Bob Dylan - Blowin' in the Wind
How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.
How many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.
How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.
Traducción - Blowing in the wind
Silbando en el viento
(Resonando en el viento por las protestas de la gente en contra de las guerras)
¿Cuántos caminos debe recorrer un hombre
antes de que le llaméis hombre?
Sí, ¿y cuántos mares debe surcar una paloma blanca
antes de que duerma en la arena?
Sí, y ¿cuántas veces deben volar las balas de cañón
antes de que sean prohibidas para siempre?
La respuesta, mi amigo, está silbando en el viento,
La respuesta está silbando en el viento.
¿Cuántos años puede una montaña existir
antes de que sea bañada por el mar?
Sí, ¿y cuántos años pueden algunas personas existir
antes de que se les permita ser libres?
Sí, ¿y cuantas veces puede un hombre volver la cabeza,
fingiendo que simplemente no ve?
La respuesta, mi amigo, está silbando en el viento,
La respuesta está silbando en el viento.
¿Cuántas veces debe un hombre mirar hacia arriba
antes de que pueda ver el cielo?
Sí, ¿y cuántos oídos debe tener un hombre
antes de que pueda escuchar a la gente llorar?
Sí, ¿y cuántas muertes se van a necesitar hasta que él se entere
de que demasiada gente ha muerto?
La respuesta, mi amigo, está silbando en el viento,
La respuesta está silbando en el viento.
Blowin' in the Wind es una popular canción compuesta por Bob Dylan, la cual se convirtió casi inmediatamente en un clásico de la música norteamericana y también en el mundo entero. Fue incluida en el álbum The Freewheelin' Bob Dylan, editado el 27 de mayo de 1963.
Es descrita como una canción protesta, que contiene una serie de preguntas retóricas sobre la paz, la guerra y la libertad, no haciendo referencia a ningún evento específico.
En 1999 fue introducida en el Grammy Hall of Fame y en 2004 la revista Rolling Stone la consideró la decimocuarta mejor canción de todos los tiempos.
En junio de 1962, la canción fue publicada en la revista "Sign Out!", con comentarios de Dylan:
"[...] Creo que entre el gran número de criminales que existe, se pueden contar los que vuelven la cara cuando ven el mal y saben que es el mal. Yo no tengo más que veintiún años y sé que se han hecho ya demasiadas guerras; ustedes, los que tienen más, lo deberían de saber mejor aún. Ahora la mejor forma de responder a las preguntas de la canción, es exponerlas."
Bob Dylan (n. Duluth, Minnesota, Estados Unidos; 24 de mayo de 1941), nacido como Robert Allen Zimmerman, es un músico, cantante y poeta estadounidense. Ha sido, durante cinco décadas, una de las mayores figuras en la música popular, siendo considerado uno de los compositores y músicos más influyentes y prolíficos del siglo XX.
Muchos de los más célebres trabajos de Dylan datan de la década de 1960, en la cual se convirtió en un cronista informal de los conflictos estadounidenses.
Aunque es bien conocido por revolucionar el concepto de los límites de la música popular en 1965 con el single "Like a Rolling Stone" (También en esta pagina) de seis minutos de duración, algunas de sus primeras canciones, como "Blowin' in the Wind" y "The Times They Are a-Changin'", se convirtieron en himnos antibelicistas y de los movimientos civiles de la época.
Uno de los últimos álbumes de estudio de Dylan, Modern Times, publicado en 2006, entró directamente en el primer puesto de la lista Billboard 200 y fue nombrado álbum del año por la revista musical Rolling Stone.
Las primeras letras de Dylan abordaban temas sociales y filosóficos y delataban una fuerte influencia literaria, desafiando la música pop convencional existente y apelando generalmente a la contracultura de aquel tiempo.
Mientras expandía y personalizaba estilos musicales, mostraba una firme devoción por muchas tradiciones de la música americana, desde el folk, el country, el blues, el gospel, el rock and roll y el rockabilly hasta la música folk inglesa, escocesa e irlandesa, pasando por el jazz y el swing.
