Plain White T's - Hey There Delilah
Hey there Delilah,
What's it like in New York City?,
I'm a thousand miles away
But girl, tonight you look so pretty,
Yes, you do
Times Square can't shine as bright as you,
I swear it's true.
Hey there Delilah,
Don't you worry about the distance,
I'm right there if you get lonely
Give this song another listen,
Close your eyes,
Listen to my voice, it's my disguise,
I'm by your side.
Oh it's what you do to me,
Oh it's what you do to me,
Oh it's what you do to me,
Oh it's what you do to me,
What you do to me.
Hey there Delilah,
I know times are getting hard,
But just believe me, girl,
Someday I'll pay the bills with this guitar,
We'll have it good,
We'll have the life we knew we would,
My word is good.
Hey there Delilah,
I've got so much left to say,
If every simple song I wrote to you
Would take your breath away,
I'd write it all,
Even more in love with me you'd fall,
We'd have it all.
Oh it's what you do to me,
Oh it's what you do to me,
Oh it's what you do to me,
Oh it's what you do to me.
A thousand miles seems pretty far,
But they've got planes and trains and cars,
I'd walk to you if I had no other way.
Our friends would all make fun of us,
and we'll just laugh along because we know
That none of them have felt this way.
Delilah I can promise you
That by the time we get through,
The world will never ever be the same,
And you're to blame
Hey there Delilah,
You be good and don't you miss me,
Two more years and you'll be done with school,
And I'll be making history like I do.
You'll know it's all because of you,
We can do whatever we want to,
Hey there Delilah here's to you,
This one's for you.
Oh it's what you do to me,
Oh it's what you do to me,
Oh it's what you do to me,
Oh it's what you do to me,
What you do to me.
Traducción - Hey there Delilah
Que tal por ahí Delilah
(Hey there es un saludo a alguien que está lejos)
Que tal por ahí Delilah,
¿como es eso de estar en Nueva York?,
estoy a 1000 millas de distancia
pero nena, esta noche estas preciosa,
si que lo estas,
ni Times Square está tan deslumbrante como tu,
juro que es verdad.
Que tal por ahí Delilah,
no te preocupes por la distancia
estoy justo ahí si te sientes sola,
solo vuelve a escuchar esta canción,
cierra los ojos,
escucha mi voz, ese es mi tono, (ver nota)
estoy justo a tu lado.
Oh,es lo que me haces sentir,
Oh,es lo que me haces sentir,
Oh,es lo que me haces sentir,
Oh,es lo que me haces sentir,
lo que me haces sentir. (Ver nota 1)
Que tal por ahí Delilah,
se que las cosas se están poniendo difíciles,
pero cree en mi, nena,
algún día pagaré las facturas con esta guitarra,
nos irá bien,
tendremos la vida que sabíamos que tendríamos.
Te doy mi palabra
Que tal por ahí Delilah,
aún tengo muchas cosas para decirte,
si cada canción que escribiera
te dejara sin aliento,
las escribiría todas,
aún te enamorarias mucho más de mi,
lo tendríamos todo.
Oh,es lo que me haces sentir,
Oh,es lo que me haces sentir,
Oh,es lo que me haces sentir,
Oh,es lo que me haces sentir.
1000 millas de distancia parecen estar muy lejos,
pero existen los aviones, los trenes, los coches,
iría caminando hasta ti de no haber otro modo,
nuestros amigos gastarán bromas sobre nosotros,
y nosotros nos reiremos porque sabemos
que ellos nunca llegarán a sentir lo que nosotros sentimos.
Delilah puedo prometerte
que con el tiempo saldremos adelante,
el mundo ya nunca jamas volverá a ser el mismo,
y es gracias a ti. (ver nota 2)
Que tal por ahí Delilah,
portate bien y no me eches de menos,
dos años mas y ya habrás acabado en la escuela,
y yo ya estaré haciendo historia como ahora,
ya sabes que todo lo que llegue a pasar será por ti,
podemos lograr cualquier cosa que se nos ocurra,
que tal por ahí Delilah, aquí la tienes para ti,
esta (canción) es para ti.
