Ac/Dc - BACK IN BLACK
Back in black
I hit the sack
I've been too long I'm glad to be back
Yes, I'm let loose
From the noose
That's kept me hanging about
I've been looking at the sky
'Cause it's gettin' me high
Forget the hearse 'cause I never die
I got nine lives
Cat's eyes
Abusin' every one of them and running wild
'Cause I'm back
Yes, I'm back
Well, I'm back
Yes, I'm back
Well, I'm back, back
(Well) I'm back in black
Yes, I'm back in black
Back in the back
Of a Cadillac
Number one with a bullet, I'm a power pack
Yes, I'm in a bang
With a gang
They've got to catch me if they want me to hang
Cause I'm back on the track
And I'm beatin' the flak
Nobody's gonna get me on another rap
Don't look at me now
I'm just makin' my play
Don't try to push your luck, just get out of my way
'Cause I'm back
Yes, I'm back
Well, I'm back
Yes, I'm back
Well, I'm back, back
(Well) I'm back in black
Yes, I'm back in black
Well, I'm back, Yes I'm back
Well, I'm back, Yes I'm back
Well, I'm back, back
Well I'm back in black
Yes I'm back in black
hooo yeah
Ohh yeah
Yes I am
Oooh yeah, yeah Oh yeah
Back in now
Well I'm back, I'm back
Back, I'm back
Back, I'm back
Back, I'm back
Back, I'm back
Back
Back in black
Yes I'm back in black
Out of the sight!
Traducción - Back in black
De vuelta de negro (Ver nota)
De vuelta y de negro (Luto)
Golpeo al saco
He tardado mucho tiempo, me alegro de estar de vuelta
Sí, he soltado el nudo
De la soga
Eso me ha mantenido en movimiento
He estado mirando al cielo
Porque eso es lo que me pone (Ver nota 2)
Olvida el coche fúnebre porque nunca moriré
Tengo nueve vidas
Ojos de gato
Abusando de cada una de ellas (de las vidas)
y corriendo salvaje
Porque yo estoy de vuelta
Sí, estoy de vuelta
Bueno, estoy de vuelta
Sí, estoy de vuelta
Bueno, estoy de vuelta, de vuelta
(Bueno) estoy de vuelta de negro
Sí, estoy de vuelta de negro
De vuelta a la parte posterior
De un Cadillac
Número uno con una bala, soy un paquete de energía
Sí, soy una explosión
Con una banda
Tienen que atraparme si me quieren colgar
Porque estoy de vuelta en la pista
Y estoy venciendo al fuego antiaéreo
Nadie me va a meter en otro rap
No me ves ahora
Estoy tocando mi repertorio
No tientes a la suerte, simplemente sal de mi camino
Porque yo estoy de vuelta
Sí, estoy de vuelta
Bueno, estoy de vuelta
Sí, estoy de vuelta
Bueno, estoy de vuelta, de vuelta
(Bueno) estoy de vuelta de negro
Sí, estoy de vuelta de negro
Bueno, estoy de vuelta, Sí estoy de vuelta
Bueno, estoy de vuelta, Sí estoy de vuelta
Bueno, estoy de vuelta, de vuelta
Bueno, estoy de vuelta de negro
Sí estoy de vuelta de negro
hooo sí
Ohh sí
Sí, lo estoy
Oooh, sí, sí Oh, sí
De vuelta ahora
Bueno, estoy de vuelta, estoy de vuelta
De vuelta, estoy de vuelta
De vuelta, estoy de vuelta
De vuelta, estoy de vuelta
De vuelta, estoy de vuelta
De vuelta,
De vuelta de negro
Sí estoy de vuelta de negro
Fuera de mi vista!
Nota - Trauzco back in black como de vuelta de negro porque es una canción dedicada a un ex miembro de la banda muerto al que homenajearon en este disco con esta canción y el propio titulo del disco,"Back in black" (de vuelta de negro,pero negro de luto y tambien como referencia al color basico del heavy metal.)
