Pet Shop Boys - GO WEST

Pet Shop Boys - GO WEST
(Cover del original de Village People)
(Ver nota sobre el tema)


Come on, come on, come on, come on
(together) we will go our way
(together) we will leave someday
(together) your hand in my hand
(together) we will make our plans

(together) we will fly so high
(together) all our friends goodbye
(together) we will start life new
(together) this is what we'll do

(go west) life is peaceful there
(go west) in the open air
(go west) where the skies are blue
(go west) this is what we're gonna do

(go west, this is what we're gonna do, go west)

(together) we will love the beach
(together) we will learn and teach
(together) change our pace of life
(together) we will work and strive

(i love you) i know you love me
(i want you) how could i disagree?
(so that's why) i make no protest
(when you say) you will do the rest

(go west) life is peaceful there
(go west) in the open air
(go west) baby you and me
(go west) this is our destiny (aah)

(go west) sun in wintertime
(go west) we will do just fine
(go west) where the skies are blue
(go west, this is what we're gonna do)

there where the air is free
we'll be (we'll be) what we want to be (aah aah aah aah)
now if we make a stand
we'll find (we'll find) our promised land (aah)

(i know that) there are many ways
(to live there) in the sun or shade
(together) we will find a place
(to settle) where there's so much space

(without rush) and the pace back east
(the hustling) rustling just to feed
(i know i'm) ready to leave too
(so that's what) we are gonna do

(what we're gonna do is)
(go west) life is peaceful there
(go west) there in the open air
(go west) where the skies are blue
(go west) this is what we're gonna do

(life is peaceful there)
go west (in the open air)
go west (baby, you and me)
go west (this is our destiny)

come on, come on, come on, come on
(go west) sun in wintertime
(go west) we will feel just fine
(go west) where the skies are blue
(go west) this is what we're gonna do

(come on, come on, come on)
(go west)
(go west)
(go, ooh, go, yeah)
(go west)
(go, ooh, go, yeah)
(go west)
(go, ooh, go, yeah)
(go west)
(go, ooh, go, yeah)


Traducción - Go West
Vamos al oeste (Geográfico)


Vamos, vamos, vamos, vamos
(Juntos) vamos a seguir nuestro camino
(Juntos) vamos a irnos algún día
(Juntos) con tu mano en mi mano
(Juntos) haremos nuestros planes

(Juntos) vamos a volar muy alto
(Juntos) adiós a todos nuestros amigos
(Juntos) vamos a empezar una nueva vida
(Juntos) esto es lo que vamos a hacer

(Vamos al oeste) la vida es pacífica allí
(Vamos al oeste), al aire libre
(Vamos al oeste), donde los cielos son azules
(Vamos al oeste) esto es lo que vamos a hacer

(Ir hacia el oeste, esto es lo que vamos a hacer, ir hacia el oeste)

(Juntos) nos encantará la playa
(Juntos) vamos a aprender y a enseñar
(Juntos) cambiaremos nuestro pacifica vida
(Juntos) vamos a trabajar y a esforzarnos

(Te quiero) Ya sé que me quieres
(Te deseo) ¿Cómo podría estar en desacuerdo?
(Por eso) es por lo que no protesto
(Cuando dices) que te ocuparás de todo

(Vamos al oeste) la vida es pacífica allí
(Vamos al oeste), al aire libre
(Vamos al oeste) cariño, tu y yo
(Vamos al oeste), este es nuestro destino (aah)

(Vamos al oeste) con sol en invierno
(Vamos al oeste) vamos a estar bien
(Vamos al oeste), donde los cielos son azules
(Vamos al oeste, esto es lo que vamos a hacer)

allí donde el aire es libre
vamos a ser (vamos a ser) lo que queremos ser (aah aah aah aah)
Ahora si tomamos una decisión (aah)
encontraremos (encontraremos) nuestra tierra prometida (aah)

(Sé que) hay muchas maneras
(De vivir allí) en el sol o en la sombra
(Juntos) vamos a encontrar un lugar
(Nos estableceremos), donde haya mucho espacio

