The Cranberries - ZOMBIE
Another head hangs lowly,
Child is slowly taken.
And the violence caused such silence,
Who are we mistaken?
But you see, it's not me, it's not my family.
In your head, in your head they are fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs and their guns.
In your head, in your head, they are crying...
In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. What's in your head,
In your head,
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, hey, oh,
dou, dou, dou, dou, dou...
Another mother's breakin',
Heart is taking over.
When the violence causes silence,
We must be mistaken.
It's the same old theme since 1916.
In your head, in your head they're still fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs and their guns.
In your head, in your head, they are dying...
In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. What's in your head,
In your head,
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, hey, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh, hey, oh, ya, ya-a...
Traducción - Zombie
Nota de eMe - Para que la canción tenga sentido,es importante decir que la canción fue creada como protesta por el atentado perpretrado por el IRA en la ciudad inglesa de Warrington en 1993, en el que murieron dos niños.En ella se habla sobre el conflicto de Irlanda del Norte, desde el Alzamiento de Pascua de 1916.
Otra cabeza cuelga humildemente (sin que importe)
otro niño que se han llevado lentamente.
Y la violencia ha causado tal silencio,
¿quien de nosotros está equivocado?
Pero claro, no soy yo, no es mi familia.
En tu cabeza, en tu cabeza aun siguen luchando,
Con sus tanques y sus bombas,
Y sus bombas y sus pistolas.
En tu cabeza, en tu cabeza, todos ellos están llorando ...
En tu cabeza, en tu cabeza,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. ¿Qué es lo que hay en tu cabeza?,
En tu cabeza,
Zombie, zombie, zombie
Hey, hey, hey, hey, oh,
dou, dou, dou, dou, dou ...
Otra madre con el
Corazón destrozado intentando asumirlo.
Cuando la violencia causa silencio,
Debemos de estar en un error.
Es la misma vieja historia desde 1916.
En tu cabeza, en tu cabeza todavía siguen luchando,
Con sus tanques y sus bombas,
Y sus bombas y sus pistolas.
En tu cabeza, en tu cabeza, ellos se siguen muriendo ...
En tu cabeza, en tu cabeza,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. ¿Qué es lo que hay en tu cabeza?,
En tu cabeza,
Zombie, zombie, zombie
Hey, hey, hey, hey, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh, hey, oh, ya, ya-a ...
Zombie es un sencillo publicado en 1994 por la banda irlandesa de rock alternativo The Cranberries, del álbum No Need To Argue.
Es un tema en tono de protesta que habla sobre el conflicto de Irlanda del Norte, desde el Alzamiento de Pascua de 1916. La canción fue creada como protesta por el atentado perpretrado por el IRA en la ciudad inglesa de Warrington en 1993, en el que murieron dos niños.
Se ha consagrado como uno de los temas más conocidos de The Cranberries.
El video clip de Zombie se editó en 1994, teniendo como director a Samuel Bayer y producido por Doug Friedman y H.S.I. Productions.
En el video, Dolores O'Riordan, vocalista de la banda, está cubierta de oro y rodeada de niños; su posición está inspirada en el martirio de San Sebastián.
Se pueden ver también imágenes en blanco y negro de soldados británicos en Irlanda del Norte, en situación cotidiana, haciendo patrulla por las calles de las ciudades norirlandesas y a la banda tocando la canción en un escenario callejero.
The Cranberries es una banda irlandesa de rock, formada en Limerick en 1989 bajo el nombre de The Cranberry Saw Us; más tarde cambiado por la vocalista Dolores O'Riordan.
Aunque muchas veces es asociada con rock alternativo, el sonido de la banda también incorpora elementos de indie, metal, indie pop, Rock, post-punk y pop rock.
The Cranberries saltó a la fama internacional en la década de 1990 con su álbum debut, Everybody Else Is Doing It, So Why Can't We?, que se convirtió en un éxito comercial y vendiendo más de cinco millones de copias en Estados Unidos.
El grupo fue uno de los grupos de rock más exitosos de los años 90 y vendió más de 14,5 millones de álbumes sólo en los Estados Unidos, mientras que a nivel mundial la cifra asciende a más de 40 millones de discos.
La banda ha logrado cuatro top 20 álbumes en el Billboard 200 (Everybody Else Is Doing It, So Why Can't We?; No Need To Argue; To the Faithful Departed y Bury the Hatchet) y 20 sencillos en el puesto ocho de las Alternative Songs.
Traducción eMe
Biografía wikipedia.
eMe
Another head hangs lowly,
Child is slowly taken.
