Dire Straits - WALK OF LIFE
Here comes Johnny singing oldies, goldies
Be-Bop-A-Lula, Baby What I Say
Here comes Johnny singing I Gotta Woman
Down in the tunnels, trying to make it pay
He got the action, he got the motion
Oh Yeah the boy can play
Dedication devotion
Turning all the night time into the day
He do the song about the sweet lovin' woman
He do the song about the knife
He do the walk, he do the walk of life,
yeah he do the walk of life
Here comes Johnny and he'll tell you the story
Hand me down my walkin' shoes
Here comes Johnny with the power and the glory
Backbeat the talkin' blues
He got the action, he got the motion
Oh Yeah the boy can play
Dedication devotion
Turning all the night time into the day
He do the song about the sweet lovin' woman
He do the song about the knife
He do the walk, he do the walk of life,
yeah he do the walk of life
Here comes Johnny singing oldies, goldies
Be-Bop-A-Lula, Baby What I Say
Here comes Johnny singing I Gotta Woman
Down in the tunnels, trying to make it pay
He got the action, he got the motion
Oh Yeah the boy can play
Dedication devotion
Turning all the night time into the day
And after all the violence and double talk
There's just a song in all the trouble and the strife
You do the walk, you do the walk of life,
yeah he do the walk of life
Traducción - Walk of Life
Recorrido vital (Ver nota)
Aquí viene Johnny cantando éxitos antiguos
Be- Bop- A- Lula y Baby What'd I Say
Aquí viene Johnny cantando I Gotta Woman
Abajo, en los túneles, intentando que valga la pena
Se puso en marcha , se conoce los movimientos
Oh si, el muchacho sabe tocar
con dedicación y devoción
Pasándose todo el tiempo de la noche al día
Toca la canción sweet lovin' woman,
Toca la canción Knife
Él hace un recorrido , hace un recorrido vital
sí, hace un recorrido vital
Aquí viene Johnny y él te contará la historia
de como heredó mis zapatos de caminar (Ver nota)
Aquí viene Johnny con el poder y la gloria
Sonando de fondo un recitado blues
Se puso en marcha , se conoce los movimientos
Oh si, el muchacho sabe tocar
con dedicación y devoción
Pasándose todo el tiempo de la noche al día
Toca la canción sweet lovin' woman,
Toca la canción Knife
Él hace un recorrido , hace un recorrido vital
sí, hace un recorrido vital
Aquí viene Johnny cantando éxitos antiguos
Be- Bop- A- Lula y Baby What'd I Say
Aquí viene Johnny cantando I Gotta Woman
Abajo, en los túneles, intentando que valga la pena
Se puso en marcha , se conoce los movimientos
Oh si, el muchacho sabe tocar
con dedicación y devoción
Pasándose todo el tiempo de la noche al día
Y detrás de toda la violencia y los dobles discursos
Siempre hay una canción en todos los problemas y las luchas
Tu haz tu recorrido, haz tu recorrido vital
sí, haz tu recorrido vital
Nota - Walk of life normalmente se traduciría como el camino de la vida, pero en este tema hace referencia a un recorrido por el mundo de la música y los temas clásicos, los temas que el cantante considera "vitales" y de ahí el título que he elegido de "recorrido vital".
Nota 1 - Cuando dice que "Heredó sus zapatos de caminar", en realidad quiere decir que heredó sus gustos musicales, al menos esa es la intención en este tema.
"Walk of Life" es una canción de la banda británica de rock Dire Straits. El tema aparecía en su disco con mayor numero de ventas "Brothers in Arms". Posteriormente, apareció en su álbum en vivo "On the Night".
Fue lanzado como single en noviembre de 1985, pero ya había estado disponible por primera vez como cara B de "So Far Away" lanzado antes de Brothers in Arms.
La pista alcanzó el puesto número siete en las listas de Estados Unidos y fue su mayor éxito comercial en el Reino Unido, alcanzando el número dos.
