Bon Jovi - LIVIN' ON A PRAYER

Bon Jovi - LIVIN' ON A PRAYER

Once upon a time
not so long ago

Tommy used to work on the docks
union's been on strike
he is down on his luck
it's tough, so tough

Gina works the dinner all day
working for her man,
she brings home her pay for love
for love...

she says:-we've got to hold on
to what we've got
it doesn't makes a difference
if we make it or not
we've got each other
and that's a lot for love
we'll give it a shot

Ooh,we're half way there
Ooh,Ooh,livin' on a prayer
take my hand
"we'll make it,i swear"
Ooh,Ooh,livin' on a prayer

Tommy got his six string in hock
now he's holding in
what he used to make it talk
so tough, it's tough

Gina dreams of running away
when she cries in the night
Tommy whispers:
-"baby it's okay
someday"

we've got to hold on
to what we've got
it doesn't make a difference
if we make it or not
we've got each other
and thats a lot for love
we'll give it a shot

Ooh,we're half way there
Ooh,Ooh,livin' on a prayer
take my hand
"we'll make it i swear"
Ooh,livin' on a prayer
livin' on a prayer

we've got to hold on
ready or not
you live for the fight
when that's all that you've got

Ooh,we're half way there
Ooh,Ooh,livin' on a prayer
take my hand
"we'll make it i swear"
Ooh,Ooh,livin' on a prayer

Ooh,we're half way there
Ooh,Ooh,livin' on a prayer
take my hand
"and we'll make it i swear"
Ooh,Ooh,livin' on a prayer...


TRADUCCION:LIVIN' ON A PRAYER
VIVIR ROGANDO

Erase una vez
no mucho tiempo atras

Tommy solía trabajr en los muelles
el sindicato ha estado en huelga
esta de mala racha
es duro, muy duro

Gina trabaja en el restaurante todo el día
trabajando para su hombre
trae a casa todo su salario por amor
por amor

ella dice "tenemos que aguantar con lo que tenemos
no hay diferencia
entre si lo hacemos o no
nos tenemos el uno al otro
y eso es todo para el amor
nos daremos una oportunidad"

Ooh,ya estamos a medio camino
Ooh,Ooh,y vivimos rogando
agarra mi mano
y lo conseguiremos, lo juro
Ooh,Ooh vivimos rogando

Tommy empeñó su guitarra
ahora intenta recordar
como el solía hacerla hablar (a la guitarra)
tan duro, es muy duro

Gina sueña con escaparse lejos
cuando llora por las noches
Tommy le susurra
"cariño, esta bien...
algún día"

tenemos que aguantar con lo que tenemos
no hay diferencia
entre si lo hacemos o no
nos tenemos el uno al otro
y eso es todo para el amor
nos daremos una oportunidad"

Ooh,ya estamos a medio camino
Ooh,Ooh y vivimos rogando
agarra mi mano
y lo conseguiremos, lo juro
Ooh,Ooh vivimos rogando
vivimos rogando

tenemos que aguantar con lo que tenemos
estemos preparados o no
"Tu vives para la lucha
cuando eso es lo único que te queda"

Ooh,ya estamos a medio camino
Ooh,Ooh y vivimos rogando
agarra mi mano
y lo conseguiremos, lo juro
Ooh,Ooh vivimos rogando

Ooh,ya estamos a medio camino
Ooh,Ooh y vivimos rogando
agarra mi mano
y lo conseguiremos, lo juro
Ooh,Ooh vivimos rogando...

John Frank Bongiovi (bon jovi) empezó a hacer sus pinitos musicales en la peluqueria de su padre,hijo de un famoso peluquero y de una miss al principio cuando su madre le acerco al mundo de la musica el se nego,pero con el tiempo llego a ser la estrella que es hoy.

Cuando era jovencito su primera novia le dio a elegir entre ella y la musica,creo que ya sabeis lo que eligio.

Trabajó en un estudio de grabacion de chico para todo y cuando un dia el dueño del estudio se presento en una de sus actuaciones en uno de los muchos tugurios donde solian tocar bon jovi le dijo"odio esta banda,odio la musica que tocamos,y a ti aun te odio mas,pero si quieres echarnos una mano,llamame"y ya sabeis lo que el dueño hizo jajaja.

Su primer exito fue runaway,pero el disco slippery when wet fue el espaldarazo definitivo a su carrera y es donde viene esta cancion,el disco de 1986 trae tambien varios de sus exitos como you give love a bad name,wanted dead or alive o never say goodbye etc......

La cancion que os traigo llego al numero uno en usa,canada,uk,alemania,españa,italia,finlandia,suecia y japon(seguro que me falta alguno jejeje).

Hace no demasiado tiempo en la cadena vh1 fue elegida la mejor cancion de la historia,eso quizas sea exajerar,pero sin duda esta entre las mejores del panorama musical mas cercano.

Quiero tambien destacar aqui la importancia que tiene richie sambora en el grupo,sin el cual el famoso estilo de sonido jovi no seria posible,ademas de ser coautor de muchas de las canciones de la banda.

Bon jovi es de las pocas bandas que han podido nadar entre las dos aguas del rock duro y el soft y ha conseguido contarlo,ya que la mayoria de las bandas que intentan ese acercamiento entre los dos sonidos acaban en muy malas criticas y muy mal parados.

Bueno este ha sido mi apunte de hoy,espero que os haya gustado y que reviseis esta cancion en vuestras casas ya que desde luego merece mucho la pena.
Traducción eMe

eMe