éxito con su tema "Mama Told Me Not to Come").

Al año siguiente, su disco "Randy Newman Live" fue el primero que apareció en la lista Billboard en el puesto #191.

En 1972 publicó su disco "Sail Away" que alcanzó el puesto #163 en la lista Billboard. En este disco aparecían canciones como la que da nombre al disco "Sail Away" (y que entró a formar parte del repertorio de Ray Charles), "Burn On" en la que hablaba de la contaminación del río Cuyahoga en Ohio, o quizás la más conocida "You Can Leave Your Hat On", que fue posteriormente interpretada por Joe Cocker, Keb Mo, Tom Jones o Etta James.

En años posteriores publicó discos como "Good Old Boys", que llegó al puesto #36 en el Billboard y que estuvo 21 semanas en el Top 200; "Little Criminals", donde aparecía la canción "Short people"; "Born Again", donde aparecía la canción "The Story of a Rock and Roll Band" que interpretó la ELO; "Trouble in Paradise", donde estaba incluido su éxito "I Love L.A."; o "Land of Dreams", donde recuerda su juventud en Nueva Orleáns.

El trabajo de Newman como compositor de cine comenzó en 1971, cuando compuso la música para la película de Norman Lear "Un mes de abstinencia". Volvió a trabajar para el cine en 1981 cuando compuso la música de la película "Ragtime", por la que fue nominado a dos premios de la Academia.

En los años 90, volvió a ser nominado por la Academia por su canción "You've Got a Friend in Me" de la película "Toy Story" (1995).

Tras 15 nominaciones a los Premios de la Academia sin haber ganado ninguno rompió esta racha cuando recibió el premio a la mejor canción en 2002 por la pieza "If I Didn't Have You" de la película Monstruos S.A..

En 2011 ganó su segundo óscar a la mejor canción con "We Belong Together", tema de Toy Story 3. Newman ha compuesto la música de nueve largometrajes de Disney/Pixar; Toy Story, Bichos, Toy Story 2, Monsters, Inc., Cars, Toy Story 3, Monsters University, Cars 3 y Toy Story 4. Obtuvo al menos una nominación al Premio de la Academia por seis de las nueve películas, ganando el premio en Monsters, Inc. y Toy Story 3 en la categoría de Mejor Canción Original. 

Las bandas sonoras adicionales de Newman incluyen Avalon, Parenthood, James and the Giant Peach, Seabiscuit, Despertares, The Paper, Meet the Parents y su secuela, Meet the Fockers. Su partitura para Pleasantville fue nominada al Premio de la Academia. También escribió las canciones de la película Los gatos no bailan. 

 Además de canciones para películas, también ha escrito canciones para series de televisión como el tema de Monk, ganador del premio Emmy, "It's a Jungle Out There". Newman también compuso la canción ganadora del Emmy "When I'm Gone" para el episodio final. 

 Newman escribió la música para The Princess and the Frog de Walt Disney Animation Studios. Durante la reunión anual de accionistas de Disney en marzo de 2007, Newman interpretó una nueva canción escrita para la película, acompañado por la Dirty Dozen Brass Band. El escenario de la película en Nueva Orleans jugó con las fortalezas musicales de Newman, y sus canciones contenían elementos de música cajún, zydeco, blues y jazz Dixieland. Dos de las canciones, "Almost There" y "Down in New Orleans", fueron nominadas a los Oscar. 

Randy Newman ha sido nominado a 22 Premios Óscar de la Academia (10 veces como compositor de la banda sonora y 12 veces como autor de la canción original), ganando en dos ocasiones, ambos a la Mejor Canción Original: en 2002 por "If I Didn't Have You" de Monsters, Inc., y en 2011 por "We Belong Together" de Toy Story 3. Ha recibido tres premios Emmy, siete premios Grammy y el premio del gobernador de la Recording Academy. 

Newman fue incluido en el Salón de la Fama de los Compositores en 2002. En 2007, fue incluido como Leyenda de Disney. En 2010, recibió una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood. Newman fue incluido en el Salón de la Fama del Rock and Roll en 2013. En septiembre de 2014, Randy Newman recibió un premio Max Steiner Film Music Achievement Award y actuó en la gala anual de música de cine Hollywood en Viena por primera vez junto con su primo David Newman.[

Traducida por eMe.

Biografía Wikipedia.

¡¡¡HASTA SIEMPRE!!!