Dylan interpreta mediante guitarra, teclado y armónica. Respaldado por una cambiante alineación de músicos, ha permanecido de gira de forma constante desde finales de la década de 1980, en lo que ha venido a conocerse como el Never Ending Tour (la gira interminable).
Sus logros en el estudio de grabación y como artista han sido una de las señas de identidad de su carrera, aunque generalmente se considera que su mayor contribución consiste en la composición y escritura de canciones.
A lo largo de su carrera, Dylan ha sido reconocido y honrado por sus composiciones, interpretaciones y grabaciones. Sus discos le han valido varios Grammys, Globos de Oro y premios de la Academia, y su nombre se halla en el Salón de la Fama del Rock and Roll, el Salón de la Fama de Compositores de Nashville y el Salón de la Fama de los Compositores.
En enero de 1990, fue investido Caballero de la Orden de las Artes y las Letras por el Ministro de Cultura de Francia Jack Lang. En 1999, fue incluido en la lista de las cien personas más influyentes del siglo XX elaborada por la revista Time.
En el año 2000, ganó el Premio de Música Polar de la Real Academia Sueca de Música,y en 2004 alcanzó el segundo puesto en la lista de los 100 mejores artistas de todos los tiempos elaborada por la revista Rolling Stone, después de The Beatles.
El 13 de junio de 2007 fue premiado con el Premio Príncipe de Asturias de las Artes y en 2008 recibió un reconocimiento honorario del Premio Pulitzer por su "profundo impacto en la música popular y en la cultura americana, marcado por sus composiciones líricas de extraordinario poder poético". En este contexto, desde 1996 diversos autores y académicos han nominado a Dylan para la candidatura del Premio Nobel de Literatura.
Traducción eMe
Biografía wikipedia.
eMe
How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.
How many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.
How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.
Traducción - Blowing in the wind
Silbando en el viento
(Resonando en el viento por las protestas de la gente en contra de las guerras)
¿Cuántos caminos debe recorrer un hombre
antes de que le llaméis hombre?
Sí, ¿y cuántos mares debe surcar una paloma blanca
antes de que duerma en la arena?
Sí, y ¿cuántas veces deben volar las balas de cañón
antes de que sean prohibidas para siempre?
La respuesta, mi amigo, está silbando en el viento,
La respuesta está silbando en el viento.
¿Cuántos años puede una montaña existir
antes de que sea bañada por el mar?
Sí, ¿y cuántos años pueden algunas personas existir
antes de que se les permita ser libres?
Sí, ¿y cuantas veces puede un hombre volver la cabeza,
fingiendo que simplemente no ve?
La respuesta, mi amigo, está silbando en el viento,
La respuesta está silbando en el viento.
¿Cuántas veces debe un hombre mirar hacia arriba
antes de que pueda ver el cielo?
Sí, ¿y cuántos oídos debe tener un hombre
antes de que pueda escuchar a la gente llorar?
Sí, ¿y cuántas muertes se van a necesitar hasta que él se entere
de que demasiada gente ha muerto?
La respuesta, mi amigo, está silbando en el viento,
La respuesta está silbando en el viento.
Es descrita como una canción protesta, que contiene una serie de preguntas retóricas sobre la paz, la guerra y la libertad, no haciendo referencia a ningún evento específico.
En 1999 fue introducida en el Grammy Hall of Fame y en 2004 la revista Rolling Stone la consideró la decimocuarta mejor canción de todos los tiempos.
En junio de 1962, la canción fue publicada en la revista "Sign Out!", con comentarios de Dylan:
"[...] Creo que entre el gran número de criminales que existe, se pueden contar los que vuelven la cara cuando ven el mal y saben que es el mal. Yo no tengo más que veintiún años y sé que se han hecho ya demasiadas guerras; ustedes, los que tienen más, lo deberían de saber mejor aún. Ahora la mejor forma de responder a las preguntas de la canción, es exponerlas."
Muchos de los más célebres trabajos de Dylan datan de la década de 1960, en la cual se convirtió en un cronista informal de los conflictos estadounidenses.
