Black eyed peas - I GOTTA FELLING

Black eyed peas - i gotta feeling

I gotta feeling that tonight's gonna be a good night
that tonight's gonna be a good night
that tonight's gonna be a good good night

Tonight's the night night
Let's live it up
I got my money
Let's spend it up

Go out and smash it
Like Oh My God
Jump off that sofa
Let's get get OFF

I know that we'll have a ball
If we get down
And go out
And just loose it all

I feel stressed out
I wanna let it go
Lets go way out spaced out
and loosing all control

Fill up my cup
Mozoltov
Look at her dancing
Just take it off

Let's paint the town
We'll shut it down
Let's burn the roof
And then we'll do it again

Let's Do it
And live it up

I gotta feeling that tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good good night

Tonight's the night
Let's live it up
I got my money
Let's spend it up

Go out and smash it
Like Oh My God
Jump off that sofa
Let's get get OFF

Fill up my cup
Mazol tov
Look at her dancing (Move it Move it)
Just take it off

Let's paint the town
We'll shut it down
Let's burn the roof
and then we'll do it again

Lets do it
Let's live it up

Here we come
Here we go
We gotta rock

Easy come
Easy go
Now we on top

Feel the shot
Body rock
Rock it don't stop

Round and round
Up and down
Around the clock

Monday, Tuesday,
Wednesday, and Thursday
Friday, Saturday
Saturday to Sunday

Get get get get get with us
You know what we say
Party every day
Pa pa pa Party every day

And I'm feelin
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good good night

I gotta feeling tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good good night


Traducción- i gotta feeling (tengo la sensacion)
(ver nota aclaratoria)

Tengo la sensacion de que esta va a ser una gran noche
de que esta va a ser una gran noche
de que esta va a ser una gran,gran noche

esta noche es la noche
vamos a vivirla
tengo dinero
vamos a gastarlo

sal y triunfa
hasta que digamos "oh dios mio" (ver nota1)
salta de tu sofa
y vamonos,vamos

se que nos correremos una juerga (ver nota2)
si vamos hasta abajo
salimos
y nos perdernos

estoy estresado
quiero dejarme ir
vamos a salir fuera de este espacio (ver nota3)
y a perder completamente el control

llena mi copa
y buena suerte (ver nota4)
mirala bailando
solo pierde el control (ver nota5)

vamos a "quemar la ciudad" (ver nota6)
hasta acabar
sobrepasaremos los limites (ver nota7)
y volveremos a empezar

vamos a hacerlo
y vamos a vivirlo

Tengo la sensacion de que esta va a ser una gran noche
de que esta va a ser una gran noche
de que esta va a ser una gran,gran noche

esta noche es la noche
vamos a vivirla
tengo dinero
vamos a gastarlo

sal y triunfa
hasta que digamos "oh dios mio"
salta de tu sofa
y vamonos,vamos

llena mi copa
y buena suerte
mirala meneandose
pierde el control

vamos a "quemar la ciudad"
hasta acabar
sobrepasaremos los limites
y volveremos a empezar

vamos a hacerlo
y vamos a vivirlo

aquí estamos
y alla vamos
necesitamos un subidón

lo que facil viene
facil se va
y nosotros estamos de subidón (ver nota8)

siente el subidón
el ritmo en el cuerpo
el subidón no se detiene (ver nota9)

una y otra vez
arriba y abajo
a todas horas (ver nota10)

lunes,martes,miercoles y jueves
viernes,sabado,sabado y domingo

unete a nosotros
sabes de que hablamos
fiesta cada dia
fiesta cada dia

tengo la sensacion
de que esta va a ser una gran noche
de que esta va a ser una gran noche
de que esta va a ser una gran,gran noche

Tengo la sensacion
de que esta va a ser una gran noche
de que esta va a ser una gran noche
de que esta va a ser una gran,gran noche


Nota1-Le añado el "hasta que digamos" al "oh my god" para que la letra tenga sentido y se capte la intención

Nota2-have a ball es correrse una juerga.

