Eagles - HOTEL CALIFORNIA

Eagles- (letra) Hotel California

On a dark desert highway,
cool wind in my hair
Warm smell of colitas,
rising up through the air
Up ahead in the distance,
I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night

There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
’this could be heaven or this could be hell’
Then she lit up a candle
and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say...

Welcome to the hotel california
Such a lovely place
Such a lovely face
Plenty of room at the hotel california
Any time of year,
you can find it here

Her mind is tiffany-twisted,
she got the mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys,
that she calls friends
How they dance in the courtyard,
sweet summer sweat.
Some dance to remember,
some dance to forget

So I called up the captain,
’please bring me my wine’
He said, ’we haven’t had that spirit here since
nineteen sixty nine’
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...

Welcome to the hotel california
Such a lovely place
Such a lovely face
They livin’ it up at the hotel california
What a nice surprise,
bring your alibis

Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said ’we are all just prisoners here,
of our own device’
And in the master’s chambers,
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives,
But they just can’t kill the beast

Last thing I remember,
I was Running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
’relax,’ said the night man,
We are programmed to receive.
You can checkout any time you like,
But you can never leave!


TRADUCCION:
HOTEL CALIFORNIA (Ver nota)

En una autopista oscura y desierta
Aire fresco en mi cabello
Tibio olor a colitas (marihuana)
Levantándose por el aire
Y a lo lejos en la distancia
Vi una luz brillante
Me empezo a estallar la cabeza Y mi vista se nubló
Y tuve que parar a hacer noche

Ahí estaba ella parada en la entrada
sentí la campana de la Misión
Y me puse a pensar para mi mismo
Esto podría ser el cielo o el infierno
Entonces ella encendió una vela
Y me mostró el camino
Se escuchaban voces bajo el corredor
me parecio escucharlas decir...

Bienvenido al Hotel California
Un lugar maravilloso
y una cara maravillosa
Hay un monton de habitaciones en el Hotel California
En cualquier época del año
Lo encontraras aquí

Su mente esta loca por Tiffany's
Y tiene un Mercedes en la curva
Y tiene un montón de guapos y preciosos muchachos
a los que ella llama amigos
mientras todos bailan en el jardin
Dulce sudor de verano
Algunos bailan para recordar
Y otros bailan para olvidar

Entonces llame al Capitán (y le dije)
Por favor tráigame mi vino
El dijo No hemos tenido ese vino aquí desde
1969
Y aun esas voces siguen llamando desde la lejania
despertandote en medio de la noche
Solo para escucharlas decir...

Bienvenido al Hotel California
Un lugar maravilloso
y una cara maravillosa
estan dejandolo en el Hotel California
Que bonita sorpresa
prepara tus excusas

Espejos en el techo
y champagne rosado en el hielo
Y ella dijo aquí somos simples prisioneros
de nuestro propio ingenio
Y en la habitacion del dueño (patrón)
Se reúnen para el festín
Lo apuñalan con sus cuchillos de acero (clavan agujas de jeringuillas,habla de heroína)
Pero simplemente no pueden matar a la bestia (la bestia es el mono,las ganas de más)

Lo último que recuerdo es que
estaba corriendo buscando la puerta
tenia que encontrar el camino de vuelta
al lugar donde estaba antes
Relájate! dijo el portero de noche
estamos preparados para encubrirlo
puedes dejar el hotel en el momento que te apetezca
pero nunca tendrás la oportunidad de irte!!!


Nota- La cancion HOTEL CALIFORNIA habla de uno de esos viajes tan de moda por aquella epoca (en este caso inducido por un tipo de marihuana "como minimo") aunque hay claras referencias metafóricas a la heroína con lo de los puñales y la bestia (que es el mono o la adicción que no consiguen dejar, por lo que la traduccion no ha de ser literal. Todo esto hace mas dificil interpretar el verdadero significado del sueño o "viaje" y desarrollarlo coherentemente. De todas formas ahi queda la traducción.


Hotel California - Gipsy Kings (cover)





La historia de Eagles comienza cuando Glenn Frey (cantante, guitarrista y compositor) y su amigo Don Henley (batería y cantante) se unen a la banda que acompañaba a Linda Rondstand en la grabación de su disco "Silk Purse". Tras dos años de colaborar con dicha banda, ambos deciden abandonarla para crear su propio grupo.