Nota 2 - "gettin' me high" se puede traducir de dos formas principalmente,una en relación con las drogas en la que get high significa estar colocado o drogado y la otra posibilidad es Excitado,cuando algo te gusta mucho,que es la que yo he elegido y por eso dice que ha estado mirando al cielo porque es lo que le pone,lo que le excita,le alegra o emociona al recordar a su amigo en el cielo.
AC/DC es un grupo australiano de hard rock formado en la ciudad de Sídney en 1973 por los hermanos de origen escocés Malcolm y Angus Young.
Su primer concierto se llevó a cabo la noche de fin de año de 1973, coincidiendo con el lanzamiento de su sencillo Can I Sit Next to You Girl, cuyo cantante era Dave Evans.
Desde el principio se hicieron famosas sus actuaciones en directo, gracias en parte al extravagante estilo de su guitarrista principal, Angus Young, generalmente vestido con uniforme de colegial en los conciertos.
En 1976, coincidiendo con el lanzamiento del disco Dirty Deeds Done Dirt Cheap ya con el nuevo cantante Bon Scott, se trasladaron al Reino Unido, de donde procedían los hermanos Young, concretamente de ascendencia escocesa, e inmediatamente ocuparon los primeros puestos de ventas con discos como Let There Be Rock (1977) y Powerage (1978), a los que siguieron If You Want Blood You've Got It (1978) y el disco Highway to Hell (1979), del que se vendieron millones de copias.
El 19 de febrero de 1980, el vocalista Bon Scott falleció por intoxicación etílica en el asiento trasero del coche de su amigo Alistair Kinnear y fue sustituido por Brian Johnson, quien pertenecía al grupo Geordie.
Aunque llegaron a Gran Bretaña en pleno auge del punk rock, en poco tiempo obtuvieron una enorme aceptación del público. El álbum Back in Black (1980) alcanzó el primer lugar en la lista de los discos más vendidos del país y los catapultó a Estados Unidos.
En la segunda mitad de la década de 1980, una serie de acontecimientos personales hicieron creer que el grupo ya había pasado sus mejores momentos, aunque sus discos se mantuvieron en las listas de éxitos hasta la década de 1990.
En 1993, el sencillo “Big Gun”, que utilizaron para la banda sonora de la película El último gran héroe, de John McTiernan e interpretada por Arnold Schwarzenegger; alcanzó de nuevo las listas de los más vendidos en Gran Bretaña.
En 1995, grabaron el disco Ballbreaker,en el 2000 lanzaron Stiff Upper Lip, en el que proclaman su fidelidad al rock más rebelde, y en el 2008 lanzaron Black Ice.
Han vendido alrededor de 200 millones de álbumes en todo el mundo, y de ellos 70 millones han sido vendidos en los Estados Unidos.
Back in Black ha vendido más de 50 millones de unidades en el mundo y más de 22 millones solo Estados Unidos, De manera que es el 5º álbum de mayor venta de todos los tiempos en los EE. UU. y el 2ª entre los álbumes más vendidos de toda la historia detrás de Thriller en el mundo.
Han llegado a ocupar el cuarto puesto en la lista de VH1 "100 Greatest Artists of Hard Rock" (Los 100 mejores artistas de Hard Rock) y ocuparon el 7º puesto en la lista de MTV "Greatest Heavy Metal Band Of All Time" (Las mejores bandas de Heavy Metal de todos los tiempos).
Además la canción "Back In Black" se ubicó en el segundo puesto en el programa "Las 100 más Grandiosas Canciones del Hard Rock", del canal VH1.
Además la revista Q magazine les colocó en el primer lugar en su lista: "Los 50 grupos que debes ver antes de morir".