Aunque es bien conocido por revolucionar el concepto de los límites de la música popular en 1965 con el single "Like a Rolling Stone" (También en esta pagina) de seis minutos de duración, algunas de sus primeras canciones, como "Blowin' in the Wind" y "The Times They Are a-Changin'", se convirtieron en himnos antibelicistas y de los movimientos civiles de la época.
Uno de los últimos álbumes de estudio de Dylan, Modern Times, publicado en 2006, entró directamente en el primer puesto de la lista Billboard 200 y fue nombrado álbum del año por la revista musical Rolling Stone.
Las primeras letras de Dylan abordaban temas sociales y filosóficos y delataban una fuerte influencia literaria, desafiando la música pop convencional existente y apelando generalmente a la contracultura de aquel tiempo.
Mientras expandía y personalizaba estilos musicales, mostraba una firme devoción por muchas tradiciones de la música americana, desde el folk, el country, el blues, el gospel, el rock and roll y el rockabilly hasta la música folk inglesa, escocesa e irlandesa, pasando por el jazz y el swing.
Dylan interpreta mediante guitarra, teclado y armónica. Respaldado por una cambiante alineación de músicos, ha permanecido de gira de forma constante desde finales de la década de 1980, en lo que ha venido a conocerse como el Never Ending Tour (la gira interminable).
Sus logros en el estudio de grabación y como artista han sido una de las señas de identidad de su carrera, aunque generalmente se considera que su mayor contribución consiste en la composición y escritura de canciones.
A lo largo de su carrera, Dylan ha sido reconocido y honrado por sus composiciones, interpretaciones y grabaciones. Sus discos le han valido varios Grammys, Globos de Oro y premios de la Academia, y su nombre se halla en el Salón de la Fama del Rock and Roll, el Salón de la Fama de Compositores de Nashville y el Salón de la Fama de los Compositores.
En enero de 1990, fue investido Caballero de la Orden de las Artes y las Letras por el Ministro de Cultura de Francia Jack Lang. En 1999, fue incluido en la lista de las cien personas más influyentes del siglo XX elaborada por la revista Time.
En el año 2000, ganó el Premio de Música Polar de la Real Academia Sueca de Música,y en 2004 alcanzó el segundo puesto en la lista de los 100 mejores artistas de todos los tiempos elaborada por la revista Rolling Stone, después de The Beatles.
El 13 de junio de 2007 fue premiado con el Premio Príncipe de Asturias de las Artes y en 2008 recibió un reconocimiento honorario del Premio Pulitzer por su "profundo impacto en la música popular y en la cultura americana, marcado por sus composiciones líricas de extraordinario poder poético". En este contexto, desde 1996 diversos autores y académicos han nominado a Dylan para la candidatura del Premio Nobel de Literatura.
Traducción eMe
Biografía wikipedia.
eMe
ENTRADA 500, ¡¡¡INCREIBLE!!! (Y aunque sois unos siesos que no dejáis muchos comentarios en la pagina últimamente, se que estáis ahí).
ResponderEliminarEntrada con vídeo, letra, traducción y biografía de Bob Dylan - Blowin' in the wind.
Para un día como hoy he elegido una de las mejores canciones de la historia de uno de sus mejores artistas con mayúsculas,Bob Dylan.
Hasta ahora casi 300.000 personas habeis leido casi 450.000 posts y dejado 1625 comentarios.GRACIAS POR ACOMPAÑARME.
eMe
Felicidades x 500 !
ResponderEliminarE inmejorable elección para celebrar el evento, ni qué decir. Pocas piezas a la altura en cuanto universalidad comparables a ésta del maestro Zimmerman (y con toda la pompa si se quiere pero también la pura realidad al fin).
Abrazo guzzero.
Hola Guzz,perdón por el retraso pero estoy teniendo alguna discrepancia con google y por eso llevo unos dias parado,pero hoy me han contactado y ya todo está solucionado.
EliminarEstá claro que el amigo Zimmerman,por mucho que tenga sus "cosillas", se lo ha ganado todo a pulso y como quería poner algo que todo el mundo reconociera y encima trasmitiera un gran mensaje, me pareció una canción bastante oportuna.
Un saludo.
eMe