(Sin prisa) y la paz regresará al este
(El deseo) trabajar sólo para alimentarnos
(Ya sé que estoy) preparado para irme también
(Entonces eso) es lo que vamos a hacer

(Lo que vamos a hacer es)
(Vamos al oeste) la vida es pacífica allí
(Vamos al oeste) al aire libre
(Vamos al oeste), donde los cielos son azules
(Vamos al oeste) esto es lo que vamos a hacer

(La vida es pacífica allí)
Vamos al oeste (al aire libre)
Vamos al oeste (cariño, tu y yo)
Vamos al oeste (este es nuestro destino)

vamos, vamos, vamos, vamos
(Vamos al oeste) con el sol en invierno
(Vamos al oeste) nos sentiremos muy bien
(Vamos al oeste), donde los cielos son azules
(Vamos al oeste) esto es lo que vamos a hacer

(Vamos, vamos, vamos)
(Vamos al oeste)
(Vamos al oeste)
(Vamos, oh, vamos, sí)
(Vamos al oeste)
(Vamos, oh, vamos, sí)
(Vamos al oeste)
(Vamos, oh, vamos, sí)
(Vamos al oeste)
(Vamos, oh, vamos, sí)


Nota sobre el tema - Siendo una canción de los Village People, está bastante claro que es un himno a la libertad de los gays, señalando que en el este les maltrataban y que era mejor ir al oeste, a San Francisco (Paraíso gay), y que así la "paz" volvería al este. De todos modos cada persona se la puede aplicar a si mismo como símbolo de la búsqueda de un mundo mejor, un futuro mejor, en definitiva la lucha por los sueños personales de cada uno. Como anécdota, contar que esta canción estuvo durante "años" en las listas de éxitos en Japón.


Pet Shop Boys es un dúo de synth pop procedente del Reino Unido. Sus integrantes son Neil Francis Tennant, vocalista, tecladista y ocasionalmente guitarrista del dúo, y Christopher Sean Lowe, teclista y en ocasiones vocalista.

Neil Tennant y Chris Lowe se conocieron en una tienda de artículos electrónicos en King's Road, en Chelsea, Londres el 19 de agosto de 1981.

Neil, después de la compra de un piano electrónico, no sabía como enchufarlo a una fuente de potencia, y entonces se dirigió a la mencionada tienda para adquirir un plug especial para el equipo. Ahí fue que se encontró con Lowe.

Como tenían una común afición a la música (incluso Tennant escribía como crítico musical en Smash Hits, una revista musical que dejó de existir en 2006), decidieron escribir juntos, a pesar de la disparidad de gustos artísticos entre ellos: a Neil le gustaba la música clásica y a Chris el dance.

Originalmente pensaban llamarse West End, debido a su gusto por el centro londinense, pero luego cambiaron a su nombre actual recordando a un amigo de ambos que trabajaba en una tienda de mascotas. A Tennant, particularmente, le gustó mucho este nombre porque sonaba como el de un grupo de Rap.

El dúo tuvo gran éxito en Estados Unidos en la segunda mitad de los 80s, con éxitos como "West End Girls" que alcanzó el número uno en los charts. Su último sencillo que entró en el Top 40, "Domino Dancing", alcanzó el número 18 en los charts norteamericanos en 1988.

Desde entonces, el grupo ha gozado de culto y éxito en los clubes estadounidenses con ocho números uno en el "Billboard Dance charts". Además, el dúo británico ha realizado cinco giras mundiales, en 1991, 1999-2000, 2002, 2006-2007 y 2009-2010. Durante cada gira, presentan un gran número de conciertos en Estados Unidos principalmente, además de múltiples presentaciones en el resto del mundo.

