The Killers - HUMAN (are we human or are we dancer)

The Killers - HUMAN

I did my best to notice
When the call came down the line
Up to the platform of surrender
I was brought but I was kind

And sometimes I get nervous
When I see an open door
Close your eyes
Clear your heart...
Cut the cord

Are we human
Or are we dancer?
My sign is vital
My hands are cold
And I'm on my knees
Looking for the answer
Are we human
Or are we dancer?

Pay my respects to grace and virtue
Send my condolences to good
Give my regards to soul and romance,
They always did the best they could
And so long to devotion
You taught me everything I know
Wave goodbye
Wish me well..
You've gotta let me go

Are we human
Or are we dancer?
My sign is vital
My hands are cold
And I'm on my knees
Looking for the answer
Are we human
Or are we dancer?

Will your system be alright
When you dream of home tonight?
There is no message we're receiving
Let me know is your heart still beating

Are we human
Or are we dancer?
My sign is vital
My hands are cold
And I'm on my knees
Looking for the answer

You've gotta let me know

Are we human
Or are we dancer?
My sign is vital
My hands are cold
And I'm on my knees
Looking for the answer
Are we human
Or are we dancer?

Are we human
Or are we dancer?

Are we human
Or are we dancer?


Traducción - Human 
Seres humanos

Hice cuanto pude para avisar
pero la llamada se cortó
estaba a punto de la rendición
a la que me empujaron,pero fui indulgente (ver nota1)

Algunas veces me pongo nervioso
cuando encuentro una salida (ver nota2)
-cierra los ojos
-libera tu corazón (ver nota3)
-corta la cuerda

¿somos seres humanos
o somos títeres? (ver nota4)
tengo señales vitales
pero mi manos están frías
y estoy arrodillado (ver nota5)
buscando la respuesta
¿somos seres humanos
o somos títeres?

preséntale mis respetos a la gracia y la virtud
y enviadle mis condolencias al bien
mandadles recuerdos al alma y el romance
siempre lo hicieron lo mejor que pudieron
hasta la vista devoción
me enseñaste todo lo que sé
un saludo de adiós (ver nota6)
deseadme lo mejor
pero debéis dejarme marchar

¿somos seres humanos
o somos títeres?
tengo señales vitales
pero mi manos están frías
y estoy arrodillado
buscando la respuesta
¿somos seres humanos
o somos títeres?

¿creéis que vuestro sistema estará bien
cuando soñéis esta noche con vuestro hogar?
no estamos recibiendo ninguna respuesta
dejadme saber si vuestro corazón aun funciona (ver nota7)

¿somos seres humanos
o somos títeres?
tengo señales vitales
pero mi manos están frías
y estoy arrodillado
buscando la respuesta

tenéis que dejarmelo saber

¿somos seres humanos
o somos títeres?
tengo señales vitales
pero mi manos están frías
y estoy arrodillado
buscando la respuesta
¿somos seres humanos
o somos títeres?

¿somos seres humanos
o somos títeres?

¿somos seres humanos
o somos títeres?


Nota1-Up to the platform of surrender I was brought but I was kind lo traduzco como "estaba a punto de la rendición a la que me empujaron,pero fui indulgente" porque la letra está hablando sobre una situación y la traducción literal haría perder todo el significado y la intención de esa estrofa.Indulgente lo pongo también por el contexto,en este caso no es amable,sino indulgente,como diciendo que dejará correr por esta vez que le hayan empujado a la rendición

Nota2-And sometimes I get nervous  when I see an open door lo traduzco como "Algunas veces me pongo nervioso,cuando encuentro una salida"  porque no habla de una puerta física,sino a la salida de una situación,a la forma de salir de ella.

Nota3- Clear your heart,lo traduzco como libera tu corazón porque clear tiene multitud de significados,pero en esta canción el termino mas adecuado por la temática de la letra es liberar.

Nota4-dancer lo traduzco como títeres (o marionetas) ya que esa es la intención del escritor al usar esa palabra.El verso sobre cortar la cuerda así lo atestigua.

Nota5- al cortar la cuerda el títere cae de rodillas.Tiene signos vitales pero sus manos están frías por las cuerdas del titere.Entonces es cuando se pregunta si es un ser humano o simplemente un titere.

