Immaculate Fools - IMMACULATE FOOLS

Immaculate Fools - (letra) Immaculate Fools

We talk of changes
We talk of many things
When there is sadness
We re-arrange the dreams

Those tainted promises
They fade and die
We forget so easily
The love inside

We are enchanted
We are immaculate
We are selected

We are enchanted
We are immaculate
We are selected

(While) I looked out my window
thought i heard you come
and looked inside my mirror
to see what i had done

Faith hope and charity
They passed you by
Call them now they can't refuse
Get, side by side

We are enchanted
We are immaculate
We are selected

We are enchanted
We are immaculate
We are selected

immaculate fools
immaculate fools

The pretty tune is at an end
It's down to you and me again
All the things that i don't need
Always seem to follow me

Every day's a holiday
Sink or swim
Laughing as the ship goes down
We shall live again
oooh, live again...

We are enchanted
We are immaculate
We are selected

We are enchanted
We are immaculate
We are selected

immaculate fools
immaculate fools
immaculate fools
immaculate fools......

Traducción - Immaculate Fools
Locos Inmaculados (o Benditos Botarates)
(Ver nota)

Hablamos de como cambian las cosas
hablamos de tantísimas cosas.
Cuando todo es tristeza
reorganizamos las cosas con que soñamos

Aquellas promesas envenenadas
se esfumaron y murieron.
Nos olvidamos demasiado fácilmente
del amor que llevamos dentro

estamos embrujados
somos inmaculados
nosotros somos los elegidos (ver nota 1)

estamos embrujados
somos inmaculados
nosotros somos los elegidos

(Mientras) miraba por la ventana
pensé que te oía llegar
y que mirabas a través de mi espejo
para ver que tal me iba.

la Fe, la esperanza y la caridad
te dejaron de lado
llámalas ahora, no van a poder negarse
obtendrás todo su apoyo (ver nota 2)

estamos embrujados
somos inmaculados
nosotros somos los elegidos

estamos embrujados
somos inmaculados
nosotros somos los elegidos

locos inmaculados
locos inmaculados

La preciosa sintonía toca a su fin, (entre ellos)
todo va mal entre tu y yo de nuevo.
Todas las cosas que no necesito
siempre parecen perseguirme

Cada día es un día de fiesta,
hundirse o nadar.
Riéndonos mientras nuestro barco se va a pique,
pero renaceremos otra vez
oooh, viviremos otra vez…

estamos embrujados
somos inmaculados
nosotros somos los elegidos

estamos embrujados
somos inmaculados
hemos sido los elegidos

locos inmaculados
locos inmaculados
locos inmaculados
locos inmaculados......

Nota - He marcado en naranja la palabra "while" porque es una variación que solo cantan en directo. En la grabación original del disco dicen "I looked out my window" (que es lo mismo que pone después de while). He añadido esta nota porque alguien que preste atención se daría cuenta que en directo dice "While I looked out my window". No es que cambie para nada el sentido de la canción, pero quería transcribir exáctamente lo que dice en directo.

Nota 1 - "nosotros somos los elegidos" es en referencia a que el cree que están hechizados o malditos y que por lo tanto "son los elegidos" para esa maldición que les hace que todo les vaya tan mal.

Nota 2 - "La fe, la esperanza y la caridad, llámalas ahora, no se podrán negar" es en referencia al mismo tema. Se dice para dar a entender que ellos tenían fe en el futuro pero no eran correspondidos por esa suerte, y que por eso tras la maldición no podrán negarse a darles apoyo en esa situación.

Nota sobre el contexto - La canción es sobre una pareja que ve como sus sueños sobre el futuro se desvanecen y el cantante lo achaca a una especie de maldición, por eso he traducido "enchanted" como embrujados y no como "encantados", porque se refiere a un encantamiento negativo, lo que típicamente llamaríamos "embrujo" en el mal sentido (o maldición). De ahí también el "locos inmaculados" (o benditos botarates), para dar a entender que ellos no lo han provocado, que ellos son inmaculados, sin mancha, y por eso señala lo de "nosotros somos los elegidos", como diciendo que les ha tocado a ellos la maldición, igual que les podría haber tocado a otros.