Nota3-Lets go way out spaced out,lo traduzco como vamos a salir fuera de este espacio

Nota4-Mazal tov,es un termino hebreo que significa buena suerte

Nota5-just take it off en jerga es perder el control

Nota6-Lets paint the town lo traduzco como vamos a quemar la ciudad,en jerga quiere decir ir de fiesta en fiesta todo el rato,como en españa cuando decimos "vamos a quemar los bares",no hablamos de quemarlos,sino de ir a todos de juerga.

Nota7-Let’s burn the roof en jerga quiere decir sobrepasar el limite mas alto,ir lo mas allá posible en cualquier situación

Nota8-we gotta rock en jerga es necesitar un subidon (una emoción fuerte),por eso lo traduzco como "necesitamos un subidón)


Nota9-Feel the shot,body rock,Rock it don’t stop,significa siente el subidón,el ritmo en el cuerpo,el subidón no se detiene

nota10-Round and round,up and down,around the clock,significa una y otra vez,arriba y abajo,a todas horas


Nota aclaratoria- Esta cancion lleva al limite lo de jugar con el doble sentido,porque por un lado parece positiva y que anima a la gente a dejar el estres atras e irse de juerga,pero si leemos muchos terminos entre lineas y otras expresiones o palabras en jerga,tambien significa un desfase total de drogas y excesos.Hay cosas que no las he querido traducir de la forma que pensaba porque no quería fastidiarle la canción a nadie.

The Black Eyed Peas es un grupo estadounidense de pop, electrónica y hip hop, seis veces ganador del premio Grammy. Originarios de Los Ángeles, California, el grupo está integrado por Will.i.am, Fergie, apl.de.ap y Taboo.

Desde el lanzamiento de su tercer álbum, Elephunk, en 2003, el grupo se ha vuelto una de las bandas más exitosas de la década. El grupo obtuvo su primer éxito mundial "Where Is the Love?" en 2003, que superó más de diez cartas de todo el mundo.

Otro single fue el éxito europeo "Shut Up" y Let's Get It Started, este último otorgándoles un Grammy. Su siguiente álbum, Monkey Business fue también un éxito en todo el mundo, certificado 4 discos de Platino en los EE.UU., y los éxitosos singles: "My Humps" y "Don't Phunk with My Heart" siendo sus segundo y tercer Grammy respectivamente.

En 2009, con el lanzamiento del álbum The E.N.D, el grupo se convirtió en uno de los 11 artistas que han ido al mismo tiempo ocupando el # 1 y # 2 lugar en el Billboard Hot 100, con sus sencillos "Boom Boom Pow" y "I Gotta Feeling" que en promedio suman 26 semanas consecutivas por encima de todos, siendo el grupo que más semanas ha estado en dicho lugar.

En 2010 con el siguiente single "Meet Me Halfway logran un éxito similar a los dos singles anteriores, obteniendo al igual que ellos muy buenos puestos en las listas musicales.

El álbum más tarde produjo por tercera vez un número uno con "Imma Be", por lo que el grupo es de los pocos de poner siempre tres singles número uno en las listas del mismo álbum, antes de ser seguido con "Rock That Body", que logró también ser un gran éxito en el Top 10 del Hot 100.

"I Gotta Feeling" se ha convertido en la canción más descargada del mundo, y es el sencillo por el cual se hicieron mundialmente famosos, convirtiéndose en la quinta canción más exitosa en la historia musical.

En noviembre de 2010 el grupo lanzó su álbum más novedoso: The Beginning, el cual como secuela del álbum anterior y una nueva prespectiva, debutó en el lugar #6 en los Billboard 200 y segundo lugar en el mundo entero, siendo uno de los álbumes más exitosos de 2011.