Oh,es lo que me haces sentir,
Oh,es lo que me haces sentir,
Oh,es lo que me haces sentir,
Oh,es lo que me haces sentir,
lo que me haces sentir.
What's it like in New York City?,
I'm a thousand miles away
But girl, tonight you look so pretty,
Yes, you do
Times Square can't shine as bright as you,
I swear it's true.
Hey there Delilah,
Don't you worry about the distance,
I'm right there if you get lonely
Give this song another listen,
Close your eyes,
Listen to my voice, it's my disguise,
I'm by your side.
Oh it's what you do to me,
Oh it's what you do to me,
Oh it's what you do to me,
Oh it's what you do to me,
What you do to me.
Hey there Delilah,
I know times are getting hard,
But just believe me, girl,
Someday I'll pay the bills with this guitar,
We'll have it good,
We'll have the life we knew we would,
My word is good.
Hey there Delilah,
I've got so much left to say,
If every simple song I wrote to you
Would take your breath away,
I'd write it all,
Even more in love with me you'd fall,
We'd have it all.
Oh it's what you do to me,
Oh it's what you do to me,
Oh it's what you do to me,
Oh it's what you do to me.
A thousand miles seems pretty far,
But they've got planes and trains and cars,
I'd walk to you if I had no other way.
Our friends would all make fun of us,
and we'll just laugh along because we know
That none of them have felt this way.
Delilah I can promise you
That by the time we get through,
The world will never ever be the same,
And you're to blame
Hey there Delilah,
You be good and don't you miss me,
Two more years and you'll be done with school,
And I'll be making history like I do.
You'll know it's all because of you,
We can do whatever we want to,
Hey there Delilah here's to you,
This one's for you.
Oh it's what you do to me,
Oh it's what you do to me,
Oh it's what you do to me,
Oh it's what you do to me,
What you do to me.
Traducción - Hey there Delilah
Que tal por ahí Delilah
(Hey there es un saludo a alguien que está lejos)
Que tal por ahí Delilah,
¿como es eso de estar en Nueva York?,
estoy a 1000 millas de distancia
pero nena, esta noche estas preciosa,
si que lo estas,
ni Times Square está tan deslumbrante como tu,
juro que es verdad.
Que tal por ahí Delilah,
no te preocupes por la distancia
estoy justo ahí si te sientes sola,
solo vuelve a escuchar esta canción,
cierra los ojos,
escucha mi voz, ese es mi tono, (ver nota)
estoy justo a tu lado.
Oh,es lo que me haces sentir,
Oh,es lo que me haces sentir,
Oh,es lo que me haces sentir,
Oh,es lo que me haces sentir,
lo que me haces sentir. (Ver nota 1)
Que tal por ahí Delilah,
se que las cosas se están poniendo difíciles,
pero cree en mi, nena,
algún día pagaré las facturas con esta guitarra,
nos irá bien,
tendremos la vida que sabíamos que tendríamos.
Te doy mi palabra
Que tal por ahí Delilah,
aún tengo muchas cosas para decirte,
si cada canción que escribiera
te dejara sin aliento,
las escribiría todas,
aún te enamorarias mucho más de mi,
lo tendríamos todo.
Oh,es lo que me haces sentir,
Oh,es lo que me haces sentir,
Oh,es lo que me haces sentir,
Oh,es lo que me haces sentir.
1000 millas de distancia parecen estar muy lejos,
pero existen los aviones, los trenes, los coches,
iría caminando hasta ti de no haber otro modo,
nuestros amigos gastarán bromas sobre nosotros,
y nosotros nos reiremos porque sabemos
que ellos nunca llegarán a sentir lo que nosotros sentimos.
Delilah puedo prometerte
que con el tiempo saldremos adelante,
el mundo ya nunca jamas volverá a ser el mismo,
y es gracias a ti. (ver nota 2)
Que tal por ahí Delilah,
portate bien y no me eches de menos,
dos años mas y ya habrás acabado en la escuela,
y yo ya estaré haciendo historia como ahora,
ya sabes que todo lo que llegue a pasar será por ti,
podemos lograr cualquier cosa que se nos ocurra,
que tal por ahí Delilah, aquí la tienes para ti,
esta (canción) es para ti.