La pista también apareció en dos álbumes recopilatorios: en 1998 en Sultans of Swing: The Very Best of Dire Straits (Tenéis aquí el tema Sultans of Swing y su traducción) y en 2005 en The Best of Dire Straits & Mark Knopfler: Private Investigations.
Mark Knopfler, originario de Escocia, se trasladó a Londres para trabajar. Allí colaboradoraba para distintos periódicos y trabajaba de profesor. Mark no se lanzaba a tratar de vivir plenamente de su pasión, la música. Tras unas colaboraciones no profesionales con su amigo Steve Phillips, Mark pasó a formar parte del grupo Brewer's Droop; donde conoció al batería Pick Whiters.
Tras la grabación del álbum Booze Brothers, la banda se disolvió y Pick volvió a trabajar como batería de estudio para otros músicos.
Mark volvió a la rutina viviendo con su hermano. En 1977, durante una fiesta, Mark conoció a John Illsley, que tocaba el bajo. Fue entonces cuando decidieron formar un grupo: Mark, su hermano David, John y el antiguo batería de "Brewer's Broop", Pick Whiters.
En un comienzo, el nombre de la banda fue "Cafe Racers"; ya que Mark pedía a gerentes de los pubs que les dejasen actuar, de forma que la música sonase de fondo, permitiendo a la gente hablar.
Este hecho de interpretar su repertorio, principalmente compuesto por Mark aunque con canciones de David y versiones de otros músicos, en los pubs de Londres les unía a otras muchas bandas británicas del momento (este tipo de banda con sonido precario y de entretenimiento es lo que pasaría a denominarse pub-band).
Finalmente, fue Pick el que propuso cambiar el nombre a Dire Straits (que en inglés viene a significar "malos momentos") debido a la penosa situación económica que vivían en aquellos días.
En una etapa en que se produjo la eclosión del punk rock, ellos tenían un sonido distinto, casi rock and roll a la antigua usanza.
Dire Straits grabó y realizó su primer álbum homónimo en 1978 con poca aceptación hasta que cinco meses después se lanzó un sencillo, "Sultans of Swing", que se convertiría en uno de los himnos de la banda, gracias a este sencillo el disco se convirtió finalmente en uno de los más vendidos.
Communiqué" se lanzó poco después; estos dos primeros trabajos configuraron el sonido de la banda y en ellos se encuentran algunos de los temas más emblemáticos como el ya mencionado "Sultans of Swing", en el disco "Dire Straits" o "Once upon a time in the West" y "Portobello Belle", en "Communiqué".
El tercer álbum, "Making Movies" con la colaboración a los teclados de Roy Bittan (de la banda de Bruce Springsteen) marcó un cambio hacia unos arreglos y una producción más elaborados, tendencia que se mantendría a lo largo de la carrera de la banda.
Este disco es una auténtica obra maestra y en el se incluyen temas como "Tunnel of Love" y "Romeo and Juliet", que toma el título de la obra de Shakespeare, pero sólo se parece, aunque no es poco, en que el amor en la canción de Knopfler también parece imposible, en todo caso, es una de las canciones más hermosas de la banda, también están otros grandes éxitos como "Expresso Love" y "Solid Rock".
A partir de aqui habria varias sustituciones en la banda pero ya habian dado con su sonido definitivo.En 1985 se lanza a la venta Brothers In Arms que fue un grandísimo éxito internacional, del que salieron varios singles, incluyendo el que fue número uno "Money For Nothing".
En el álbum participaban también Sting entre otros. La portada de este disco con una de las guitarras de Mark Knopfler en ella, es una de las más famosas de la historia de la música contemporánea.
En este disco se encuentran, además del ya mencionado "Money for Nothing", temas como "So far away", "Walk of Life" o "Brothers in Arms", canción que trata del horror de la guerra con un fondo musical que hace aun más estremecedora a la letra si cabe.