Nota6- Wave goodbye,lo traduzco como "un saludo de adiós" porque es eso estríctamente,el gesto de decir adios con la mano.

Nota7- Esta nota la he puesto para aclarar que los cuatro versos de esta estrofa son sobre lo mismo,cuando dice  "crees que tu sistema estará bien",se refiere al cuerpo,luego dice "no estamos recibiendo ninguna respuesta" y se refiere a lo mismo,respuestas vitales como en un hospital,para reforzar mas la idea de que somos títeres,sin respuestas vitales,por eso luego añade lo de "déjame ver si tu corazón todavía late",porque no se cree que sea humano,sino un titere.

Nota aclaratoria sobre la letra- Hay mucha controversia en internet con esta letra y en muchos lugares ponen "denser" (que significa tontos o burros),pero el autor de la letra al enterarse de lo de "denser" dijo que no conocia esa,como burlándose y dijo que si alguien no había entendido lo de títeres es que no entendía nada.El termino "dancer" lo sacó de una cita del escritor Hunter S.Thompson en la que decía "We're raising a generation of dancers" (estamos criando a una generación de títeres),añadió que a la gente le molesta que no sea gramaticalmente correcto el termino "dancer" en ingles sin la s final y después dijo "creo que estoy autorizado a tomarme las licencias poéticas que quiera.Intentamos escribir las mejores canciones que podemos y human es una de ellas".

The Killers es una banda estadounidense de rock de Las Vegas, Nevada, formada en 2002. La banda está compuesta por Brandon Flowers (voz y teclado), Dave Keuning (guitarra y voz), Mark Stoermer (bajo y coros) y Ronnie Vannucci Jr. (batería y percusión).

Como parte del movimiento post punk revival, su música está influida por estilos de la década de 1980. Lanzaron su álbum debut, Hot Fuss, en 2004, con éxito comercial en los Estados Unidos y el Reino Unido, y su segundo álbum, Sam's Town, fue lanzado en 2006.

En 2007 sacaron el álbum de recopilaciones Sawdust, que contiene principalmente caras-B, rarezas y otros temas. Su tercer disco de estudio, titulado Day and Age, fue lanzado en 2008 y contó con la producción de Stuart Price.

La banda ha vendido más de 5 millones de álbumes en los Estados Unidos, más de 4,5 millones en el Reino Unido y más de 15 millones en todo el mundo.En 2001, Brandon Flowers fue abandonado por su primera banda, una banda de synth pop conocida como Blush Response,debido a su negativa a mudarse con el resto de los integrantes a Los Ángeles, California.

Fue entonces cuando conoció a David Keuning, tras responder a un anuncio que éste había puesto en un periódico de Las Vegas, en las que se enumeraban Oasis, The Cure, U2 y The Beatles como influencias.

Durante el primer año de existencia de The Killers, dos bateristas fueron despedidos y su bajista original también salió del grupo. A finales de 2002 se sumaron a la banda Ronnie Vannucci Jr. en la batería y Mark Stoermer como bajista, estableciéndose su formación definitiva. El nombre «The Killers» es un homenaje a la banda ficticia que sale en el video musical de la canción de New Order, «Crystal»

En sus inicios, The Killers actuaban en pequeños clubes de Las Vegas, Nevada. Posteriormente, comenzaron a enviar demos a distintos sellos discográficos importantes en los Estados Unidos. Todos los rechazaron, pero la banda llamó la atención de Alex Gilbert, un representante británico de la Warner Bros. A la Warner no le gustaba la banda y Gilbert mostró la demo a un amigo, Ben Durling, que trabajaba en el Reino Unido con el sello independiente Lizard King, sello con el que firmaron en julio de 2003.

El 19 de agosto de 2003 su canción «Mr. Brightside» se estrenó en el programa de DJ Zane Lowe en la BBC Radio 1 del Reino Unido.La banda se trasladó a Londres, donde comenzaron a ofrecer conciertos en bares y clubes. Su público iba aumentando y las reseñas críticas fueron muy positivas; poco después regresaron a los Estados Unidos, donde firmaron por Island Def Jam Music Group.El resto es historia...


