Gerry Rafferty - Baker Street
Winding your way down on Baker Street
Light in your head and dead on your feet
Well another crazy day,
you'll drink the night away
and forget about everything
This city desert makes you feel so cold
It's got so many people but it's got no soul
and it's taken you so long
to find out you were wrong
when you thought it held everything
You used to think that it was so easy
You used to say that it was so easy
But you're tryin',
you're tryin' now
Another year and then you'd be happy
Just one more year and then you'd be happy
But you're cryin',
you're cryin' now
Way down the street there's a light on in his place
He opens the door, he's got that look on his face
and he asks you where you've been,
you tell him who you've seen
and you talk about anything
He's got this dream about buyin' some land.
He's gonna give up the booze and the one night stands
and then he'll settle down
in some quiet little town
and forget about everything
But you know he'll always keep movin'
You know he's never gonna stop movin'
cause he's rollin',
he's the rollin' stone
And when you wake up it's a new morning
The sun is shining, it's a new morning
and you're going,
you're going home.
Traducción - Baker Street
(Ver nota sobre el contexto)
El tortuoso camino de Baker Street
Con la luz sobre tu cabeza y los pies destrozados
Bueno, pues otra locura de día
beberás toda la noche
y te olvidarás de todo
Este desierto de ciudad te hace estar deprimida
Tiene un montón de gente pero no tiene alma
y te ha llevado mucho tiempo
el descubrir que estabas equivocada
cuando pensaste que todo estaba controlado
Solías pensar que era muy fácil
Solías decir que era muy fácil
Pero aún lo estas intentando
ahora aún sigues intentandolo
Un año más, y entonces serías feliz
Sólo un año mas y entonces serías feliz
Pero estás llorando,
ahora mismo estás llorando
Yendo por la calle hay una luz en su casa
Abre la puerta, tiene ese semblante en su cara
y te pregunta dónde has estado,
le cuentas a quien has visto
y le hablas de cualquier cosa
Él tiene un sueño sobre comprarse un terreno
Va a dejar la bebida y las relaciones de una sola noche
y entonces se establecerá
en algún pequeño pueblo tranquilo
y se olvidará de todo
Pero tu sabes que el va a seguir su camino para siempre
Tu sabes que él nunca se va a detener
Porque él es un "bala perdida"
él es "el bala perdida"
Y cuando te despiertas es una nueva mañana
El sol está brillando, es una nueva mañana
y te vas,
te vas a casa.
Nota - A poco que leamos entre lineas la letra habla de las promesas que hace un borracho mujeriego a una prostituta. Ella intenta convencerse de que con él cambiará de vida, pero muy en su interior sabe que el nunca cambiará.
Baker Street es una canción de Gerry Rafferty estrenada en 1978, perteneciente a su segundo álbum solista llamado City to City. El nombre del tema se debe a la famosa calle londinense del mismo nombre. El sencillo alcanzó el puesto # 3 en el Reino Unido y el puesto # 2 en los Estados Unidos, además de alcanzar el top 10 en los Países Bajos (# 9).
Fue el primer lanzamiento de Rafferty tras las disputas jurídicas que rodearon a la separación de la banda Stealers Wheel en 1975. Rafferty no pudo presentar ningún material durante tres años, en tanto no se resolvieran ciertas cuestiones judiciales. La ejecución del saxofón, sonido preponderante en el tema, estuvo a cargo de Raphael Ravenscroft.
La canción aparece en el capítulo "El Saxo De Lisa" de la serie de televisión Los Simpson, en el cual se explica como obtuvo Lisa su instrumento después de que el mismo fuera aplastado por culpa de Bart. Al final del episodio Homer le compra un nuevo saxofón y la canción es interpretada por ella sin la introducción original de la canción mientras se muestran escenas alternas de Lisa sola y junto a Homer.
Gerald Rafferty (Paisley, Escocia, 16 de abril de 19471 – Bournemouth, Dorset, Inglaterra, 4 de enero de 20112), conocido artísticamente como Gerry Rafferty, fue un músico británico.
El músico Gerald Rafferty empezó su carrera como músico callejero.
Su primer grupo fue los Humblebums, para después sacar un disco en solitario, y en 1972 formó un nuevo grupo, Stealers Wheel, junto a Joe Egan.
Desde 1975, en que este último grupo se rompió, ha sacado todos sus discos en solitario.
Su canción más conocida en solitario es «Baker Street», incluida en el disco City to city, de 1978.
