Ramones -(letra) I wanna be sedated
twenty-twenty-twenty-four hours to go
I wanna be sedated
Nothing to do, no where to go-o,
I wanna be sedated
Just get me to the airport, put me on a plane
Hurry hurry hurry, before I go insane
I can't control my fingers, I can't control my brain
Oh no oh oh oh oh
twenty-twenty-twenty-four hours to go
I wanna be sedated
Nothing to do, no where to go-o,
I wanna be sedated
Just put me in a wheelchair, get me on a plane
Hurry hurry hurry, before I go insane
I can't control my fingers, I can't control my brain
Oh no oh oh oh oh
twenty-twenty-twenty-four hours to go
I wanna be sedated
Nothing to do, no where to go-o,
I wanna be sedated
Just put me in a wheelchair, get me to the show
Hurry hurry hurry, before I go loco
I can't control my fingers, I can't control my toes
Oh no oh oh oh oh
twenty-twenty-twenty-four hours to go
I wanna be sedated
Nothing to do, no where to go-o,
I wanna be sedated
Just put me in a wheelchair, get me to the show
Hurry hurry hurry, before I go loco
I can't control my fingers, I can't control my toes
Oh no oh oh oh oh
Ba-ba-baba, baba-ba-baba, I wanna be sedated
Ba-ba-baba, baba-ba-baba, I wanna be sedated
Ba-ba-baba, baba-ba-baba, I wanna be sedated
Ba-ba-baba, baba-ba-baba, I wanna be sedated
TRADUCCION: I WANNA BE SEDATED
YO QUIERO ESTAR COLOCADO
(Literalmente, quiero estar sedado)
(Ver nota sobre el contexto)
veinti,veinti,veinticuatro horas por delante
y quiero estar colocado
nada que hacer ni donde ir
yo quiero estar colocado
solo llévame al aeropuerto y súbeme a un avión
rápido,rápido,rápido,antes de que me vuelva loco
no puedo controlar mis dedos,ni mi cerebro
oh no oh oh oh oh
veinti,veinti,veinticuatro horas por delante
y quiero estar colocado
nada que hacer ni donde ir
yo quiero estar colocado
solo ponme en una silla de ruedas y súbeme al avión
rápido,rápido,rápido,antes de que me vuelva loco
no puedo controlar mis dedos ni mi cerebro
oh no oh oh oh oh
veinti,veinti,veinticuatro horas por delante
y quiero estar colocado
nada que hacer ni donde ir
yo quiero estar colocado
solo ponme en una silla de ruedas y llevame al concierto
rápido,rápido,rápido,antes de que me vuelva loco
no puedo controlar mis dedos ni mis pulgares
oh no oh oh oh oh
veinti,veinti,veinticuatro horas por delante
y quiero estar colocado
nada que hacer ni donde ir
yo quiero estar colocado
solo ponme en una silla de ruedas y llévame al concierto
rápido,rápido,rápido,antes de que me vuelva loco
no puedo controlar mis dedos ni mis pulgares
oh no oh oh oh oh
Ba-ba-baba, baba-ba-baba,yo quiero estar colocado
Ba-ba-baba, baba-ba-baba,yo quiero estar colocado
Ba-ba-baba, baba-ba-baba,yo quiero estar colocado
Ba-ba-baba, baba-ba-baba,yo quiero estar colocado
Nota sobre el contexto - "twenty-four hours to go", lo traduzco como "veinticuatro horas por delante", en relación a las horas que le quedan aún al día. Por lo tanto el tema quiere decir que quiere estar colocado las 24 horas del día. Lo de ponerle en una silla de ruedas y que le suban al avión podría significar lo mismo, porque "volar" es otra forma de decir lo de "estar colocado" (o drogado). También lo de la silla puede venir por lo de "loco", ya que es una forma habitual de transportar a los enfermos.
Ramones fue una influyente banda de Rock formada en Forest Hills, en la comuna de Queens, Nueva York, Estados Unidos en el año 1974.
El grupo fue pionero del naciente género punk rock, un sonido simple, minimalista y repetitivo que evitaba la musicalidad de los solos de guitarra de las bandas de los años 1970.
El género consistía básicamente en un sonido rudo, rápido y directo con influencias directas en los grupos rockabilly de los años 1950 y de bandas como New York Dolls, MC5 y The Stooges que, con el tiempo, serían calificadas como proto-punk.
Ramones lideró el movimiento punk de la primera ola en Nueva York, al punto que muchas veces se la considera la fundadora musical del punk rock en los Estados Unidos, como a los Sex Pistols en Inglaterra.