A partir de aqui todo es historia por todos conocida,un éxito apoteósico y la consideracion de Mark Knopfler como uno de los mejores guitarristas de la historia.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.
eMe
Here comes Johnny singing oldies, goldies
Be-Bop-A-Lula, Baby What I Say
Here comes Johnny singing I Gotta Woman
Down in the tunnels, trying to make it pay
He got the action, he got the motion
Oh Yeah the boy can play
Dedication devotion
Turning all the night time into the day
He do the song about the sweet lovin' woman
He do the song about the knife
He do the walk, he do the walk of life,
yeah he do the walk of life
Here comes Johnny and he'll tell you the story
Hand me down my walkin' shoes
Here comes Johnny with the power and the glory
Backbeat the talkin' blues
He got the action, he got the motion
Oh Yeah the boy can play
Dedication devotion
Turning all the night time into the day
He do the song about the sweet lovin' woman
He do the song about the knife
He do the walk, he do the walk of life,
yeah he do the walk of life
Here comes Johnny singing oldies, goldies
Be-Bop-A-Lula, Baby What I Say
Here comes Johnny singing I Gotta Woman
Down in the tunnels, trying to make it pay
He got the action, he got the motion
Oh Yeah the boy can play
Dedication devotion
Turning all the night time into the day
And after all the violence and double talk
There's just a song in all the trouble and the strife
You do the walk, you do the walk of life,
yeah he do the walk of life
Traducción - Walk of Life
Recorrido vital (Ver nota)
Aquí viene Johnny cantando éxitos antiguos
Be- Bop- A- Lula y Baby What'd I Say
Aquí viene Johnny cantando I Gotta Woman
Abajo, en los túneles, intentando que valga la pena
Se puso en marcha , se conoce los movimientos
Oh si, el muchacho sabe tocar
con dedicación y devoción
Pasándose todo el tiempo de la noche al día
Toca la canción sweet lovin' woman,
Toca la canción Knife
Él hace un recorrido , hace un recorrido vital
sí, hace un recorrido vital
Aquí viene Johnny y él te contará la historia
de como heredó mis zapatos de caminar (Ver nota)
Aquí viene Johnny con el poder y la gloria
Sonando de fondo un recitado blues
Se puso en marcha , se conoce los movimientos
Oh si, el muchacho sabe tocar
con dedicación y devoción
Pasándose todo el tiempo de la noche al día
Toca la canción sweet lovin' woman,
Toca la canción Knife
Él hace un recorrido , hace un recorrido vital
sí, hace un recorrido vital
Aquí viene Johnny cantando éxitos antiguos
Be- Bop- A- Lula y Baby What'd I Say
Aquí viene Johnny cantando I Gotta Woman
Abajo, en los túneles, intentando que valga la pena
Se puso en marcha , se conoce los movimientos
Oh si, el muchacho sabe tocar
con dedicación y devoción
Pasándose todo el tiempo de la noche al día
Y detrás de toda la violencia y los dobles discursos
Siempre hay una canción en todos los problemas y las luchas
Tu haz tu recorrido, haz tu recorrido vital
sí, haz tu recorrido vital
Nota - Walk of life normalmente se traduciría como el camino de la vida, pero en este tema hace referencia a un recorrido por el mundo de la música y los temas clásicos, los temas que el cantante considera "vitales" y de ahí el título que he elegido de "recorrido vital".
Nota 1 - Cuando dice que "Heredó sus zapatos de caminar", en realidad quiere decir que heredó sus gustos musicales, al menos esa es la intención en este tema.
Fue lanzado como single en noviembre de 1985, pero ya había estado disponible por primera vez como cara B de "So Far Away" lanzado antes de Brothers in Arms.
La pista alcanzó el puesto número siete en las listas de Estados Unidos y fue su mayor éxito comercial en el Reino Unido, alcanzando el número dos.