Para ello invitan a los músicos Bernie Leadon (cuerda) y Randy Meisner (bajo) a participar en el proyecto. A ellos se les unieron posteriormente Joe Walsh (guitarra y coros), Don Felder (guitarra) y Timothy B. Schmit (bajo).

The Eagles debutaron en 1972, rescatando el sonido sureño, mezclándolo con un exquisito toque de guitarra y un toque de rock un tanto suave, además de pinceladas de country y western. El primer álbum de Eagles fue "Take it easy", cuyo primer sencillo llevaba el mismo nombre.

El tercer álbum de Eagles apareció en 1975 bajo el título de "On the Border", en el que destacó la balada "The best of my love", que llegó al número uno en las listas.

El siguiente trabajo de la banda fue "One of These Nights", que plasmaba la desilusión de la juventud estadounidense a mediados de la década de los setenta.

Tras las presiones para la publicación de este disco, Bernie Leadon abandonó los Eagles, siendo sustituido por Joe Walsh, quien introdujo en la banda un mayor peso del rock.

En 1976 Eagles publica su mejor álbum y el más vendido. El título era "Hotel California", que terminó de catapultar a los Eagles a la cima de la fama y con el que ganaron un Grammy.

En "Hotel California" los Eagles aportan su visión agridulce de la sociedad estadounidense a través de las ventanas de un hotel que representa metafóricamente el mundo de las drogas.

"Hotel California" es uno de los discos más vendidos de la historia y su tema estrella y que le da título ha sido reconocida como una de las mejores canciones, y aun hoy en día sigue apareciendo en las listas de las 10 canciones más importantes de la historia de la música.

De ese álbum se extrajo una frase que pasó a formar parte del lenguaje popular estadounidense: "vivir en la vía rápida" (Life in the fast lane).

Tras la aparición de "Hotel California" Randy Meisner abandonó la banda, siendo sustituido por por Timothy Schmit.El sexto álbum llevaba el título de "The Long Run", y supuso la ruptura de la formación.

El disco resultó un éxito, con temas como "Heartache Tonight," "The Long Run" y "I Can't Tell You Why", pero los miembros de la banda ya habían decidido su futuro.

Corría el año 1980. Don Henley, Glenn Frey y Joe Walsh iniciaron carreras en solitario.En 1994, tras catorce años de separación, los Eagles deciden unirse de nuevo para seguir tocando.

Su primer trabajo de esta nueva época es el álbum "Hell Freezes Over" (El Infierno se congela), con cuatro nuevos temas y 11 éxitos anteriores.

En 2003 Eagles publica un doble disco recopilatorio con sus mejores temas. El título es "The complete greatest hits".Disfrutad de la cancion,la buena musica nunca pasa de moda.
Traducción eMe
Biografía wikipedia

eMe
-COMPARTE ESTA CANCIÓN EN TU RED SOCIAL CON LOS BOTONES SOCIALES (Facebook,twitter,wikio,etc.)-

5 comentarios:

  1. Ha sido bastante complicado hacer una traduccion de esta cancion porque como digo es un "viaje" realizado atraves de la vista de una persona que esta bajo los efectos de en este caso la marihuana y es algo asi como un sueño onirico asi que la interpretacion literal de las palabras de la cancion se hacen dificiles,aun asi he hecho lo que he podido y a partir de ahi cada uno debe sacar sus propias conclusiones.
    Un saludo de Milú

    ResponderEliminar
  2. Buen trabajo para una gran cancion, de toda la vida, es genial. Un abrazo.

    ResponderEliminar
  3. Saludos, un blog genial! Solo una acotaci{on a la traducci{on, creo recordar que "some dance to remember, some dan ce to forget" se traduc{ia, "alguno bailan para recoradar, otros para olvidar", saludos

    ResponderEliminar
  4. Video actualizado,POR FAVOR,AVISADME SI UN VÍDEO NO VA,ES EN BENEFICIO DE TODOS.

    Milú

    ResponderEliminar
  5. Hoy en "Tócala otra vez, Sam" video,letra,traducción y biografía de Eagles - HOTEL CALIFORNIA.

    También viene la versión de los Gipsy Kings en el vídeo de abajo. La traducción es basada en mi visión sobre el tema que se toca. Una traducción perfecta es imposible y mas aun con temas tan oníricos.

    #playthismusicloud

    ResponderEliminar

Comenta,¡¡¡que es gratis!!!

Subir pagina