Kansas - DUST IN THE WIND

Kansas - DUST IN THE WIND

I close my eyes
Only for a moment
And the moment's gone
All my dreams
Pass before my eyes a curiosity
Dust in the wind
All we are dust in the wind

Same old song
Just a drop of water
In the endless sea
All we do
Crumbles to the ground
Though we refuse to see
Dust in the wind
All we are dust in the wind

Now, don´t hang on
Nothing last forever
But the earth and sky
It slips away
And all your money
Won`t another minute buy

Dust in the wind
All we are dust in the wind
Dust in the wind
Everything is dust in the wind

Traducción - Dust in the wind

Polvo en el viento

Cierro los ojos
Sólo por un momento
Y el momento ya ha pasado
Todos mis sueños
Pasan ante mis ojos como algo efímero (ver nota)
Polvo en el viento
Todo lo que somos es polvo en el viento

La misma vieja canción
Sólo una gota de agua
En el interminable mar
Todo lo que hacemos
Se desmorona hacia el suelo
Aunque no lo queramos ver
Polvo en el viento
Todo lo que somos es polvo en el viento

Ahora, no te resistas
Nada es para siempre
Salvo la tierra y el cielo
Que se escapan (Ver nota 2)
Y todo tu dinero
No te comprará ni un minuto mas

Polvo en el viento
Todo lo que somos es polvo en el viento
Polvo en el viento
Todo es polvo en el viento

Nota  - traduzco curiosity como efímero ya que si pusiéramos curiosidad se perdería parte del significado ya que en este caso es mas una cosa como sin importancia,algo que no es importante ni definitivo,algo que viene y va sin importar demasiado,todo ello dicho por el contexto de la canción que da a entender que todo es efímero en esta vida,una simple "curiosidad"

Nota 2 - it slips away es una expresión típica que se traduce como escaparse o escabullirse,al decirlo en este contexto quiere decir que nada dura para siempre,menos la tierra y el cielo,que si duran,que se escapan de no durar para siempre.

Kansas es una banda estadounidense de rock progresivo que alcanzó la popularidad en la década de los años 70's, con éxitos como "Carry On Wayward Son" y "Dust in the Wind". Gracias a esto, Kansas se ha convertido en un fijo de las radioemisoras de rock clásico, y suele dar giras por Europa y los Estados Unidos.

Fue fundada en 1970 por el bajista Dave Hope, el baterista Phil Ehart y el guitarrista Kerry Livgren, a quienes se unieron el vocalista Lynn Meredith, los teclistas Don Montre y Dan Wright, y el saxofonista Larry Baker. 

Después de una serie de cambios en su formación, el grupo se asienta con Hope, Ehart, el violinista Robby Steinhardt, el teclista y vocalista Steve Walsh y el guitarrista Rich Williams. 

Esta alineación grabó los mayores éxitos de la discografía de Kansas, que constituyeron además los mayores éxitos de público que incluyeron las canciones: "Carry On Wayward Son" o "Dust in the Wind".

Después de una serie de tensiones entre los miembros del grupo, éste se disolvió en 1984, pero volvería a escena en 1985.

Esta Banda durante los años 70 consiguió una enorme popularidad gracias a su inmortal clásico "Dust in the wind", un tema publicado con gran éxito en 1978, cuatro años después de sus inicios como grupo, cuando tres muchachos de Kansas decidieron rebautizarse con el nombre de su estado y abandonar su antiguo apelativo de White Clover.

El terceto original, residente en Topeka, estaba compuesto por el guitarrista Kerry Livgren, el bajista David Hope y el batería Phil Ehart. A ellos y justo antes de cambiar de nombre se les unió el cantante y teclista Steve Walsh, el violinista Robert Steinhardt y el guitarra Richard Williams.

Su primer LP homónimo publicado en 1974 recibía la influencia de grupos de rock progresivo británico como Genesis, ejecutados desde el sentimiento del rock clásico americano.

Este trazo progresivo continuo en su segundo disco grande titulado "Song for America" (1974), que aunque no vendió demasiado si consiguió popularizar su nombre y llenar sus conciertos.

Más exitosos fueron "Masque" (1975) y sobre todo, "Leftoverture" (1976), disco que contenía su single "Carry on my wayward son", y "Point of no return" (1977), álbum con sonidos AOR en el cual incluían el magnífico sencillo "Dust in the wind", canción mítica para la banda que llegó al número 1 en todo el mundo, convirtiendo a Kansas en uno de los grupos rock de mayor éxito de su época reflejado en sus multitudinarias actuaciones en directo. 

Tras llegar a la cima de su popularidad y la adopción de un sonido más comercial (ya lejos de sus principios progresivos), Kansas publicó el directo "Two for the show" (1978), y los irregulares discos en estudio "Monolith" (1979) y "Audio-visions" (1981), antes de que Steve Walsh decidiera iniciar una carrera en solitario que no le reportó demasiados triunfos.

Su sustituto en la banda fue John Elefante, quien debutó con "Vinyl Confessions" (1982), álbum que como el siguiente, titulado "Drastic Measures" (1983), no alcanzó las ventas de sus trabajos anteriores y que proseguía con la senda poco imaginativa de "Monolith" y "Audio-visions".

Poco después de la publicación de "Drastic Measures", la banda de Topeka se separaría, retomando Kerry Livgren su carrera en solitario iniciada en 1980 con "Seeds of change" y marcada por una elevada religiosidad y un sonido más acerado. Junto al bajista David Hope formaría AD, un grupo hard que practicaba rock con temática cristiana.

Con posterioridad diversos componentes recuperarían el nombre Kansas grabando discos de mediana calidad, entre ellos "Somewhere to elsewhere" (2000), un disco realizado por el sexteto original tras veinte años sin trabajar juntos.
Letra de la canción traducida por eMe.

Biografía wikipedia.

eMe