The Killers han sido reconocidos por su trabajo con la campaña Product Red, encabezada por Bono y Bobby Shriver. Hasta la fecha han publicado cinco canciones y videos de temática navideña, cuyas ganancias han sido donadas a la campaña Product Red y a la campaña de la lucha contra el SIDA en África. También han conseguido la ayuda de otros actos nacionales, incluyendo a Elton John, Neil Tennant (Pet Shop Boys), Toni Halliday (Curve), Wild Light y Mariachi El Bronx. Las canciones han sido lanzadas cada año el 1 de diciembre, el Día Mundial de la Lucha contra el Sida.Además, su canción «Goodnight, Travel Well» fue utilizada para promover la concientización de la trata de personas encabezada por la UNICEF, MTV EXIT y la Agencia para el Desarrollo Internacional de los Estados Unidos.

Traducción de la letra y nota aclaratoria por eMe sobre varias reseñas en inlges.
Biografía wikipedia.

eMe
-COMPARTE ESTA CANCIÓN EN TU RED SOCIAL CON LOS BOTONES SOCIALES (Facebook,twitter,wikio,etc.)-

13 comentarios:

  1. Nueva entrada con letra,tradución,5 notas aclaratorias y biografia del grupo.

    Esta cancion he hecho correr rios de tinta en internet y aquí la traigo para dejar claro su significado.
    Un saludo

    Milú

    ResponderEliminar
  2. Holitas Milú
    La canción,me encanta y te doy las gracias por esta magnífica traducción.Es un placer venir de visita ..un bico :)

    ResponderEliminar
  3. Hola cote,me alegra que te guste.He añadido 7 notas aclaratorias,dos mas para dejar aun mas claro si cabe el mensaje.

    Milú

    ResponderEliminar
  4. Sigo apartada de los blogs, supongo que hasta agosto pero ahora que tengo un ordenador a mano no me he resistido a pasar y dejarte un montón de besos.

    Malena

    P.D/ Es increiblemente bueno este post. (Como todos los tuyos)

    ResponderEliminar
  5. Hola wapa,me dio bastante trabajo porque todas las traducciones que hay por ahí estan mal.Algunas se aproximan un poco pero les faltan partes definitivas para entender el significado.

    Tambien fue complicado porque han corrido autenticos rios de tinta por lo de "dancer y denser".Tuve que buscar entrevistas con el autor y traducir sus respuestas para dejar así mas claro el significado correcto.

    Se te echa de menos,pero lo primero es descansar para volver con la mente despejada y las energias renovadas.
    Un besazo para ti y para los tuyos
    Milú

    ResponderEliminar
  6. Por si eran pocas 7,he añadido otra nota aclaratoria mas en esta canción.
    Milú

    ResponderEliminar
  7. Como bien dices, eres muchas cosas, es evidente.

    Preciosa esta canción, no he visto mas que esta pero quizás si miro mas, tengas alguna de las que a mi siempre me hubiera gustado saber su traducción, aunque si no, seguro que también son bonitas.

    H.B.

    ResponderEliminar
  8. Hola ada,hay musica de todos los estilos y epocas asi que seguro que encontraras letras que te interesen.Pincha en el indice encima del post y verás todos los grupos y solistas por orden alfabetico.
    Un saludo

    Milú

    ResponderEliminar
  9. Es una canción preciosa, y más despuès de saber lo que dicen

    ResponderEliminar
  10. Me alegro que te guste y mas aun de tu visita que ya te echaba de menos...

    Bss wapa

    Milú

    ResponderEliminar
  11. Buscando buena música en Youtube llegue hasta tu blog y considere felicitarte por excelente trabajo! Oscar de Guatemala

    ResponderEliminar
  12. Hola Oscar,intento que en la pagina haya musica de todos los estilos y para todos los gustos,así que te recomiendo pasarte por el indice de la pagina para ver si encuentras mas canciones de tu gusto.

    Un saludo desde España.

    Milú

    ResponderEliminar
  13. Corrección a la letra, en su momento usaba el tu, pero lo he cambiado por vosotros ya que leyendo el tema parece alguien que está a punto de ser ejecutado y le pregunta a sus captores si somos humanos o simplemente titeres, que si dormirán bien despues de matarle por los ideales de otra persona. Al menos es lo que me parece haber sacado en claro.

    eMe

    ResponderEliminar

Comenta,¡¡¡que es gratis!!!

Subir pagina