Traducción eMe
Biografía wikipedia
eMe
Back in black
I hit the sack
I've been too long I'm glad to be back
Yes, I'm let loose
From the noose
That's kept me hanging about
I've been looking at the sky
'Cause it's gettin' me high
Forget the hearse 'cause I never die
I got nine lives
Cat's eyes
Abusin' every one of them and running wild
'Cause I'm back
Yes, I'm back
Well, I'm back
Yes, I'm back
Well, I'm back, back
(Well) I'm back in black
Yes, I'm back in black
Back in the back
Of a Cadillac
Number one with a bullet, I'm a power pack
Yes, I'm in a bang
With a gang
They've got to catch me if they want me to hang
Cause I'm back on the track
And I'm beatin' the flak
Nobody's gonna get me on another rap
Don't look at me now
I'm just makin' my play
Don't try to push your luck, just get out of my way
'Cause I'm back
Yes, I'm back
Well, I'm back
Yes, I'm back
Well, I'm back, back
(Well) I'm back in black
Yes, I'm back in black
Well, I'm back, Yes I'm back
Well, I'm back, Yes I'm back
Well, I'm back, back
Well I'm back in black
Yes I'm back in black
hooo yeah
Ohh yeah
Yes I am
Oooh yeah, yeah Oh yeah
Back in now
Well I'm back, I'm back
Back, I'm back
Back, I'm back
Back, I'm back
Back, I'm back
Back
Back in black
Yes I'm back in black
Out of the sight!
Traducción - Back in black
De vuelta de negro (Ver nota)
De vuelta y de negro (Luto)
Golpeo al saco
He tardado mucho tiempo, me alegro de estar de vuelta
Sí, he soltado el nudo
De la soga
Eso me ha mantenido en movimiento
He estado mirando al cielo
Porque eso es lo que me pone (Ver nota 2)
Olvida el coche fúnebre porque nunca moriré
Tengo nueve vidas
Ojos de gato
Abusando de cada una de ellas (de las vidas)
y corriendo salvaje
Porque yo estoy de vuelta
Sí, estoy de vuelta
Bueno, estoy de vuelta
Sí, estoy de vuelta
Bueno, estoy de vuelta, de vuelta
(Bueno) estoy de vuelta de negro
Sí, estoy de vuelta de negro
De vuelta a la parte posterior
De un Cadillac
Número uno con una bala, soy un paquete de energía
Sí, soy una explosión
Con una banda
Tienen que atraparme si me quieren colgar
Porque estoy de vuelta en la pista
Y estoy venciendo al fuego antiaéreo
Nadie me va a meter en otro rap
No me ves ahora
Estoy tocando mi repertorio
No tientes a la suerte, simplemente sal de mi camino
Porque yo estoy de vuelta
Sí, estoy de vuelta
Bueno, estoy de vuelta
Sí, estoy de vuelta
Bueno, estoy de vuelta, de vuelta
(Bueno) estoy de vuelta de negro
Sí, estoy de vuelta de negro
Bueno, estoy de vuelta, Sí estoy de vuelta
Bueno, estoy de vuelta, Sí estoy de vuelta
Bueno, estoy de vuelta, de vuelta
Bueno, estoy de vuelta de negro
Sí estoy de vuelta de negro
hooo sí
Ohh sí
Sí, lo estoy
Oooh, sí, sí Oh, sí
De vuelta ahora
Bueno, estoy de vuelta, estoy de vuelta
De vuelta, estoy de vuelta
De vuelta, estoy de vuelta
De vuelta, estoy de vuelta
De vuelta, estoy de vuelta
De vuelta,
De vuelta de negro
Sí estoy de vuelta de negro
Fuera de mi vista!
Nota - Trauzco back in black como de vuelta de negro porque es una canción dedicada a un ex miembro de la banda muerto al que homenajearon en este disco con esta canción y el propio titulo del disco,"Back in black" (de vuelta de negro,pero negro de luto y tambien como referencia al color basico del heavy metal.)
Nota 2 - "gettin' me high" se puede traducir de dos formas principalmente,una en relación con las drogas en la que get high significa estar colocado o drogado y la otra posibilidad es Excitado,cuando algo te gusta mucho,que es la que yo he elegido y por eso dice que ha estado mirando al cielo porque es lo que le pone,lo que le excita,le alegra o emociona al recordar a su amigo en el cielo.