En CBGB(famoso local neoyorkino) compartieron escenario con Television, The Heartbreakers, Blondie y Richard Hell, entre otros grupos.
La banda se disolvió en 1996, luego de culminar el último show de su gira mundial en Argentina para luego retirarse en el festival Lollapalooza.
En 2002 fueron incluidos en el Salón de la Fama del Rock. Joey Ramone murió de linfoma el 15 de abril de 2001 en Nueva York, mientras estaba escuchando la canción "In A Little While" de U2.
En junio de 2001, en un concierto en Boston, Bono dijo que la canción trataba sobre una resaca, pero Joey la convirtió en una canción gospel.
Dee Dee Ramone apareció muerto en su casa de Hollywood el 5 de junio de 2002, por una sobredosis de heroína.
El compositor más activo de la banda tenía planeado realizar una gira por Brasil, tocando los clásicos de la banda de Queens.
Johnny Ramone murió de un cáncer de próstata el 15 de septiembre de 2004, en Los Ángeles.
Lo bueno de la musica es que para nosotros nunca moriran.
Traducción eMe
Biografia-wikipedia
eMe
twenty-twenty-twenty-four hours to go
I wanna be sedated
Nothing to do, no where to go-o,
I wanna be sedated
Just get me to the airport, put me on a plane
Hurry hurry hurry, before I go insane
I can't control my fingers, I can't control my brain
Oh no oh oh oh oh
twenty-twenty-twenty-four hours to go
I wanna be sedated
Nothing to do, no where to go-o,
I wanna be sedated
Just put me in a wheelchair, get me on a plane
Hurry hurry hurry, before I go insane
I can't control my fingers, I can't control my brain
Oh no oh oh oh oh
twenty-twenty-twenty-four hours to go
I wanna be sedated
Nothing to do, no where to go-o,
I wanna be sedated
Just put me in a wheelchair, get me to the show
Hurry hurry hurry, before I go loco
I can't control my fingers, I can't control my toes
Oh no oh oh oh oh
twenty-twenty-twenty-four hours to go
I wanna be sedated
Nothing to do, no where to go-o,
I wanna be sedated
Just put me in a wheelchair, get me to the show
Hurry hurry hurry, before I go loco
I can't control my fingers, I can't control my toes
Oh no oh oh oh oh
Ba-ba-baba, baba-ba-baba, I wanna be sedated
Ba-ba-baba, baba-ba-baba, I wanna be sedated
Ba-ba-baba, baba-ba-baba, I wanna be sedated
Ba-ba-baba, baba-ba-baba, I wanna be sedated
TRADUCCION: I WANNA BE SEDATED
YO QUIERO ESTAR COLOCADO
(Literalmente, quiero estar sedado)
(Ver nota sobre el contexto)
veinti,veinti,veinticuatro horas por delante
y quiero estar colocado
nada que hacer ni donde ir
yo quiero estar colocado
solo llévame al aeropuerto y súbeme a un avión
rápido,rápido,rápido,antes de que me vuelva loco
no puedo controlar mis dedos,ni mi cerebro
oh no oh oh oh oh
veinti,veinti,veinticuatro horas por delante
y quiero estar colocado
nada que hacer ni donde ir
yo quiero estar colocado
solo ponme en una silla de ruedas y súbeme al avión
rápido,rápido,rápido,antes de que me vuelva loco
no puedo controlar mis dedos ni mi cerebro
oh no oh oh oh oh
veinti,veinti,veinticuatro horas por delante
y quiero estar colocado
nada que hacer ni donde ir
yo quiero estar colocado
solo ponme en una silla de ruedas y llevame al concierto
rápido,rápido,rápido,antes de que me vuelva loco
no puedo controlar mis dedos ni mis pulgares
oh no oh oh oh oh
veinti,veinti,veinticuatro horas por delante
y quiero estar colocado
nada que hacer ni donde ir
yo quiero estar colocado
solo ponme en una silla de ruedas y llévame al concierto
rápido,rápido,rápido,antes de que me vuelva loco
no puedo controlar mis dedos ni mis pulgares
oh no oh oh oh oh
Ba-ba-baba, baba-ba-baba,yo quiero estar colocado
Ba-ba-baba, baba-ba-baba,yo quiero estar colocado
Ba-ba-baba, baba-ba-baba,yo quiero estar colocado
Ba-ba-baba, baba-ba-baba,yo quiero estar colocado
Nota sobre el contexto - "twenty-four hours to go", lo traduzco como "veinticuatro horas por delante", en relación a las horas que le quedan aún al día. Por lo tanto el tema quiere decir que quiere estar colocado las 24 horas del día. Lo de ponerle en una silla de ruedas y que le suban al avión podría significar lo mismo, porque "volar" es otra forma de decir lo de "estar colocado" (o drogado). También lo de la silla puede venir por lo de "loco", ya que es una forma habitual de transportar a los enfermos.
