The Smiths -(letra) Panic
Panic on the streets of London
Panic on the streets of Birmingham
I wonder to myself
Could life ever be sane again?
The Leeds side-streets that you slip down
I wonder to myself
Hopes may rise on the Grasmere
But Honey Pie, you're not safe here
So you run down
To the safety of the town
But there's Panic on the streets of Carlisle
Dublin, Dundee, Humberside
I wonder to myself
Burn down the disco
Hang the blessed DJ
Because the music that they constantly play
it says nothing to me about my life
Hang the blessed DJ
Because the music they constantly play
On the Leeds side-streets that you slip down
Provincial towns you jog 'round
Hang the DJ, Hang the DJ, Hang the DJ
Hang the DJ, Hang the DJ, Hang the DJ
Hang the DJ, Hang the DJ, Hang the DJ
Hang the DJ, Hang the DJ, Hang the DJ
Hang the DJ
TRADUCCION: PANIC
PANICO (Ver nota)
Pánico en las calles de Londres
Pánico en las calles de Birmingham
y me pongo a imaginar
¿Podrá la vida volver a ser normal?
Las aceras de Leeds por donde te dejabas caer
y me pongo a imaginar
La esperanza crece en Grasmere
Pero pastelito, no estas segur@ aquí
baja corriendo
A la seguridad de la ciudad
Pero hay pánico en las calles de Carlisle
Dublín, Dundee, Humberside
y me pongo a imaginar
Quemad la disco
Colgad al bendito DJ
Porque la música que pone constantemente
no me dice nada sobre mi vida
Colgad al bendito DJ
Por la música que pone constantemente
En las aceras de Leeds por donde te dajabas caer
Ciudades de provincias donde solias ir tirando
Colgad al DJ, colgad al DJ, colgad al DJ
Colgad al DJ, colgad al DJ, colgad al DJ
Colgad al DJ, colgad al DJ, colgad al DJ
Colgad al DJ, colgad al DJ, colgad al DJ
colgad al DJ....
Nota aclaratoria - Esta claro que esta canción va sobre los problemas que tenian los homosexuales por aquella epoca en las ciudades pequeñas y los pueblos,ya que morrisey es un militante confeso por la lucha de derechos de dicho colectivo y sus letras siempre contienen multitud de referencias a ese tema.De todos modos sus letras siempre fueron muy sutiles y por eso hacen que el gran publico tambien las pueda asociar a su vida y de ahí viene su gran exito comercial y de critica ya que en un momento dado te puedes identificar con lo que dice seas del colectivo que seas y sin importar la orientación sexual de cada uno.
The Smiths fue una banda de rock formada en Manchester.Disfrutaron de un gran exito hasta su separación en 1987. Su música ha sido de gran influencia en la música indie.
Dos de las cosas más notables del grupo fueron su polémico cantante con sus no menos polémicas letras y la música compuesta por Marr, que devolvía la guitarra al frente de la banda en una época en la que el techno pop gozaba de gran salud en las listas de éxitos inglesas.
La música de la banda se nutría de influencias de rock de los 60s y 70s, especialmente del rockabilly y del glam rock, estilo entre cuyas bandas representativas se hallaban algunos ídolos de Morrissey como los New York Dolls y Marc Bolan.
La banda fue fundada por dos jóvenes de Manchester, Johnny Marr y Steven Patrick Morrissey.
Marr estaba buscando gente para formar una banda cuando unos amigos suyos le hablaron acerca de un joven que vivía cerca y que tenía un estilo particular de escribir, aunque le advirtieron que era difícil de tratar.
Era Morrissey, un joven cuya vida era dificil y se refugiaba en la literatura (especialmente en Oscar Wilde, al que haría más de un homenaje en muchas de sus canciones).
Ya era conocido en algunos círculos de Manchester, habiendo cantado en una banda llamada The Nosebleeds (Los narices sangrates) de corte punk y en la cual no encajaba por su estilo vocal y actitud en el escenario.
Había intentado hacer periodismo musical pero finalmente había desistido.
Es entonces cuando Marr se pone en contacto con él, iniciando una historia musical que hoy en dia ya es mítica.
El origen del nombre se basa en la historia de David Smith, quien denunciara ante la policia de Manchester la identidad de los asesinos de la pradera (Moors Murders).
Sin embargo, en una entrevista en 1984 Morrissey dijo que llamó así a la banda porque era el nombre más común y ordinario y pensaba que era hora de que la gente más común y ordinaria se mostrara al mundo.
Seguramente ni el propio Morrissey llegó nunca a pensar,ni imaginar lo extraordinarios que ellos mismos llegarian a ser....
Traducción eMe
Biografía wikipedia
eMe
Panic on the streets of London
Panic on the streets of Birmingham
I wonder to myself
Could life ever be sane again?
The Leeds side-streets that you slip down
I wonder to myself
Hopes may rise on the Grasmere
But Honey Pie, you're not safe here
So you run down
To the safety of the town
But there's Panic on the streets of Carlisle
Dublin, Dundee, Humberside
I wonder to myself
Burn down the disco
Hang the blessed DJ
Because the music that they constantly play
it says nothing to me about my life
Hang the blessed DJ
Because the music they constantly play
On the Leeds side-streets that you slip down
Provincial towns you jog 'round
Hang the DJ, Hang the DJ, Hang the DJ
Hang the DJ, Hang the DJ, Hang the DJ
Hang the DJ, Hang the DJ, Hang the DJ
Hang the DJ, Hang the DJ, Hang the DJ
Hang the DJ
TRADUCCION: PANIC
PANICO (Ver nota)
Pánico en las calles de Londres
Pánico en las calles de Birmingham
y me pongo a imaginar
¿Podrá la vida volver a ser normal?