Su primer concierto se llevó a cabo la noche de fin de año de 1973, coincidiendo con el lanzamiento de su sencillo Can I Sit Next to You Girl, cuyo cantante era Dave Evans.
Desde el principio se hicieron famosas sus actuaciones en directo, gracias en parte al extravagante estilo de su guitarrista principal, Angus Young, generalmente vestido con uniforme de colegial en los conciertos.
En 1976, coincidiendo con el lanzamiento del disco Dirty Deeds Done Dirt Cheap ya con el nuevo cantante Bon Scott, se trasladaron al Reino Unido, de donde procedían los hermanos Young, concretamente de ascendencia escocesa, e inmediatamente ocuparon los primeros puestos de ventas con discos como Let There Be Rock (1977) y Powerage (1978), a los que siguieron If You Want Blood You've Got It (1978) y el disco Highway to Hell (1979), del que se vendieron millones de copias.
El 19 de febrero de 1980, el vocalista Bon Scott falleció por intoxicación etílica en el asiento trasero del coche de su amigo Alistair Kinnear y fue sustituido por Brian Johnson, quien pertenecía al grupo Geordie.
Aunque llegaron a Gran Bretaña en pleno auge del punk rock, en poco tiempo obtuvieron una enorme aceptación del público. El álbum Back in Black (1980) alcanzó el primer lugar en la lista de los discos más vendidos del país y los catapultó a Estados Unidos.
En la segunda mitad de la década de 1980, una serie de acontecimientos personales hicieron creer que el grupo ya había pasado sus mejores momentos, aunque sus discos se mantuvieron en las listas de éxitos hasta la década de 1990.
En 1993, el sencillo “Big Gun”, que utilizaron para la banda sonora de la película El último gran héroe, de John McTiernan e interpretada por Arnold Schwarzenegger; alcanzó de nuevo las listas de los más vendidos en Gran Bretaña.
En 1995, grabaron el disco Ballbreaker,en el 2000 lanzaron Stiff Upper Lip, en el que proclaman su fidelidad al rock más rebelde, y en el 2008 lanzaron Black Ice.
Han vendido alrededor de 200 millones de álbumes en todo el mundo, y de ellos 70 millones han sido vendidos en los Estados Unidos.
Back in Black ha vendido más de 50 millones de unidades en el mundo y más de 22 millones solo Estados Unidos, De manera que es el 5º álbum de mayor venta de todos los tiempos en los EE. UU. y el 2ª entre los álbumes más vendidos de toda la historia detrás de Thriller en el mundo.
Han llegado a ocupar el cuarto puesto en la lista de VH1 "100 Greatest Artists of Hard Rock" (Los 100 mejores artistas de Hard Rock) y ocuparon el 7º puesto en la lista de MTV "Greatest Heavy Metal Band Of All Time" (Las mejores bandas de Heavy Metal de todos los tiempos).
Además la canción "Back In Black" se ubicó en el segundo puesto en el programa "Las 100 más Grandiosas Canciones del Hard Rock", del canal VH1.
Además la revista Q magazine les colocó en el primer lugar en su lista: "Los 50 grupos que debes ver antes de morir".
Traducción eMe
Biografía wikipedia
eMe
Nueva entrada con vídeo,letra,traducción,2 notas sobre la misma y biografía de AC/DC - Back in black.
ResponderEliminarBack in Black ha vendido más de 50 millones de unidades en el mundo,que mas se puede decir.
Milú
Vídeo actualizado. SI NO AVISAIS CUANDO NO SE VE UN VÍDEO LOS QUE PERDEIS SOIS VOSOTROS (capullos), ya me cansé de repetiroslo. Pudiendo ver el vídeo, letra, traducción y biografía en un sitio, sois vosotros los que perdéis.
ResponderEliminareMe