Steppenwolf - Born To Be Wild
Get your motor runnin'
Head out on the highway
Looking for adventure
In whatever comes our way
Yeah, darlin'
Gonna make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of your guns at once
And explode into space
I like smoke and lightnin'
Heavy metal thunder
Racing in the wind
And the feeling that I'm under
Yeah, darlin'
Gonna make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of your guns at once
And explode into space
Like a true nature's child
We were born
Born to be wild
We can climb so high
I never wanna die
Born to be wild
Born to be wild
Get your motor runnin'
Head out on the highway
Looking for adventure
In whatever comes our way
Yeah, darlin'
Gonna make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of your guns at once
And explode into space
Like a true natures child
We were born
Born to be wild
We can climb so high
I never wanna die
Born to be wild
Born to be wild
Traducción - Born To Be Wild
Nacidos para ser salvajes
Pon tu motor en marcha
Sal ahora a la autopista
En busca de aventuras
en lo que sea que se cruce en nuestro camino
Sí, cariño
Voy a conseguir que ocurra
Agarrar al mundo en un amoroso abrazo
Disparad todas vuestras armas a la vez
Y que exploten en el espacio
Me gusta fumar y la sensación de levedad
Un trueno de metal pesado
Corriendo sobre el viento
Y los efectos bajo los que estoy (Ver nota)
Sí, cariño
Voy a conseguir que ocurra
Agarrar al mundo en un amoroso abrazo
Disparad todas vuestras armas a la vez
Y que exploten en el espacio
Como un auténtico hijo de la naturaleza
Nacimos
Nacimos para ser salvajes
Podemos llegar a lo mas alto
No quiero morir jamás
Nacidos para ser salvajes
Nacidos para ser salvajes
Pon tu motor en marcha
Sal ahora a la autopista
En busca de aventuras
en lo que sea que se cruce en nuestro camino
Sí, cariño
Voy a conseguir que ocurra
Agarrar al mundo en un amoroso abrazo
Disparad todas vuestras armas a la vez
Y que exploten en el espacio
Como un auténtico hijo de la naturaleza
Nacimos
Nacimos para ser salvajes
Podemos llegar a lo mas alto
No quiero morir jamás
Nacidos para ser salvajes
Nacidos para ser salvajes
Nota - Estos 4 versos hablan sobre los efectos de las drogas, de como le gusta "fumar", la sensación de no pesar nada de nada, de sentir que es un trueno muy pesado que vuela por el aire como una pluma, por eso acaba diciendo que le gustan "los efectos bajo los que se encuentra".
Born to Be Wild es una canción rock compuesta por Mars Bonfire e interpretada por la banda de rock canadiense Steppenwolf.
Es en ocasiones descrita como la canción originaria del estilo heavy metal, y asociada al bautismo de este estilo musical.
Este tema, el más afamado de la banda junto con Magic Carpet Ride, estaba incluido inicialmente en el disco homónimo de la banda, del año 1968.
Un año después, fue elegido como banda sonora de la película Easy Rider, en la que la canción fue acompañada en su comienzo por el ruido de motocicletas.
Desde entonces, es muy popularmente asociada al estilo motero, como lo demuestra el hecho de haber pertenecido a bandas sonoras de otras tantas películas durante escenas relacionadas con el motociclismo y la velocidad, como El regreso, Wild America, Armed and Dangerous o Herbie: A tope.
El tema ocupa el puesto 129 de la lista de las 500 mejores canciones de todos los tiempos, según la revista Rolling Stone.
Steppenwolf es un grupo de rock de los años 1960 y 1970. Es famoso por sus canciones "Magic Carpet Ride" y "Born to Be Wild" (que apareció en la película de Dennis Hopper Easy Rider). Algunos de sus miembros eran de ascendencia alemana, y tomaron el nombre de la novela Steppenwolf (El lobo estepario) de Herman Hesse.
Steppenwolf es considerado como uno de los pioneros del Hard Rock junto con Cream, Led Zeppelin, The Kinks y Deep Purple.
A los 4 años, John Kay (fundador de la banda), después de haber escapado con su madre de Prusia, huyó de Alemania Oriental a Alemania Occidental (lo que cantó en los temas "Renegade" de Steppenwolf 7 y "The Wall" de Rise and Shine), y se instaló con su familia en Hanóver. Emigró a Canadá en 1958.
Steppenwolf tiene sus orígenes en la banda de blues de Toronto Sparrow, formada en 1964 y que tocaba en cafés del barrio de Yorkville.
