Elvis Presley - ALWAYS ON MY MIND

Elvis Presley - Always On My Mind (Letra)

Maybe I didn't treat you
Quite as good as I should have
Maybe I didn't love you
Quite as often as I could have
Little things I should have said and done
I just never took the time
You were always on my mind
You were always on my mind

Maybe I didn't hold you
All those lonely, lonely times
And I guess I never told you
I'm so happy that you're mine
If I make you feel second best
Girl, I'm sorry I was blind
You were always on my mind
You were always on my mind

Tell me,
tell me that your sweet love hasn't died
Give me,
give me one more chance
to keep you satisfied, satisfied

Little things I should have said and done
I just never took the time
You were always on my mind
You are always on my mind

You are always on my mind

Maybe I didn't treat you
Quite as good as I should have
Maybe I didn't love you
Quite as often as I could have
Maybe I didn't hold you
All those lonely, lonely times
And I guess I never told you
I'm so happy that you're mine...


Tradución - Always on my mind
Siempre en mi cabeza

Quizás no te traté
tan bien como debiera haberlo hecho
Tal vez no te "amé"
tanto como pude haberlo hecho.
Pequeños detalles que debiera haber dicho y hecho
Aunque nunca me tomé el tiempo
Siempre estabas en mi cabeza
Siempre estabas en mi cabeza

Quizás no te abracé
en todos esos solitarios momentos de soledad
e imagino que nunca te dije
lo feliz que me hace que seas mía.
Si te hice sentir un "segundo plato"
chica, lo siento, estaba ciego
Siempre estabas en mi cabeza
Siempre estabas en mi cabeza

Dime,
dime que tu dulce amor aún no ha muerto
Dame,
dame una nueva oportunidad
para hacerte ser feliz, feliz (Ver nota)

Pequeños detalles que debiera haber dicho y hecho
Aunque nunca me tomé el tiempo
Siempre estabas en mi cabeza
Siempre estás en mi cabeza

Siempre estás en mi cabeza

Quizás no te traté
tan bien como debiera haberlo hecho
Tal vez no te "amé"
tanto como pude haberlo hecho.
Quizás no te abracé
en todos esos solitarios momentos de soledad
e imagino que nunca te dije
lo feliz que me hace que seas mía...


Nota - En este caso la palabra "Satisfied" se refiere a "ser Feliz" y no a "satisfecho" . Él le dice que le de otra oportunidad y que esta vez no pasará todas esas cosas por alto y que la hará sentirse feliz, y no una desgraciada a la que no corresponden como debieran.

Always on My Mind es una canción compuesta por Johnny Christopher, Mark James y Wayne Carson Thompson para Elvis Presley, que grabó la canción el 29 de marzo de 1972. El film de la sesión de grabación apareció en el documental de 1981 This is Elvis. Aunque Elvis fue el primero en grabarla, la primera versión en publicarse fue una de Brenda Lee.

Always on My Mind ha sido interpretada por muchos artistas, entre los cuales se encuentran el mismo Elvis Presley, Brenda Lee, Willie Nelson, Julio Iglesias, Michael Bublé, Andrés Calamaro, Scotty McCreery, The Pet Shop Boys (en 1987) siendo este uno de los mejores covers, Shakira (en 2002 en VH1 Divas Las Vegas) Marco T realizó la versión en español de este clásico (en 2005), The Answer (en 2006). Así como también el cantante Ryan Adams siendo parte del bonus track de su disco Jacksonville City Night y la cantante Mary Elizabeth McGlynn para la banda sonora del videojuego Silent Hill: Shattered Memories.

En 2013 la canción fue elegida para representar el anuncio del Sorteo Extraordinario de la Lotería de Navidad en España, teniendo como título Aquí está la Navidad, interpretado por Raphael, David Bustamante, Marta Sánchez, Niña Pastori y Montserrat Caballé. La letra fue cambiada por otra diferente y en español y al final acabó pareciendo una parodia.

Elvis Aaron Presley (8 de enero de 1935 - 16 de agosto de 1977) fue uno de los cantantes estadounidenses más populares del siglo XX, considerado como un icono cultural y conocido ampliamente por su nombre de pila, Elvis. Se hace referencia a él frecuentemente como «el Rey del rock and roll» o simplemente «el Rey».

Nació en Tupelo, Misisipi, pero cuando tenía 13 años se mudó junto a su familia a Memphis, Tennessee donde, en 1954, comenzó su carrera artística cuando Sam Phillips, el dueño de Sun Records, vio en él la manera de expandir la música afroamericana.

Acompañado por el guitarrista Scotty Moore y el contrabajista Bill Black, fue uno de los creadores del rockabilly, un estilo de tempo rápido impulsado por un constante ritmo que consiste en una fusión de música country y rhythm and blues.

Tras llegar a un acuerdo con el que fue su apoderado durante casi dos décadas, el coronel Tom Parker, la compañía discográfica RCA Records consiguió un contrato para difundir su música. El primer sencillo con esta empresa, «Heartbreak Hotel», publicado en enero de 1956, se convirtió en un éxito número uno.

Pronto, tras sus apariciones en los medios, se convirtió en la figura principal del popular sonido del rock and roll, con una serie de presentaciones televisivas y éxitos que llegaron a la cima de las listas de ventas.

Sus interpretaciones llenas de energía, sobre todo de canciones afroamericanas y su estilo desinhibido lo hicieron enormemente popular y controvertido. Meses después, en noviembre de ese mismo año, llevó a cabo su debut cinematográfico con la película Love Me Tender.

Reclutado para el servicio militar en 1958, reanudó su carrera artística dos años más tarde, llegando parte de su material a alcanzar mayor éxito comercial desde entonces.

Dio pocos conciertos, sin embargo, en la década de los 60, guiado por Parker, procedió a dedicarse a filmar películas para Hollywood y bandas sonoras, muchas de ellas ridiculizadas por la crítica.

En 1968, tras siete años alejado de los escenarios, volvió a realizar presentaciones en directo en un especial de televisión que dio lugar a una amplia serie de conciertos en Las Vegas y también a varias giras musicales.

En 1973, protagonizó el primer concierto teletransmitido, de ámbito mundial vía satélite, Aloha from Hawaii, visto aproximadamente por 1.500 millones de personas.

Finalmente, el consumo excesivo de medicamentos "prescritos" comprometió gravemente su salud, hasta que en 1977 murió súbitamente a la edad de 42 años.

Presley es considerado como una de las figuras más importantes de la cultura popular del siglo XX. Tenía una voz versátil y un inusual éxito en muchos géneros, entre ellos el country, el pop, las baladas, el gospel y el blues. Asimismo, se trata del solista con más ventas en la historia de la música popular.

Nominado a 14 premios Grammy, ganó tres y recibió uno en la categoría a la carrera artística a la edad de 36 años, además de figurar en diversos salones de la fama musicales.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.

eMe