Bob Dylan - THE MAN IN ME

Bob Dylan - The Man in Me

(Uhhh),
La, la, la, la, la, la, la, la, la,
(Uhhh), la, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la,
la, la, la,
(Uhhh), la, la, la,
la, la, la, la ,la ,la, la, la, la

The man in me will do
nearly any task
and as for compensation,
there’s little he would ask.
Take a woman like you
to get through
to the man in me

Storm clouds are raging
all around my door.
I think to myself
I might not take it anymore.
Take a woman like your kind
to find the man in me

But, oh, what a wonderful feeling!
Just to know that you are near
sets my heart a-reeling
from my toes up to my ears

The man in me will hide sometimes
to keep from bein’ seen,
but that’s just because he doesn’t want
to turn into some machine.
Took a woman like you
to get through
to the man in me

la, la, la, la, la, la, la ,la,
(Ahhhh)
la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la, la ,la,
(Ahhhh)
(Ahhhh)
(Ahhhh)
(Ahhhh)


Traducción - The Man in Me
El Hombre que hay en mí

(Uhhh),
La, la, la, la, la, la, la, la, la,
(Uhhh), la, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la,
la, la, la,
(Uhhh), la, la, la,
la, la, la, la ,la ,la, la, la, la

El hombre que hay en mí hará
prácticamente cualquier tarea
y como compensación
no pediría gran cosa
Se necesita una mujer como tú
para llegar hasta
el hombre que hay en mí

Las nubes de tormenta se han desencadenado
todas en mi puerta.
Me digo a mí mismo
que no debería soportarlo nunca mas
Se necesita una mujer de tu clase
para encontrar el hombre que hay en mí

Pero, ¡oh, es una sensación maravillosa!.
Simplemente saber que tú estás cerca
hace que mi corazón se tambalee
de pies a cabeza

El hombre que hay en mí se esconderá algunas veces
para quedarse sin que le vean
pero eso es sólo porque no quiere
convertirse en una especie de maquina.
Fue necesario una mujer como tú
para llegar hasta
el hombre que hay en mí

la, la, la, la, la, la, la ,la,
(Ahhhh)
la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la, la ,la,
(Ahhhh)
(Ahhhh)
(Ahhhh)
(Ahhhh)

"The Man in Me" es una canción del álbum de 1970 New Morning de Bob Dylan. Los años setenta marcaron un punto de inflexión en la producción musical de Dylan claramente a la baja, y después de New Morning, Dylan se centró en actividades literarias.

La canción aparece en la banda sonora de la película de 1998 de los hermanos Coen "El gran Lebowski".

El tema suena durante la secuencia de apertura mientras salen los créditos y durante la secuencia de las alucinaciones.

Más recientemente se ha presentado en vivo por la estrella de la película, Jeff Bridges, en el Lebowski Fest, un evento para la participación de la audiencia del film en conmemoración de la película.

Bob Dylan (n. Duluth, Minnesota, Estados Unidos; 24 de mayo de 1941), nacido como Robert Allen Zimmerman, es un músico, cantante y poeta estadounidense. Ha sido, durante cinco décadas, una de las mayores figuras en la música popular, siendo considerado uno de los compositores y músicos más influyentes y prolíficos del siglo XX.

Muchos de los más célebres trabajos de Dylan datan de la década de 1960, en la cual se convirtió en un cronista informal de los conflictos estadounidenses.

Aunque es bien conocido por revolucionar el concepto de los límites de la música popular en 1965 con el single "Like a Rolling Stone" (También en esta pagina) de seis minutos de duración, algunas de sus primeras canciones, como "Blowin' in the Wind" y "The Times They Are a-Changin'", se convirtieron en himnos antibelicistas y de los movimientos civiles de la época.

Uno de los últimos álbumes de estudio de Dylan, Modern Times, publicado en 2006, entró directamente en el primer puesto de la lista Billboard 200 y fue nombrado álbum del año por la revista musical Rolling Stone.

Las primeras letras de Dylan abordaban temas sociales y filosóficos y delataban una fuerte influencia literaria, desafiando la música pop convencional existente y apelando generalmente a la contracultura de aquel tiempo.

Mientras expandía y personalizaba estilos musicales, mostraba una firme devoción por muchas tradiciones de la música americana, desde el folk, el country, el blues, el gospel, el rock and roll y el rockabilly hasta la música folk inglesa, escocesa e irlandesa, pasando por el jazz y el swing.

Dylan interpreta mediante guitarra, teclado y armónica. Respaldado por una cambiante alineación de músicos, ha permanecido de gira de forma constante desde finales de la década de 1980, en lo que ha venido a conocerse como el Never Ending Tour (la gira interminable).

Sus logros en el estudio de grabación y como artista han sido una de las señas de identidad de su carrera, aunque generalmente se considera que su mayor contribución consiste en la composición y escritura de canciones.

A lo largo de su carrera, Dylan ha sido reconocido y honrado por sus composiciones, interpretaciones y grabaciones. Sus discos le han valido varios Grammys, Globos de Oro y premios de la Academia, y su nombre se halla en el Salón de la Fama del Rock and Roll, el Salón de la Fama de Compositores de Nashville y el Salón de la Fama de los Compositores.

En enero de 1990, fue investido Caballero de la Orden de las Artes y las Letras por el Ministro de Cultura de Francia Jack Lang. En 1999, fue incluido en la lista de las cien personas más influyentes del siglo XX elaborada por la revista Time.

En el año 2000, ganó el Premio de Música Polar de la Real Academia Sueca de Música,y en 2004 alcanzó el segundo puesto en la lista de los 100 mejores artistas de todos los tiempos elaborada por la revista Rolling Stone, después de The Beatles.

El 13 de junio de 2007 fue premiado con el Premio Príncipe de Asturias de las Artes y en 2008 recibió un reconocimiento honorario del Premio Pulitzer por su "profundo impacto en la música popular y en la cultura americana, marcado por sus composiciones líricas de extraordinario poder poético". En este contexto, desde 1996 diversos autores y académicos han nominado a Dylan para la candidatura del Premio Nobel de Literatura.
Letra de la canción traducida por eMe
Biografía wikipedia.

eMe