Intro acústica (Versión de piano de Immaculate Fools)

Immaculate Fools es sin duda una de las mejores bandas de los 80 y 90s, que fue injústamente valorada por algunos críticos de la época en Inglaterra.

Formada en Londres, Inglaterra, en 1984, la formación original era la de dos parejas de hermanos, por un lado los hermanos weatherill, kevin (voz y guitarra) y Paul (bajo), y los hermanos Ross, Andy (guitarra y teclados) y Peter (batería).

La ultima formación de los "Locos Inmaculados" (o Benditos Botarates), estaba compuesta por Kevin Weatherill (voz principal, guitarra acústica, armónica, bajo), Paul Weatherill (bajo acústico, coros, percusión), Brian Betts(guitarra acústica, guitarra slide, percusión, mandolina), Barry Wickens(violín, dulcimer, guitarra acústica, acordeón) y Nick Thomas (batería).

Su disco "the best of immacultae fools",no es otra cosa que la recopilación de su disco "dumb poet", mas las canciones acústica (al comienzo,solo una pequeña intro) y definitiva de su primer éxito homónimo llamado también "Immaculate Fools".

Este disco fue lanzado por la discográfica y no por los Fools, después de una larga disputa por los masters de sus dos primeros trabajos discográficos, y ni se molestaron en cambiar la portada del Dumb Poet.

En el interior contiene una anécdota en la que se cuenta como uno de los DJs mas famosos del reino unido (al que prefieren dejar en el anonimato), tras poner una cancion del disco "dumb poet" en su emisora, la quitó en mitad de la canción diciendo que era demasiado deprimente.

Ahora los tiempos han cambiado, pero en aquella epoca fue un duro golpe para la banda de Kevin Weatherill, ya que por aquel entonces la influencia de determinados DJs "estrella", tenía mucho mas peso que ahora a la hora del éxito comercial de un trabajo discográfico.

También se lanzó otro recopilatorio de la banda titulado "No gods,no masters Re-call", pero que recoge únicamente sus dos últimos álbumes, menos conocidos por el público, grabados bajo el sello de cooking vinyl titulados Woodhouse y Kiss and Punch.

A diferencia de su acogida en UK, la banda británica se hizo tan popular en España que con el tiempo se trasladó aquí.

Los hermanos Ross nunca se distanciaron por completo de la banda tras abandonar la formación, ya que la mayoría de las producciones de los discos de Immaculate Fools, efectuadas tras su separación del grupo, fueron realizadas por Andy Ross.

El pequeño de los Ross (Peter), es el que lleva actualmente la pagina del grupo en Myspace junto con su propio hijo, aunque de un tiempo a esta parte parece ligeramente desatendida.

Últimamente el líder de los Fools se dedica a dar pequeñas actuaciones bajo el nombre de Dirty Ray, (Ray es su segundo nombre), con un toque intimista y aires entre blues, folk o rock según se tercie, en pequeños locales y garitos.

En sus actuaciones en directo suele tocar versiones acústicas de algunos temas de la banda, siempre dándole ese toque melancólico que le da el sonido de una sola guitarra y la profundidad de su voz.

Cada cierto tiempo surgen nuevos rumores sobre nuevas giras con los Immaculate Fools, pero eso es algo que veremos con el tiempo.

La discografía de los Immaculate Fools, una edición especial con además de la discografía, 2 discos de caras B, temas remasterizados, versiones en directo, canciones de maxis y canciones inéditas en sus discos que los mas fans podéis descargaros aquí). La discografía oficial consta de los siguientes L.P.s

Hearts of fortune (1984),Dumb poet (1987),Another man's world (1990),Toy shop (1992),Woodhouse (1995),Kiss and punch (1996) + The Best of Immaculate Fools (en realidad es el Dumb Poet).

Letra de la canción traducida por eMe.

Biografía escrita por eMe sobre varias reseñas.