El grupo fue pionero del naciente género punk rock, un sonido simple, minimalista y repetitivo que evitaba la musicalidad de los solos de guitarra de las bandas de los años 1970.
El género consistía básicamente en un sonido rudo, rápido y directo con influencias directas en los grupos rockabilly de los años 1950 y de bandas como New York Dolls, MC5 y The Stooges que, con el tiempo, serían calificadas como proto-punk.
Ramones lideró el movimiento punk de la primera ola en Nueva York, al punto que muchas veces se la considera la fundadora musical del punk rock en los Estados Unidos, como a los Sex Pistols en Inglaterra.
En CBGB(famoso local neoyorkino) compartieron escenario con Television, The Heartbreakers, Blondie y Richard Hell, entre otros grupos.
La banda se disolvió en 1996, luego de culminar el último show de su gira mundial en Argentina para luego retirarse en el festival Lollapalooza.
En 2002 fueron incluidos en el Salón de la Fama del Rock. Joey Ramone murió de linfoma el 15 de abril de 2001 en Nueva York, mientras estaba escuchando la canción "In A Little While" de U2.
En junio de 2001, en un concierto en Boston, Bono dijo que la canción trataba sobre una resaca, pero Joey la convirtió en una canción gospel.
Dee Dee Ramone apareció muerto en su casa de Hollywood el 5 de junio de 2002, por una sobredosis de heroína.
El compositor más activo de la banda tenía planeado realizar una gira por Brasil, tocando los clásicos de la banda de Queens.
Johnny Ramone murió de un cáncer de próstata el 15 de septiembre de 2004, en Los Ángeles.
Lo bueno de la musica es que para nosotros nunca moriran.
Traducción eMe
Biografia-wikipedia
eMe
Interesante resumen de la data ramonera. Y un temazo dejaste, saludos!
ResponderEliminarLu
La verdad es que la traduccion de la cancion, es
ResponderEliminar"veinticuatro horas para acabar (el dia),
quisiera estar sedado
nada que hacer, nadie a donde ir,
quisiera estar sedado
habla sobre el tedio de la humanidad de aquella epoca y esta, más que drogado es sedado, para no sentir nada hasta que acaba el día, por eso mucha gente se identificó con esa canción... parece una canción inocente pero no.
saludos
RAMONES ES LO MÁS
ResponderEliminarAntonio,nadie habla de una cancion inocente.personalmente insisto en que se habla del consumo de drogas y no de sedacion hospitalaria,por supuesto es por esos motivos,pero nada que ver con la sedacion.
ResponderEliminarAl otro comentario gracias lu por dejar tu coment,fueron y son una gran banda.Los grandes nunca mueren.
Al ultimo le felicito por el entusiasmo.Yo tuve el privilegio de verlos en directo y es verdad,son lo mas.
Milú
buscando una letra
ResponderEliminarapareci aka i mui buena data...
aludos
sabriu
las 24hs solo qiero estar,, yo qiero estar sedadooo!!!!!!!!!!!!!!!
ResponderEliminarramoness(L)
gracias por la traduccion ..........Anarkia y Libertad....vagabundo86@hotmail.fr
ResponderEliminarDrogarse y sedarse es practicamente lo mismo!!! No discutais... estais diciendo lo mismo los dos. Drogarse es consumir cualkier tipo de droga y para sedarte tienes ke administrarte una droga... no tiene porke ser en un hospital.
ResponderEliminarQuiere sedarse el mismo en su casa a base de porros, heroina, cocaina, omeprazol, anfeta... jajaja
Un saludoo grande, y cada vez ke eskuchemos un tema de los ramones volveran a estar vivos!!!
El estar drogado no significa que si o si la persona este desquiziada.. una persona puede estar drogada con ansioliticos, completamente sedada.
ResponderEliminarLo que yo no entiendo es de que habla cuando habla del avion, la silla de rueda y el espectaculo...
ResponderEliminarEzequiel
Excelente cancion, todo un clásico.
ResponderEliminarUn 15 de Septiembre de 2004 moría Johnny Ramone, guitarrista estadounidense, de la banda Ramones (n. 1948).
ResponderEliminarEntrada con vídeo, letra, traducción, nota y biografía de The Ramones - I WANNA BE SEDATED.
#playthismusicloud