Damien Rice - THE BLOWER'S DAUGHTER

Damien Rice - The Blower's Daughter

And so it is
Just like you said it would be
Life goes easy on me
Most of the time

And so it is
The shorter story
No love, no glory
No hero in her sky

I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes...

And so it is
Just like you said it should be
We'll both forget the breeze
Most of the time

And so it is
The colder water
The blower's daughter
The pupil in denial

I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes...

Did I say that I loathe you?
Did I say that I want to
Leave it all behind?

I can't take my mind off of you
I can't take my mind off you
I can't take my mind off of you
I can't take my mind off you
I can't take my mind off you
I can't take my mind...
My mind...
my mind...
'Til I find somebody new


Traducción - The Blower's Daughter
La hija del viento (Ver nota)

Y así es
Justo como dijiste que sería
La vida pasa "plácidamente" para mí
La mayor parte del tiempo

Y así es
La historia más corta
Sin amor, ni gloria
Sin ningún héroe en su cielo

No puedo apartar mis ojos de ti
No puedo apartar mis ojos de ti
No puedo apartar mis ojos de ti
No puedo apartar mis ojos de ti
No puedo apartar mis ojos de ti
No puedo apartar mis ojos...

Y así es
Como dijiste que debería ser
Ambos olvidaremos la brisa
La mayor parte del tiempo

Y así es
El agua más fría
La hija del viento
y el pupilo renegado

No puedo apartar mis ojos de ti
No puedo apartar mis ojos de ti
No puedo apartar mis ojos de ti
No puedo apartar mis ojos de ti
No puedo apartar mis ojos de ti
No puedo apartar mis ojos...

¿Dije acaso que te odie?
¿Dije acaso que lo quiera
dejar todo atrás?

No puedo apartar mi mente de ti
No puedo apartar mi mente de ti
No puedo apartar mi mente de ti
No puedo apartar mi mente de ti
No puedo apartar mi mente de ti
No puedo apartar mi mente...
Mi mente ...
mi mente ...
Hasta que encuentre a alguien de nuevo.


Nota sobre el contexto - The Blower's Daughter es una leyenda celta. El dios que controlaba el viento (the blower) tenía una hija. Ella se enamoró del dios del mar. Su padre le prohibió estar con su amor y la "desterró" a vivir como mortal en la tierra. El dios del mar decidió entonces vivir en la tierra con ella como un mortal, pero si era capaz de enseñar a respirar bajo el agua a la "hija del viento" los dos podrían vivir juntos en el mar por toda la eternidad. El problema es que él no podía decirle nada de eso a ella, ya que esa era su condición para poder vivir como humano.

Vivieron juntos muchos años en la tierra, y ella nunca llegó a entender por qué tenía que aprender a respirar bajo el agua, y como nunca creyó que fuera posible, al final ella jamás pudo conseguirlo. Finalmente, ancianos y débiles ya los dos, él se la lleva hasta el fondo del mar y ella muere lentamente ahogada. El dios del mar vuelve entonces a su reino, pero tiene que vivir por toda la eternidad solo y desgraciado.(Wordreference)

Damien Rice es un músico irlandés nacido el 7 de diciembre de 1973 en Celbridge, County Kildare.

Originalmente Rice fue el cantante de Juniper, una banda de rock que llegó a lanzar los singles "The World Is Dead" y "Weatherman".

En la víspera de la grabación de su primer álbum en 1999, a Rice no le gustó la dirección comercial que estaba tomando el disco, debido a la presión de la discográfica Polygram, y decidió abandonar el grupo. Sus compañeros de Juniper se convirtieron en Bell X1.

Él se trasladó a la Italia rural, donde tocó la guitarra acústica, escribió canciones y recorrió Europa hasta que fue capaz de formar un grupo y tocar pequeños conciertos en cafeterías del área de Dublín.

Gracias a su primo segundo, David Arnold, Rice pudo grabar O, por el que ganó varios premios.

Otros miembros del grupo son: Lisa Hannigan, como cantante y ocasionalmente toca guitarra y bajo; Vyvienne Long, que toca el Cello; el percusionista Tom Osander; y el bajista Shane Fitzsimons.

"The Blower's Daughter" y "Cold Water" fueron parte de la música en la película Closer, dirigida en 2004 por Mike Nichols.

"Cold Water" también fue parte de la serie de televisión estadounidense ER, y las películas La chica del café, I Am David y Pequeñas Mentiras sin Importancia.

"Delicate" formó parte de la película Querido Frankie y de las series de televisión Perdidos, House, Alias, CSI: Miami y Misfits.

La canción "Cannonball" fue parte de la película In good company - Algo más que un jefe, y en series como The L word y The O.C.. También aparece en la película francesa "Pequeñas Mentiras sin Importancia".

Damien Rice tuvo una relación sentimental con su compañera y también cantante Lisa Hannigan. También ha sido pareja de la actriz francesa Mélanie Laurent.

La relación profesional con la cantante Lisa Hannigan llegó a su fin el año 2007.

Damien Rice también es conocido por estar envuelto en varias campañas de derechos humanos para liberar a la líder birmana Aung San Suu Kyi, en arresto domiciliario desde septiembre de 2003 en Yangon por los militares birmanos. Damien y Lisa grabaron una canción de solidaridad para pedir su liberación titulada "Unplayed Piano".
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.

eMe