Dover - SERENADE


Dover - Serenade

And I relied on my best friend
She would advice me
She broke her code out
She put on her jacket
Now it scares because she's really gone

And I relied on my best friend, do you remember?
She was so young and now that we're burning
They're scared because she's really gone

And if it's going to be my destiny
I don't want to wait till it comes to me
I will work so hard my hands will hurt
I will pay my sins, if so in hell

Serenade,
serenade me
They say I'm dry
but I'm just sick
Serenade me
They say I'm cold
but I'm just sick
Serenade me

And I relied on my best friend
She would advice me
She broke her code out
She put on her jacket
Now it scares because she's really gone

And if it's going to be my destiny
I don't want to wait till it comes to me
I will work so hard my hands will hurt
I will pay my sins, if so in hell

Serenade,
serenade me
they say I'm dry
but I'm just sick
Serenade me
they say I'm cold
but I'm just sick
Serenade me

And if it's going to be my destiny
I don't want to wait till it comes to me
I will work so hard my hands will hurt
I will pay my sins, if so in hell

Serenade,
serenade me
they say I'm dry
but I'm just sick
Serenade me
they say I'm cold
but I'm just sick
Serenade me
Serenade me
they say I'm dry
but I'm just sick
Serenade me


Traducción - Serenade
Cántame

Y confiaba en mi mejor amiga
Ella sabría aconsejarme
Se saltó sus normas
Ella misma se puso su chaqueta (de fuerza)
Ahora da miedo porque ella está realmente ida

Y yo creía en mi mejor amiga, ¿te acuerdas?
Ella era muy joven y ahora nos vamos ajando
Todos la temen porque está completamente ida

Y si ese va a ser mi destino
No quiero esperar hasta que me alcance
Trabajaré tan fuerte que mis manos me dolerán
Pagaré por mis pecados, si hace falta en el infierno

Cántame
Cortéjame a mi
Dicen que soy muy seca
pero simplemente estoy harta
Cortéjame a mi
Dicen que soy muy fría
pero simplemente estoy harta
Cortéjame a mi

Y creía en mi mejor amiga
Ella sabría aconsejarme
Se saltó sus normas
Y ella misma se puso su chaqueta
Ahora da miedo porque ella está realmente ida

Y si ese va a ser mi destino
No quiero esperar hasta que me alcance
Trabajaré tan fuerte que mis manos me dolerán
Pagaré por mis pecados, si hace falta en el infierno

Cántame
Cortéjame a mi
Dicen que soy muy seca
pero simplemente estoy harta
Cortéjame a mi
Dicen que soy muy fría
pero simplemente estoy harta
Cortéjame a mi

Y si ese va a ser mi destino
No quiero esperar hasta que me alcance
Trabajaré tan fuerte que mis manos me dolerán
Pagaré por mis pecados, si hace falta en el infierno

Cántame
Cortéjame a mi
Dicen que soy muy seca
pero simplemente estoy harta
Cortéjame a mi
Dicen que soy muy fría
pero simplemente estoy harta
Cortéjame a mi
Cortéjame a mi
Dicen que soy muy seca
pero simplemente estoy harta
Cortéjame a mi


Dover se forma en 1992 en Madrid. Cantando en inglés las hermanas Llanos, Amparo y Cristina lideran el grupo. El nombre surgió de una marca de ropa para señoras de la tienda que tiene la madre de ambas en Majadahonda; a Amparo le sonaba bien y era fácil de recordar, así que con ese nombre se quedaron.

Amparo le allanó el camino a Cristina enseñándole a tocar la guitarra y aficionándole a sus preferencias musicales: Nirvana, REM, Beatles...

La buena sintonía entre las dos hermanas Llanos se plasmó en el título de su primer trabajo llamado “Sister” (Hermana).Este disco, “Sister” se publica en 1995, tras una infructuosa intentona de sacar un disco con el desaparecido sello madrileño Mojave, fichan por Everlasting - Caroline España.

El resultado en ventas reflejó la falta total de promoción: sólo 700 copias.Al expirar su contrato de un disco con Everlasting firmaron con Subterfuge Records en 1996, una compañía independiente. Participan en un par de fiestas (del sello) en las que, dejan constancia de que el directo es lo suyo.

La primera grabación de la nueva etapa es "Loly Jackson", un gran tema que sirve para abrir el recopilatorio 'Stereoparty 2”.Un año después “Devil Come To Me” sale a la luz el 21 de abril. Se grabó y mezcló en 20 días en Madrid a principios de 1997, en Infinity, con D. Alcover, y costo 800.000 ptas.

La portada del mismo, un diablo humanizado y algo onírico, está en total consonancia con el título y el tema que abre el disco "El demonio vino a mí".

Las letras, que en el “Sister” eran más personales, se vuelven más fantásticas.Dover aprovechan como pocos la oportunidad que ofrecen los macrofestivales como el Festimad y el Dr. Music Festival para convencer a grandes audiencias.

Al poco tiempo de iniciar la gira de promoción de su segundo trabajo, Álvaro Gómez (bajo) abandonó el grupo después del Doctor Music Festival de 1997.

Entonces le propusieron a Alvaro Díez tocar con la banda, él había estado en la época maquetera del grupo.El resultado no se hará esperar. Para la crítica, Dover es considerado el mejor grupo en el panorama musical independiente español.

La respuesta del público también fue espectacular y a partir de ahi todo es historia...
Letra de la canción traducida por eMe.

-COMPARTE ESTA CANCIÓN EN TU RED SOCIAL CON LOS BOTONES SOCIALES (Facebook,twitter,wikio,etc.)-

4 comentarios:

  1. Nueva entrada con vídeo, letra, traducción y biografía de Dover - SERENADE.

    Nos vamos a la época en la que a tod@s nos gustaban los Dover (Que luego ya pa' gustos....)

    A CANTAR...

    (A JJ por la inspiración en el post por un antiguo comentario jeje, muy bueno bro)

    #lachicadelparaguas

    ResponderEliminar
  2. Bueno, por si hay dudas he puesto "Cortéjame a mi" porque serenade es como un cortejo a alguien, una serenata amorosa...Quiere que la cortéjen antes de que el tiempo y su maldición la devoren...

    eMe

    ResponderEliminar
  3. He cambiado el vídeo porque al clip original del tube le faltaba la primera estrofa...

    ResponderEliminar
  4. Now she's really gone se puede traducir también como que su amiga ha muerto, pero yo me he quedado con que está ida por lo de la jacket principalmente que al menos yo considero que habla de una camisa de fuerza y que ella misma se la puso por la vida que llevó....

    Pongo esto por si pensabais que no lo había tenido en cuenta, pero a mi me parece que tiene mas sentido así y que esté loca en lugar de muerta. Poned lo que os sugiera la letra...

    eMe

    ResponderEliminar

Comenta,¡¡¡que es gratis!!!

Subir pagina