En 1967 la banda se estableció en San Francisco (California, Estados Unidos), donde comenzaron a tocar música folk. Fue el productor Gabriel Mekler, de la discográfica Dunhill Records (Los Ángeles) el que les propuso endurecer su sonido, lo que les terminó acercando al hard rock y convirtiéndoles, ya como Steppenwolf. De hecho, el término "heavy metal" se obtuvo de unos versos de la canción "Born to be wild".
Su formación original fue la de John Kay (voz y guitarra), Jerry Edmonton (batería), Michael Monarch (guitarra), Goldie McJohn (teclados) y Rushton Moreve (bajo). En 1968, Nick St. Nicholas, que ya había tocado con Sparrow, sustituye a Rushton Moreve al bajo.
Su tercer single, "Born to be wild", les catapultó a la fama al ser incluida en la película Easy Rider. La canción fue escrita por Mars Bonfire (Dennis Edmonton), antiguo miembro de Sparrow y hermano de Jerry.
El éxito continuó con canciones como "Magic Carpet Ride" de Steppenwolf the Second (1968) y "Rock Me" de At Your Birthday Party (1969). en 1970, en pleno éxito, publicaron el que, para muchos fans de la banda, es su mejor disco: el doble LP Steppenwolf Live. El disco se editó entre Monster (1969) y Steppenwolf 7 (1970), los álbumes más politizados de la banda, en los que criticaron la política estadounidense de la era Nixon.
La banda se separó en 1971, después de la publicación del también político For Ladies Only, iniciando John Kay su carrera en solitario, junto a Kent Henry (guitarra), George Biondo (bajo), Hugh O'Sullivan (teclados) y Penti "Whitey" Glan (batería), que fueron sustituidos por Danny Kortchmar, Lee Sklar, Mike Utley y Russ Kunkel, respectivamente.
Steppenwolf se reformaron en 1974 y editaron el LP Slow Flux, pero se volvieron a disolver en 1976. Durante el periodo entre 1977 a 1980, la banda se reunió para girar en directo, esta vez sin Kay. Incluso llegaron a grabar un nuevo disco de estudio, Night of the Wolf en 1979, que permanece inédito.
John Kay formó una nueva versión de la banda a principios de los años 80, llamados John Kay and Steppenwolf con los que grabó cuatro discos (Wolf Tracks, 1982; Paradox, 1984; Rock & Roll Rebels, 1987 y Rise & Shine, 1990). En 2001 publicó un disco en solitario.
Traducción de la letra por eMe.
Biografía wikipedia.
eMe
Get your motor runnin'
Head out on the highway
Looking for adventure
In whatever comes our way
Yeah, darlin'
Gonna make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of your guns at once
And explode into space
I like smoke and lightnin'
Heavy metal thunder
Racing in the wind
And the feeling that I'm under
Yeah, darlin'
Gonna make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of your guns at once
And explode into space
Like a true nature's child
We were born
Born to be wild
We can climb so high
I never wanna die
Born to be wild
Born to be wild
Get your motor runnin'
Head out on the highway
Looking for adventure
In whatever comes our way
Yeah, darlin'
Gonna make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of your guns at once
And explode into space
Like a true natures child
We were born
Born to be wild
We can climb so high
I never wanna die
Born to be wild
Born to be wild
Traducción - Born To Be Wild
Nacidos para ser salvajes
Pon tu motor en marcha
Sal ahora a la autopista
En busca de aventuras
en lo que sea que se cruce en nuestro camino
Sí, cariño
Voy a conseguir que ocurra
Agarrar al mundo en un amoroso abrazo
Disparad todas vuestras armas a la vez
Y que exploten en el espacio
Me gusta fumar y la sensación de levedad
Un trueno de metal pesado
Corriendo sobre el viento
Y los efectos bajo los que estoy (Ver nota)
Sí, cariño
Voy a conseguir que ocurra
Agarrar al mundo en un amoroso abrazo
Disparad todas vuestras armas a la vez
Y que exploten en el espacio
Como un auténtico hijo de la naturaleza
Nacimos
Nacimos para ser salvajes
Podemos llegar a lo mas alto
No quiero morir jamás
Nacidos para ser salvajes
Nacidos para ser salvajes
Pon tu motor en marcha
Sal ahora a la autopista
En busca de aventuras
en lo que sea que se cruce en nuestro camino
Sí, cariño
Voy a conseguir que ocurra
Agarrar al mundo en un amoroso abrazo
Disparad todas vuestras armas a la vez
Y que exploten en el espacio
Como un auténtico hijo de la naturaleza
Nacimos
Nacimos para ser salvajes
Podemos llegar a lo mas alto
No quiero morir jamás
Nacidos para ser salvajes
Nacidos para ser salvajes
Nota - Estos 4 versos hablan sobre los efectos de las drogas, de como le gusta "fumar", la sensación de no pesar nada de nada, de sentir que es un trueno muy pesado que vuela por el aire como una pluma, por eso acaba diciendo que le gustan "los efectos bajo los que se encuentra".