Su álbum de estudio, Fundamental, fue lanzado bajo el sello discográfico Parlophone el 22 de mayo de 2006. Este alcanzó el puesto número 5 en Reino Unido y en el resto de Europa el segundo lugar. El primer sencillo del álbum, "I'm With Stupid" fue lanzado en Reino Undio el 8 de mayo de 2006, alcanzado el puesto número 8 en los charts británicos de sencillos. En diciembre, el dúo fue nominado para dos premios Grammy en las categorías "Mejor Grabación Dance" ("I'm With Stupid") y "Mejor Álbum Dance/Electrónico" (Fundamental).

En 2003, el libro Billboard's Hot Dance/Disco 1974-2003 aparecían como el cuarto grupo con más éxito en las listas de éxitos de música disco y de baile de Estados Unidos, tras Madonna, Janet Jackson y Donna Summer. En octubre de 2005, una banda tributo sueca llamada West End Girls obtuvo el número tres en las listas de éxitos de su país con una versión de "Domino Dancing". En enero de 2006 publicaron su versión de "West End Girls", y su disco se publicó en junio. Pet Shop Boys también tienen una banda tributo en Birmingham, llamada Pet Shop Noise, que actúan en el Reino Unido desde hace varios años.

El disco de Madonna Confessions on a Dance Floor, publicado en noviembre de 2005, incluye una canción llamada "Jump", que tiene muchos parecidos con "West End Girls". En una entrevista en Popjustice con Stuart Price, el productor del disco de Madonna, dijo que "Jump" está totalmente inspirada por Chris Lowe. Parece ser que durante la grabación del disco, Madonna dijo "Pet Shop Boys! I fucking love them!" ("¡Pet Shop Boys! ¡Me encantan!").

Pet Shop Boys remezclaron "Sorry", el segundo single del disco. Este remix se ha convertido en uno de los preferidos por los fans de Madonna, ya que en su última gira ha estado usando esta versión en lugar de la que aparece en su disco. La historia entre Madonna y Pet Shop Boys se remonta a 1988 con la canción "Heart".

Fue compuesta por el dúo con la idea de ofrecérsela a Madonna para que la cantara ella, pero no se atrevieron a llamarla para proponérselo y la grabaron ellos mismos, en dicho video del éxito interviene el famoso actor Ian Mckellen (X-Men, El Señor De Los Anillos, entre otros), como "vampiro enamorado". La canción fue número uno en las listas británicas.

Más tarde, en 1991, incluyeron una referencia irónica a Madonna en la canción "DJ Culture", tras el divorcio de Madonna y Sean Penn. Tennant escribe, "Like Liz before Betty / She after Sean / suddenly you're missing / then you're reborn" ("Como Liz antes de Betty / Ella después de Sean / de repente estás perdido / y entonces renaces"). Tennant se refiere a la 'reinvención' por la que Madonna estaba pasando en esa época. Madonna también homenajeó a Pet Shop Boys en la gala de los Brit Awards de 2006, al nombrarlos como uno de los artistas británicos que influyeron en su música durante su discurso tras haberle sido entregado el premio a la mejor artista internacional por Neil Tennant.

El popular libro Record de Guinness del año 2008, nombró a los Pet Shop Boys como el dúo más exitoso de todos los tiempos, estableciendo 42 hits en la cima de los charts de más renombre. Esta no es primera vez que la dupla aparece en sus registros. Antes lo habían hecho por registrar la canción con el título más largo del mundo y que figuró dentro del Top #20 UK Chart; el tema fue I don’t know what you want but I can’t give it any more, del mencionado álbum Nightlife.

El artista Robbie Williams, el grupo británico Keane, Scissor Sisters, The Killers y la cantante Kylie Minogue, también han mencionado a Pet Shop Boys frecuentemente como influencias.

La canción del grupo americano Guns N'Roses "November Rain" está inspirada en "My october symphony", según Axl Rose, líder del grupo. Los cantantes George Michael y Elton John también han declarado su admiración por la dupla inglesa, en especial este último, quien ha grabado en conjunto In Private, del disco Fundamentalism y anteriormente ya había hecho duplas para la TV inglesa con el tema Believe/Song for a Guy.