De él se han extraído los sencillos: The Time (Dirty Bit), cover techno de la canción de Dirty Dancing, la romántica, sentimental y exitosa Just Can't Get Enough y la electrónicamente fiestera Don't Stop the Party. la más nueva del grupo.

Sus ventas aproximadas suman más de 56 millones de discos y 50 millones singles.Antes de convertirse completamente en los Black Eyed Peas, Will.i.am y Apl.de.ap se encontraban en un grupo llamado Atban Klann, siendo producidos por Eazy E.

Más tarde integraron a Taboo a la banda en 1995 cambiando definitivamente su nombre al actual y posteriormente en 2003, Fergie también ya era parte del grupo.Black Eyed Peas se clasificó 12 º en el Decenio de finalización del Billboard Artista Gráfico de la Década, y 7 en el Hot 100 artistas de la década.

El grupo se presentó en el espectáculo de medio tiempo del Super Bowl XLV, que se celebró el 6 de febrero de 2011, fueron criticados por su vestuario ya que se dijo que lo copiaron de la película Tron.

El grupo ha sido nominado por "Artista más Popular Internacional" en los premios ARIA Music.
Tradución letra eMe
biografía wikipedia

eMe
-COMPARTE ESTA CANCIÓN EN TU RED SOCIAL CON LOS BOTONES SOCIALES (Facebook,twitter,wikio,etc.)-

6 comentarios:

  1. Nueva entrada con 10 notas aclaratorias sobre el significado de esta canción de Black eyed peas.Espero que os guste.

    Milú

    ResponderEliminar
  2. Me ha resultado interesante saber lo que decía esta canción y por lo que explicas de ellos es un gran grupo.

    Para mi gusto es una canción demasiado discotequera o sea ruidosa, pero para los mas jóvenes, tal como dicen las listas musicales, la mejor jeje, como tiene que ser.

    Un abrazo,

    H.B.

    ResponderEliminar
  3. Hola hada,se que no lees lo que te contesto en este blog porque ya en el ultimo comentario que dejaste te contesté que fueras arriba,encima del post donde hay un indice con todo por orden alfabetico y seguro que encontrarás alguna cancion de tu gusto.

    Se que con tanta pagina seguramente te harás un lio,pero no te preocupes y leete el indice que hay canciones de todas las epocas y para todos los gustos y malo será que no encuentres una de esas canciones que te gustaría saber que decía,Espero que esta vez si puedas leer el comentario de contestación y te mando un saludo

    Milú

    ResponderEliminar
  4. Si lo leí, pero me faltó algo de tiempo para mirarlo y comentártelo.
    Lo de que me lio con tanta página es seguro, pero ya empiezo a familiarizarme, aunque algo lentamente.
    Ayer empecé a mirar algo, pero todavía no me las he mirado todas, a parte es que no siempre se de quien son o como se llaman las canciones que me gustan, solo sé la música, o sea que me va a ser mas que difícil, por otro lado seguro que averiguo de alguna nueva que también es guay.

    Un gran abrazo,

    H.B.

    ResponderEliminar
  5. Ostras!!cuando decías que las tenías ordenadas alfabeticamente, creí que te referías a otro de los sitios, me había equivocado, acabo de ver a lo que te referías y sí que hay!!, no imaginaba ni mucho menos la cantidad de canciones que llegan a haber, solo lo he mirado en plan lista, pero he visto mas de una de las que me interesan.

    La sorpresa me ha hecho venir rápido a comentártelo sin entretenerme en mirar mas, pero ahora vuelvo para estar un buen rato mirando, jijiji.

    H.B.

    ResponderEliminar
  6. Si es que en esta pagina intento que haya musica variada,de todos los estilos y años.Me alegro de que hayas descubierto el indice porque eso facilita mucho buscar cada cosa.

    Un saludo y pasatelo bien.

    Milú

    ResponderEliminar

Comenta,¡¡¡que es gratis!!!

Subir pagina