Las aceras de Leeds por donde te dejabas caer
y me pongo a imaginar
La esperanza crece en Grasmere
Pero pastelito, no estas segur@ aquí
baja corriendo
A la seguridad de la ciudad
Pero hay pánico en las calles de Carlisle
Dublín, Dundee, Humberside
y me pongo a imaginar
Quemad la disco
Colgad al bendito DJ
Porque la música que pone constantemente
no me dice nada sobre mi vida
Colgad al bendito DJ
Por la música que pone constantemente
En las aceras de Leeds por donde te dajabas caer
Ciudades de provincias donde solias ir tirando
Colgad al DJ, colgad al DJ, colgad al DJ
Colgad al DJ, colgad al DJ, colgad al DJ
Colgad al DJ, colgad al DJ, colgad al DJ
Colgad al DJ, colgad al DJ, colgad al DJ
colgad al DJ....
Nota aclaratoria - Esta claro que esta canción va sobre los problemas que tenian los homosexuales por aquella epoca en las ciudades pequeñas y los pueblos,ya que morrisey es un militante confeso por la lucha de derechos de dicho colectivo y sus letras siempre contienen multitud de referencias a ese tema.De todos modos sus letras siempre fueron muy sutiles y por eso hacen que el gran publico tambien las pueda asociar a su vida y de ahí viene su gran exito comercial y de critica ya que en un momento dado te puedes identificar con lo que dice seas del colectivo que seas y sin importar la orientación sexual de cada uno.
Dos de las cosas más notables del grupo fueron su polémico cantante con sus no menos polémicas letras y la música compuesta por Marr, que devolvía la guitarra al frente de la banda en una época en la que el techno pop gozaba de gran salud en las listas de éxitos inglesas.
La música de la banda se nutría de influencias de rock de los 60s y 70s, especialmente del rockabilly y del glam rock, estilo entre cuyas bandas representativas se hallaban algunos ídolos de Morrissey como los New York Dolls y Marc Bolan.
La banda fue fundada por dos jóvenes de Manchester, Johnny Marr y Steven Patrick Morrissey.
Marr estaba buscando gente para formar una banda cuando unos amigos suyos le hablaron acerca de un joven que vivía cerca y que tenía un estilo particular de escribir, aunque le advirtieron que era difícil de tratar.
Era Morrissey, un joven cuya vida era dificil y se refugiaba en la literatura (especialmente en Oscar Wilde, al que haría más de un homenaje en muchas de sus canciones).
Ya era conocido en algunos círculos de Manchester, habiendo cantado en una banda llamada The Nosebleeds (Los narices sangrates) de corte punk y en la cual no encajaba por su estilo vocal y actitud en el escenario.
Había intentado hacer periodismo musical pero finalmente había desistido.
Es entonces cuando Marr se pone en contacto con él, iniciando una historia musical que hoy en dia ya es mítica.
El origen del nombre se basa en la historia de David Smith, quien denunciara ante la policia de Manchester la identidad de los asesinos de la pradera (Moors Murders).
Sin embargo, en una entrevista en 1984 Morrissey dijo que llamó así a la banda porque era el nombre más común y ordinario y pensaba que era hora de que la gente más común y ordinaria se mostrara al mundo.
Seguramente ni el propio Morrissey llegó nunca a pensar,ni imaginar lo extraordinarios que ellos mismos llegarian a ser....
Traducción eMe
Biografía wikipedia
eMe
que gran trabajo milú!
ResponderEliminarme encanta toda la discografía de the smiths, pero en especial quería saber mas sobre esta canción.
gracias por tu tiempo
Buenisimo!!!
ResponderEliminarsaludos desde Uruguay!
Añadida nota aclaratoria sobre esta mítica canción de los Smiths
ResponderEliminarme gusta mucho tu pagina,aprendo, pero podrias tener mas temas de cada artista sobre todo te esta genial banda ;)
ResponderEliminarHola "anonimo" (usar un nick es gratis).Estoy de acuerdo en que grandes grupos como los Smiths merecen mas temas en la pagina,pero primero quería que hubiera una gran variedad tanto en grupos como en estilos musicales para todos los gustos.De todos modos y aunque sea poco a poco ya hay algunas bandas que tienen mas de una canción en la pagina.
ResponderEliminarAsí que no te sorprendas si añado cualquier otro tema de ellos,lo que sucede tambien es que yo hago las traducciones porque las traducciones automaticas que hay en la gran mayoría de paginas hace que muchas veces se pierda el sentido de muchas canciones y por eso me preocupo en hacerlas yo intentando respetar lo maximo posible la intención de cada autor y claro,eso lleva un tiempo que en otras paginas no necesitan por usar dichas traducciones automaticas.
Se que con eso trado mas con las letras,pero creo que todos vosotros agradeceis mas el trabajo de ese modo para que si quede claro el mensaje de cada canción.
Un saludo.
Milú
p.s. de todos modos te invito a pasarte por el indice de la pagina donde espero que encuentres muchas mas canciones de tu gusto que te hagan disfrutar.