The Offspring - SELF ESTEEM

The Offspring- Self Esteem

I wrote her off for the tenth time today
And practice all the things I would say
But she came over
I lost my nerve
I took her back and made her dessert
Now I know I'm being used
That's okay man cause I like the abuse
I know she's playing with me
That's okay cause I got no self esteem

We make plans to go out at night
I wait till 2 then I turn out the light
All this rejection's got me so low
If she keeps it up I just might tell her no

When she's saying that she wants only me
Then I wonder why she sleeps with my friends
When she's saying that I'm like a disease
Then I wonder how much more I can spend
Well I guess I should speak up for myself
But I really think it's better this way
The more you suffer
The more it shows you really care
Right? Yeah yeah yeah

Now I'll relate this little bit
That happens more than I'd like to admit
Late at night she knocks on my door
Drunk again and looking to score
Now I know I should say no
But that's kind of hard when she's ready to go
I may be dumb but I'm not a dweeb
I'm just a sucker with no self esteem

When she's saying that she wants only me
Then I wonder why she sleeps with my friends
When she's saying that I'm like a disease
Then I wonder how much more I can spend
Well I guess I should speak up for myself
But I really think it's better this way
The more you suffer
The more it shows you really care
Right? Yeah yeah yeah


TRADUCCION: SELF ESTEEM 
AUTOESTIMA


Escribí mi forma de dejarla por decima vez hoy
Y practique todo lo que le diria
Pero ella llegó
Y yo perdi el valor
La lleve de vuelta y fui su postre
Ahora se que me ha utilizado
Esta bien,tio,me gusta que abuse
Yo se que ella esta jugando conmigo
No me importa porque no tengo autoestima

Hicimos planes para salir por la noche
La espere hasta las 2 y apage la luz
Todos estos rechazos me tienen muy deprimido
Si ella sigue asi yo solo deberia decirle que no

Cuando ella dice que solo me quiere a mi
Entonces me pregunto por que se acuesta con mis amigos
Cuando ella dice que soy como una enfermedad
Entonces me pregunto cuanto tiempo mas podre continuar
Bueno creo que deberia hablarlo conmigo mismo
Pero realmente creo que es mejor de esta manera
Cuanto mas sufres
Mas se demuestra que realmente te importa
Verdad? yeah yeah

Ahora voy a relatar esto un poquito
Esto pasa mas de lo que me gustaria admitir
Muy tarde por la noche ella llama a mi puerta
Borracha otra vez y buscando anotar (practicar sexo,follar)
Ahora se que deberia decir que no
Pero eso es dificil cuando ella esta lista para hacerlo
Tal vez sea callado
Pero no soy estupido
Solo soy un "mamón" sin autoestima

Cuando ella dice que solo me quiere a mi
Entonces me pregunto por que se acuesta con mis amigos
Cuando ella dice que soy como una enfermedad
Entonces me pregunto cuanto tiempo mas podre continuar
Bueno creo que deberia hablarlo conmigo mismo
Pero realmente creo que es mejor de esta manera
Cuanto mas sufres
Mas se demuestra que realmente te importa
Verdad? yeah yeah

The Offspring es una de las bandas punk rock más exitosas de la historia con alrededor de 40 millones de discos vendidos. El grupo proviene de Orange County, California, originalmente formado en 1984.

Actualmente está integrada por Dexter Holland, vocalista y guitarrista rítmico, Noodles, guitarrista, Greg K, bajista y Atom Willard, baterista.

A pesar de que básicamente son una banda de punk y de rock alternativo incorporan muchos estilos como ska, grunge, hard rock y heavy metal entre otros.

Se les clasifica también como hardcore melódico, estilo al que contribuyeron substancialmente a propagar por todo el mundo.

Sus inicios se remontan a una noche de 1984 en la que a Dexter Holland y a Greg K no los dejan entrar a un concierto de Social Distortion así que deciden formar su propia banda la cual se llamó Manic Subsidal.

Inicialmente esta banda estuvo formada por Doug Thompson en la Voz, Marcus Parrish en la primera guitarra, Holland en la segunda guitarra, Greg K en el bajo y Jim Benton en la batería. Doug abandonó en unos meses la banda y así Dexter se convirtió en el nuevo cantante.

La única canción publicada bajo el nombre Manic Subsidal se llamó “Hopeless” y formó parte de una compilación llamada Party Animal: We Got Power II, lanzada en 1984 por Mystic Records.

En 1985 Marcus y Jim abandonaron la banda y en sus lugares entraron Kevin Wasserman (mejor conocido como Noodles) y James Lilja.

En 1986 cambiaron su nombre por el de The Offspring.Después de 3 años de ser rechazados por los sellos discográficos consiguieron un contrato con Nemesis Records, un pequeño sello discográfico de punk.

Buscaron a Thom Wilson productor de punk de principios de los ochenta, que ya se había retirado y estaba trabajando en televisión, para que les produjera su primer disco.

De esa manera en 1989 consiguen grabar su primer álbum el cual fue lanzado únicamente en formato 7" vinilo. La temática de este disco se basa mayormente en la política y la revelación.

Sus canciones, a pesar de la coartada lúdica del punk y la juventud que bebe y se divierte, sorprenden por la seriedad risible de sus textos.

Este álbum no tuvo mucho éxito pero fue el que los introdujo en la movida punk y a partir de ahi todo es historia.
Traducción eMe
Biografía wikipedia.

eMe