También es muy conocida la canción que compuso para Stealers Wheel, «Stuck In The Middle With You», que formó parte de la Banda Sonora de la película de Quentin Tarantino Reservoir Dogs.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.
eMe
Winding your way down on Baker Street
Light in your head and dead on your feet
Well another crazy day,
you'll drink the night away
and forget about everything
This city desert makes you feel so cold
It's got so many people but it's got no soul
and it's taken you so long
to find out you were wrong
when you thought it held everything
You used to think that it was so easy
You used to say that it was so easy
But you're tryin',
you're tryin' now
Another year and then you'd be happy
Just one more year and then you'd be happy
But you're cryin',
you're cryin' now
Way down the street there's a light on in his place
He opens the door, he's got that look on his face
and he asks you where you've been,
you tell him who you've seen
and you talk about anything
He's got this dream about buyin' some land.
He's gonna give up the booze and the one night stands
and then he'll settle down
in some quiet little town
and forget about everything
But you know he'll always keep movin'
You know he's never gonna stop movin'
cause he's rollin',
he's the rollin' stone
And when you wake up it's a new morning
The sun is shining, it's a new morning
and you're going,
you're going home.
Traducción - Baker Street
(Ver nota sobre el contexto)
El tortuoso camino de Baker Street
Con la luz sobre tu cabeza y los pies destrozados
Bueno, pues otra locura de día
beberás toda la noche
y te olvidarás de todo
Este desierto de ciudad te hace estar deprimida
Tiene un montón de gente pero no tiene alma
y te ha llevado mucho tiempo
el descubrir que estabas equivocada
cuando pensaste que todo estaba controlado
Solías pensar que era muy fácil
Solías decir que era muy fácil
Pero aún lo estas intentando
ahora aún sigues intentandolo
Un año más, y entonces serías feliz
Sólo un año mas y entonces serías feliz
Pero estás llorando,
ahora mismo estás llorando
Yendo por la calle hay una luz en su casa
Abre la puerta, tiene ese semblante en su cara
y te pregunta dónde has estado,
le cuentas a quien has visto
y le hablas de cualquier cosa
Él tiene un sueño sobre comprarse un terreno
Va a dejar la bebida y las relaciones de una sola noche
y entonces se establecerá
en algún pequeño pueblo tranquilo
y se olvidará de todo
Pero tu sabes que el va a seguir su camino para siempre
Tu sabes que él nunca se va a detener
Porque él es un "bala perdida"
él es "el bala perdida"
Y cuando te despiertas es una nueva mañana
El sol está brillando, es una nueva mañana
y te vas,
te vas a casa.
Nota - A poco que leamos entre lineas la letra habla de las promesas que hace un borracho mujeriego a una prostituta. Ella intenta convencerse de que con él cambiará de vida, pero muy en su interior sabe que el nunca cambiará.
Fue el primer lanzamiento de Rafferty tras las disputas jurídicas que rodearon a la separación de la banda Stealers Wheel en 1975. Rafferty no pudo presentar ningún material durante tres años, en tanto no se resolvieran ciertas cuestiones judiciales. La ejecución del saxofón, sonido preponderante en el tema, estuvo a cargo de Raphael Ravenscroft.
La canción aparece en el capítulo "El Saxo De Lisa" de la serie de televisión Los Simpson, en el cual se explica como obtuvo Lisa su instrumento después de que el mismo fuera aplastado por culpa de Bart. Al final del episodio Homer le compra un nuevo saxofón y la canción es interpretada por ella sin la introducción original de la canción mientras se muestran escenas alternas de Lisa sola y junto a Homer.
El músico Gerald Rafferty empezó su carrera como músico callejero.
Su primer grupo fue los Humblebums, para después sacar un disco en solitario, y en 1972 formó un nuevo grupo, Stealers Wheel, junto a Joe Egan.
Desde 1975, en que este último grupo se rompió, ha sacado todos sus discos en solitario.
Su canción más conocida en solitario es «Baker Street», incluida en el disco City to city, de 1978.
También es muy conocida la canción que compuso para Stealers Wheel, «Stuck In The Middle With You», que formó parte de la Banda Sonora de la película de Quentin Tarantino Reservoir Dogs.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.
eMe
Nueva entrada con vídeo, letra, traducción y biografía de Gerry Rafferty - BAKER STREET.
ResponderEliminarA algunos quizás no les suene ni el nombre, pero sin duda hizo UNA DE LAS CANCIONES MAS RECONOCIBLES DE LA HISTORIA MODERNA.
Dedicada a mi amiguete Juanillo que tenía razón jajaja.
eMe
Añadida una nota sobre el contexto a la traducción para que a todos les quede claro de que habla la letra, que habla de las promesas que hace un borracho mujeriego a una prostituta. Ella intenta convencerse de que con él cambiará de vida pero muy en su interior sabe que el nunca cambiará.
ResponderEliminareMe