Recientemente, el periódico inglés The Telegraph colocó, en el lugar número 18, a Pet Shop Boys en una lista de los mejores compositores ingleses.
Traducción eMe
Biografía wikipedia

eMe
-COMPARTE ESTA CANCIÓN EN TU RED SOCIAL CON LOS BOTONES SOCIALES (Facebook,twitter,wikio,etc.)-

3 comentarios:

  1. Nueva entrada con vídeo,letra,traducción y biografía de Pet Shop Boys - Go West.

    Versión que para mi gusto mejora la versión de los propios village people.

    Deja de bailar mariconazo jajaja,como decían en la pelicula in & out jajaja (Ya se que era Macho Man pero es igual jajaja)

    Si es que cuando una canción es buena la tendencia sexual es lo de menos y este es un pedazo de tema.

    Milú

    ResponderEliminar
  2. Pensé que era Macho man o in the navy,pero la de la peli in & out es I will survive,el caso es que me recuerda alguna peli y el cachondeo que crean con lo de la música,seguiré investigando a ver si la recuerdo.

    Milú

    ResponderEliminar
  3. Referencias de canciones de Village people en la cultura popular.

    En un capítulo del programa de TV3, Crackóvia, se hace una parodia del tema "Go West" con el nombre "Mou, Res".
    Desde septiembre de 2008 los seis componentes del grupo tienen estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood.
    U2 realizó un irónico tributo a los Village People vistiéndose con disfraces similares en el video musical de su canción Discothèque.
    En el videojuego Grand Theft Auto: Vice City en el club Malibú aparecen cinco hombres con disfraces similares en el escenario.
    Además, en Grand Theft Auto III, uno de los trabajadores de la construcción dice la letra de la canción YMCA e incluso parte de In the Navy.2
    En la película In & Out el tema final es la canción Macho Man.
    A principios de los años 90, el grupo británico de pop Pet Shop Boys lanzó una exitosa versión de la canción Go West, un éxito de los Village People que se ha convertido en un himno popular en los partidos de fútbol ingleses.
    En Malcom in the middle,en el capítulo en el que van a Canadá a ver a la segunda familia de Víctor al final del episodio a Malcom le toca la canción de YMCA en el karaoke y hace los clásicos movimientos de brazos haciendo las letras Ymca, pero solo hace la Y y se va corriendo.
    En la película El Mundo de Wayne 2, Wayne, Garth y dos amigos se visten como los Village People y cantan YMCA.
    Aparecen brevemente en el capítulo La marea Simpson de la popular serie de televisión Los Simpson, en el que salen cantando su éxito In the Navy.
    El vídeo We Like to Party de los Vengaboys contiene una escena donde aparecen ante ellos unos personajes vestidos a semejanza de los Village People.
    Los Petersellers cantaron Indeleble con un ritmo muy similar al de In the Navy.
    En el musical de Broadway The producers y en la película del mismo nombre, hay un homenaje a los Village People en uno de los números musicales.
    En la película Abajo el Periscopio (1996, Down Periscope) en los títulos de crédito finales, los actores bailan In The Navy en la cubierta del submarino.
    Los Village People aparecen de pasada en los títulos de crédito de la película Watchmen (2009).
    La banda argentina Los Sultanes realizó un cover de la canción Macho Man en su disco Espectacular (2008).
    En Los Simpson, en el episodio Homer Loves Flanders, Homer hace una parodia de la canción Macho Man cantando:Nacho nacho man. Yo quiero ser un nacho man.
    En el programa emitido por TV3 llamado "Polònia", se hizo una canción llamada Apoyaré con la misma melodía que YMCA
    En Los Simpson, en el episodio Simpson Tide, donde Homer se alista en la marina, aparecen los Village People cantando encima del submarino cantando In The Navy
    En un capitulo del programa de TV3, Crackóvia, hacen una parodia de "In the navy" titulada "Cap a Wembley"
    En el mes de septiembre de 2011, se presentaron en el popular programa mexicano "La Academia" de TV AZTECA.

    (Wikipedia)

    ResponderEliminar

Comenta,¡¡¡que es gratis!!!

Subir pagina