Immaculate Fools - COTILLAS


Immaculate Fools - Cotillas

I speak with my heart
when the coast is clear,
the eyes of Cotillas
are everywhere.

But they can not hold us
our love has no fear,
for love follows love
as year follows year.

Cotillas
Cotillas

They've got eyes like knives
and a mind full of hate,
in the back of my head
sharp is the blade.

Behind every window
they lay in wait,
they've got ugly little minds
and time to waste.

Cotillas
Cotillas

We hold hands under tables
and we pass little notes,
the kisses I'm saving
get stuck in my throat.

We stand in the cold
where the wild wind blows,
but our hearts take us places
that they'll never know.

Cotillas
Cotillas

We know you're watching
the shadows can't hide,
the eyes of Cotillas
aren't too hard to find.

Remember the days
remember the times,
when they watched you
and you cursed them blind.

Cotillas
Cotillas
Cotillas


Traducción - Cotillas
(Ver nota)

Yo te hablo de corazón
Cuando la costa está limpia (sin "moros" en la costa)
los ojos de los cotillas
están en todas partes.

Pero no podrán detenernos
nuestro amor no tiene miedo,
porque el amor sigue al amor
como un año sigue a otro año.

Cotillas
Cotillas

Tienen ojos como puñales
y una mente llena de odio,
en la parte de atrás de mi cabeza
pende una cuchilla

Detrás de cada ventana
se agachan y esperan
tienen unas pequeñas y horribles mentes
y tiempo para malgastar.

Cotillas
Cotillas

Nos agarramos de la mano bajo las mesas
y nos pasamos pequeñas notas,
los besos que me estoy guardando
se me quedan atragantados

Permanecemos bajo el frío
donde nos azota el viento salvaje,
pero nuestros corazones nos llevan a lugares
que ellos nunca conocerán.

Cotillas
Cotillas

Sabemos que nos estáis mirando
las sombras no os pueden ocultar,
los ojos de los cotillas
no son muy difíciles de encontrar.

Recuerdo los días
recuerdo los tiempos,
en los que ellos te miraban
y maldecías a esos cegatos (ciegos)

Cotillas
Cotillas
Cotillas


Nota - Esta canción fue escrita en los tiempos en que el cantante de los Fools tenía una novia en Guitiriz, lo que deja bastante claro los "murmullos y cotilleos" que levantaba dicha relación. En el tema colabora el grupo de gaitas "Os xermolos", que le dan ese toque tan "enxebre" a la canción y que valió ademas para dejar claro que no había solo "cotillas" en Guitiriz, sino que también encontró buenos amigos.


Immaculate Fools es sin duda una de las mejores bandas de los 80 y 90s que fue injustamente valorada por algunos criticos de la epoca en Inglaterra.

Formada en Londres, Inglaterra, en 1984,La formación original era la de las dos parejas de hermanos,por un lado los hermanos weatherill,formada por kevin (voz y guitarra) y Paul (bajo) y los hermanos Ross,Andy (guitarra y teclados) y Peter (batería).

La ultima formacion de los locos Inmaculados estaba compuesta por Kevin Weatherill (voz principal, guitarra acústica, armónica, bajo), Paul Weatherill (bajo acústico, coros, percusión), Brian Betts(guitarra acústica, guitarra slide, percusión, mandolina), Barry Wickens(violín, dulcimer, guitarra acústica, acordeón) y Nick Thomas (batería).

Su disco "the best of immacultae fools",no es otra cosa que la recopilación de su disco "dumb poet",mas las canciones acustica (al comienzo,solo una pequeña intro) y definitiva de su primer exito homónimo llamado también immaculate fools.

Este disco fue lanzado por la discografica y no por los Fools despues de una larga disputa por los masters de sus dos primeros trabajos discograficos y ni se molestaron en cambiar la portada del Dumb Poet.

En el interior contiene una anecdota en la que se cuenta como uno de los DJs mas famosos del reino unido (al que prefieren dejar en el anonimato),tras poner una cancion del disco "dumb poet" en su emisora,la quitó en mitad de la canción diciendo que era demasiado deprimente.

Ahora los tiempos han cambiado, pero en aquella epoca fue un duro golpe para la banda de kevin weatherill, ya que por aquel entonces la influencia de determinados DJs "estrella", tenía mucho mas peso que ahora a la hora del éxito comercial de un trabajo discográfico.

También se lanzó otro recopilatorio de la banda titulado "No gods,no masters" pero que recoge únicamente sus dos últimos álbumes, menos conocidos por el público, grabados bajo el sello de cooking vinyl titulados woodhouse y kiss and punch.

A diferencia de su acogida en UK,la banda británica se hizo tan popular en España que con el tiempo se trasladó aquí.

Los hermanos Ross nunca se distanciaron por completo de la banda trás abandonar la formación, ya que la mayoría de las producciones de los discos de Immaculate Fools, efectuadas tras su separacion del grupo,fueron realizadas por Andy Ross.

El pequeño de los Ross (Peter), es el que lleva actualmente la pagina del grupo en Myspace junto con su propio hijo aunque de un tiempo a esta parte parece ligeramente desatendida.

Ultimamente el lider de los Fools se dedica a dar pequeñas actuaciones bajo el nombre de Dirty Ray (Ray es su segundo nombre) con un toque intimista y aires entre blues,folk o rock según se tercie, en pequeños locales y garitos.

En sus actuaciones en directo suele tocar versiones acusticas de algunos temas de la banda,siempre dandole este toque melancólico que le da el sonido de una sola guitarra y la profundidad de su voz.

Cada cierto tiempo surgen nuevos rumores sobre nuevas giras con los immaculate fools,pero eso es algo que veremos con el tiempo.

La discografía de los Immaculate Fools consta de los siguientes L.P.s
Hearts of fortune (1984),Dumb poet (1987),Another man's world (1990),Toy shop (1992),Woodhouse (1995),Kiss and punch (1996) + Maxi-single Kiss and Punch + The Best of Immaculate Fools y que os podéis descargar completa desde el post de la canción "Immaculate Fools".
Letra traducción eMe.
Biografía eMe sobre varias reseñas.

eMe
-COMPARTE ESTA CANCIÓN EN TU RED SOCIAL CON LOS BOTONES SOCIALES (Facebook,twitter,wikio,etc.)-

1 comentario:

  1. Nueva entrada con vídeo, letra, traducción, nota sobre la canción y biografía de Immaculate Fools - COTILLAS.

    Entrada 19 sobre mi banda favorita en la que Kevin cuenta su experiencia viviendo en Guitiriz. Gracias a dios encontró mas cosas que simples COTILLAS.

    eMe

    ResponderEliminar

Comenta,¡¡¡que es gratis!!!

Subir pagina