Oh,es lo que me haces sentir,
Oh,es lo que me haces sentir,
Oh,es lo que me haces sentir,
Oh,es lo que me haces sentir,
lo que me haces sentir.
Nota - Disguise: La traducción es cambiar el tono de voz, pero en esta canción él se lo dice para que reconozca su tono de voz al sentirse sola y escuche su canción. Nada que ver con disfraz que es lo que ponen en otras traducciones.
Nota 1 - Traduzco "What you do to me" como "es lo que me haces sentir",porque una traducción literal sería "es lo que me haces a mi", pero en español no hablamos así, por lo tanto y siendo una canción de amor, lo que me haces a mi, significa "lo que me haces sentir".
Nota 1 - Traduzco "What you do to me" como "es lo que me haces sentir",porque una traducción literal sería "es lo que me haces a mi", pero en español no hablamos así, por lo tanto y siendo una canción de amor, lo que me haces a mi, significa "lo que me haces sentir".
Nota 2 - Blame: Es culpar a alguien, pero en esta canción al decir "es por tu culpa", quiere decir que "es gracias a ti",que todo esto sucede, porque ella esta con el y el mundo ya no será el mismo gracias a que la ha conocido.
Han publicado seis álbumes: Come on Over (2001), Stop (2002), All That We Needed (2005), Every Second Counts (2006) Big Bad World (2008) Wonders Of The Younger (2010).
El grupo es más conocido por la canción “Hey There Delilah”, del álbum All What We Needed, la cual ocupó el primer lugar en la lista Billboard Hot 100 la semana del 28 de julio de 2007.
En 2007, la banda apareció en el tercer episodio de la primera temporada de Greek de la cadena American Broadcasting Company e interpretó las canciones “Our Time Now” y “Hey There Delilah”.
Además tuvo una participacion especial en la primera temporada de la serie iCarly, en el capítulo “Plañire el día”, interpretando “Our Time Now”.
Greek: La banda ofrece el tema "Our Time Now" como el tema de espectaculos y trailers de la serie. En el episodio "The Rusty Nail" interpretan los temas "Our Time Now" y "Hey There Delilah".
En el episodio "Friday Night Frights" se pueden apreciar las canciones "Friends Don't let Friends Dial Drunk" y "Making A Memory".
Dos miembros del grupo aparecen en el episodio "The Great Cappie", como miembros de la fraternidad Kappa Tau.
iCarly: La banda aparece como invitados especiales para el WebShow del mismo nombre que la serie en el episodio "Plañire el Día", interpretando el tema "Our Time Now".
Beverly Hills, 90210: "1,2,3,4" y "Gimme A Chance" se presentaron en algunos capitulos de la serie.
Traducción eMe
Biografía wikipedia
Traducción eMe
Biografía wikipedia
eMe
Nueva entrada con letra,traducción,notas sobre la traducción,video y biografía de Plain White T's - Hey There Delilah.Espero que os guste.
ResponderEliminarMilú
Melancólica pero es como uno se siente cuando se está lejos de los seres queridos.Eso de la distancia es el olvido ..para aquellos que la ven como una via de escape.
ResponderEliminarSaludines,Milu :)
Estas hecho un romanticote...
ResponderEliminarBueno,ya sabes,uno tiene sus dias jajajaja,el caso,siempre lo he dicho es que todo el mundo pueda encontrar alguna canción que le guste en la pagina...
ResponderEliminarMilú
Hoy en "Tócala otra vez, Sam" vídeo, letra, traducción, notas sobre la traducción y biografía de Plain White T's - Hey There Delilah.
ResponderEliminarLa publiqué originalmente en el 2011 y la verdad es que siempre me gustó. Ya sabéis, al final uno tiene su corazoncito (aunque alguno se cachondee jajaja)...
#playthismusicloud