La pista también apareció en dos álbumes recopilatorios: en 1998 en Sultans of Swing: The Very Best of Dire Straits (Tenéis aquí el tema Sultans of Swing y su traducción) y en 2005 en The Best of Dire Straits & Mark Knopfler: Private Investigations.
Tras la grabación del álbum Booze Brothers, la banda se disolvió y Pick volvió a trabajar como batería de estudio para otros músicos.
Mark volvió a la rutina viviendo con su hermano. En 1977, durante una fiesta, Mark conoció a John Illsley, que tocaba el bajo. Fue entonces cuando decidieron formar un grupo: Mark, su hermano David, John y el antiguo batería de "Brewer's Broop", Pick Whiters.
En un comienzo, el nombre de la banda fue "Cafe Racers"; ya que Mark pedía a gerentes de los pubs que les dejasen actuar, de forma que la música sonase de fondo, permitiendo a la gente hablar.
Este hecho de interpretar su repertorio, principalmente compuesto por Mark aunque con canciones de David y versiones de otros músicos, en los pubs de Londres les unía a otras muchas bandas británicas del momento (este tipo de banda con sonido precario y de entretenimiento es lo que pasaría a denominarse pub-band).
Finalmente, fue Pick el que propuso cambiar el nombre a Dire Straits (que en inglés viene a significar "malos momentos") debido a la penosa situación económica que vivían en aquellos días.
En una etapa en que se produjo la eclosión del punk rock, ellos tenían un sonido distinto, casi rock and roll a la antigua usanza.
Dire Straits grabó y realizó su primer álbum homónimo en 1978 con poca aceptación hasta que cinco meses después se lanzó un sencillo, "Sultans of Swing", que se convertiría en uno de los himnos de la banda, gracias a este sencillo el disco se convirtió finalmente en uno de los más vendidos.
Communiqué" se lanzó poco después; estos dos primeros trabajos configuraron el sonido de la banda y en ellos se encuentran algunos de los temas más emblemáticos como el ya mencionado "Sultans of Swing", en el disco "Dire Straits" o "Once upon a time in the West" y "Portobello Belle", en "Communiqué".
El tercer álbum, "Making Movies" con la colaboración a los teclados de Roy Bittan (de la banda de Bruce Springsteen) marcó un cambio hacia unos arreglos y una producción más elaborados, tendencia que se mantendría a lo largo de la carrera de la banda.
Este disco es una auténtica obra maestra y en el se incluyen temas como "Tunnel of Love" y "Romeo and Juliet", que toma el título de la obra de Shakespeare, pero sólo se parece, aunque no es poco, en que el amor en la canción de Knopfler también parece imposible, en todo caso, es una de las canciones más hermosas de la banda, también están otros grandes éxitos como "Expresso Love" y "Solid Rock".
A partir de aqui habria varias sustituciones en la banda pero ya habian dado con su sonido definitivo.En 1985 se lanza a la venta Brothers In Arms que fue un grandísimo éxito internacional, del que salieron varios singles, incluyendo el que fue número uno "Money For Nothing".
En el álbum participaban también Sting entre otros. La portada de este disco con una de las guitarras de Mark Knopfler en ella, es una de las más famosas de la historia de la música contemporánea.
En este disco se encuentran, además del ya mencionado "Money for Nothing", temas como "So far away", "Walk of Life" o "Brothers in Arms", canción que trata del horror de la guerra con un fondo musical que hace aun más estremecedora a la letra si cabe.
A partir de aqui todo es historia por todos conocida,un éxito apoteósico y la consideracion de Mark Knopfler como uno de los mejores guitarristas de la historia.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.
eMe
Nueva entrada con vídeo, letra, traducción, notas y biografía de los Dire Straits - WALK OF LIFE.
ResponderEliminarClásico inmortal de los Dire y canción que transmite buen rollito con solo escucharla, así que hoy una vez mas añado aquello de...
A DISFRUTAR...
eMe