Born to Be Wild es una canción rock compuesta por Mars Bonfire e interpretada por la banda de rock canadiense Steppenwolf.
Es en ocasiones descrita como la canción originaria del estilo heavy metal, y asociada al bautismo de este estilo musical.
Este tema, el más afamado de la banda junto con Magic Carpet Ride, estaba incluido inicialmente en el disco homónimo de la banda, del año 1968.
Un año después, fue elegido como banda sonora de la película Easy Rider, en la que la canción fue acompañada en su comienzo por el ruido de motocicletas.
Desde entonces, es muy popularmente asociada al estilo motero, como lo demuestra el hecho de haber pertenecido a bandas sonoras de otras tantas películas durante escenas relacionadas con el motociclismo y la velocidad, como El regreso, Wild America, Armed and Dangerous o Herbie: A tope.
El tema ocupa el puesto 129 de la lista de las 500 mejores canciones de todos los tiempos, según la revista Rolling Stone.
Steppenwolf es considerado como uno de los pioneros del Hard Rock junto con Cream, Led Zeppelin, The Kinks y Deep Purple.
A los 4 años, John Kay (fundador de la banda), después de haber escapado con su madre de Prusia, huyó de Alemania Oriental a Alemania Occidental (lo que cantó en los temas "Renegade" de Steppenwolf 7 y "The Wall" de Rise and Shine), y se instaló con su familia en Hanóver. Emigró a Canadá en 1958.
Steppenwolf tiene sus orígenes en la banda de blues de Toronto Sparrow, formada en 1964 y que tocaba en cafés del barrio de Yorkville.
En 1967 la banda se estableció en San Francisco (California, Estados Unidos), donde comenzaron a tocar música folk. Fue el productor Gabriel Mekler, de la discográfica Dunhill Records (Los Ángeles) el que les propuso endurecer su sonido, lo que les terminó acercando al hard rock y convirtiéndoles, ya como Steppenwolf. De hecho, el término "heavy metal" se obtuvo de unos versos de la canción "Born to be wild".
Su formación original fue la de John Kay (voz y guitarra), Jerry Edmonton (batería), Michael Monarch (guitarra), Goldie McJohn (teclados) y Rushton Moreve (bajo). En 1968, Nick St. Nicholas, que ya había tocado con Sparrow, sustituye a Rushton Moreve al bajo.
Su tercer single, "Born to be wild", les catapultó a la fama al ser incluida en la película Easy Rider. La canción fue escrita por Mars Bonfire (Dennis Edmonton), antiguo miembro de Sparrow y hermano de Jerry.
El éxito continuó con canciones como "Magic Carpet Ride" de Steppenwolf the Second (1968) y "Rock Me" de At Your Birthday Party (1969). en 1970, en pleno éxito, publicaron el que, para muchos fans de la banda, es su mejor disco: el doble LP Steppenwolf Live. El disco se editó entre Monster (1969) y Steppenwolf 7 (1970), los álbumes más politizados de la banda, en los que criticaron la política estadounidense de la era Nixon.
La banda se separó en 1971, después de la publicación del también político For Ladies Only, iniciando John Kay su carrera en solitario, junto a Kent Henry (guitarra), George Biondo (bajo), Hugh O'Sullivan (teclados) y Penti "Whitey" Glan (batería), que fueron sustituidos por Danny Kortchmar, Lee Sklar, Mike Utley y Russ Kunkel, respectivamente.
Steppenwolf se reformaron en 1974 y editaron el LP Slow Flux, pero se volvieron a disolver en 1976. Durante el periodo entre 1977 a 1980, la banda se reunió para girar en directo, esta vez sin Kay. Incluso llegaron a grabar un nuevo disco de estudio, Night of the Wolf en 1979, que permanece inédito.
John Kay formó una nueva versión de la banda a principios de los años 80, llamados John Kay and Steppenwolf con los que grabó cuatro discos (Wolf Tracks, 1982; Paradox, 1984; Rock & Roll Rebels, 1987 y Rise & Shine, 1990). En 2001 publicó un disco en solitario.
Traducción de la letra por eMe.
Biografía wikipedia.
eMe
Nueva entrada con vídeo, letra, traducción, nota y biografía de Steppenwolf - BORN TO BE WILD.
ResponderEliminarRecuerdos a lo Easy Rider. TEMAZO...
eMe
Lo monto jejejeje es un clásico.
ResponderEliminar