And the violence caused such silence,
Who are we mistaken?
But you see, it's not me, it's not my family.
In your head, in your head they are fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs and their guns.
In your head, in your head, they are crying...
In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. What's in your head,
In your head,
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, hey, oh,
dou, dou, dou, dou, dou...
Another mother's breakin',
Heart is taking over.
When the violence causes silence,
We must be mistaken.
It's the same old theme since 1916.
In your head, in your head they're still fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs and their guns.
In your head, in your head, they are dying...
In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. What's in your head,
In your head,
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, hey, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh, hey, oh, ya, ya-a...
Traducción - Zombie
Nota de eMe - Para que la canción tenga sentido,es importante decir que la canción fue creada como protesta por el atentado perpretrado por el IRA en la ciudad inglesa de Warrington en 1993, en el que murieron dos niños.En ella se habla sobre el conflicto de Irlanda del Norte, desde el Alzamiento de Pascua de 1916.
Otra cabeza cuelga humildemente (sin que importe)
otro niño que se han llevado lentamente.
Y la violencia ha causado tal silencio,
¿quien de nosotros está equivocado?
Pero claro, no soy yo, no es mi familia.
En tu cabeza, en tu cabeza aun siguen luchando,
Con sus tanques y sus bombas,
Y sus bombas y sus pistolas.
En tu cabeza, en tu cabeza, todos ellos están llorando ...
En tu cabeza, en tu cabeza,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. ¿Qué es lo que hay en tu cabeza?,
En tu cabeza,
Zombie, zombie, zombie
Hey, hey, hey, hey, oh,
dou, dou, dou, dou, dou ...
Otra madre con el
Corazón destrozado intentando asumirlo.
Cuando la violencia causa silencio,
Debemos de estar en un error.
Es la misma vieja historia desde 1916.
En tu cabeza, en tu cabeza todavía siguen luchando,
Con sus tanques y sus bombas,
Y sus bombas y sus pistolas.
En tu cabeza, en tu cabeza, ellos se siguen muriendo ...
En tu cabeza, en tu cabeza,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. ¿Qué es lo que hay en tu cabeza?,
En tu cabeza,
Zombie, zombie, zombie
Hey, hey, hey, hey, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh, hey, oh, ya, ya-a ...
Es un tema en tono de protesta que habla sobre el conflicto de Irlanda del Norte, desde el Alzamiento de Pascua de 1916. La canción fue creada como protesta por el atentado perpretrado por el IRA en la ciudad inglesa de Warrington en 1993, en el que murieron dos niños.
Se ha consagrado como uno de los temas más conocidos de The Cranberries.
El video clip de Zombie se editó en 1994, teniendo como director a Samuel Bayer y producido por Doug Friedman y H.S.I. Productions.
En el video, Dolores O'Riordan, vocalista de la banda, está cubierta de oro y rodeada de niños; su posición está inspirada en el martirio de San Sebastián.
Se pueden ver también imágenes en blanco y negro de soldados británicos en Irlanda del Norte, en situación cotidiana, haciendo patrulla por las calles de las ciudades norirlandesas y a la banda tocando la canción en un escenario callejero.
Aunque muchas veces es asociada con rock alternativo, el sonido de la banda también incorpora elementos de indie, metal, indie pop, Rock, post-punk y pop rock.
The Cranberries saltó a la fama internacional en la década de 1990 con su álbum debut, Everybody Else Is Doing It, So Why Can't We?, que se convirtió en un éxito comercial y vendiendo más de cinco millones de copias en Estados Unidos.
El grupo fue uno de los grupos de rock más exitosos de los años 90 y vendió más de 14,5 millones de álbumes sólo en los Estados Unidos, mientras que a nivel mundial la cifra asciende a más de 40 millones de discos.
La banda ha logrado cuatro top 20 álbumes en el Billboard 200 (Everybody Else Is Doing It, So Why Can't We?; No Need To Argue; To the Faithful Departed y Bury the Hatchet) y 20 sencillos en el puesto ocho de las Alternative Songs.
Traducción eMe
Biografía wikipedia.
eMe
Nueva entrada con vídeo original,letra,traducción y biografía de The Cramberries - Zombie.
ResponderEliminarPara que la canción tenga sentido,es importante decir que la canción fue creada como protesta por el atentado perpretrado por el IRA en la ciudad inglesa de Warrington en 1993, en el que murieron dos niños.En ella se habla sobre el conflicto de Irlanda del Norte, desde el Alzamiento de Pascua de 1916.
Milú