Johnny Cash - RING OF FIRE

Johnny Cash - Ring of Fire

Love is a burning thing
and it makes a fiery ring
Bound by wild desire
I fell into a ring of fire

I fell into a burning ring of fire
I went down, down, down
and the flames went higher
And it burns, burns, burns,
the ring of fire,
the ring of fire

I fell into a burning ring of fire
I went down, down, down
and the flames went higher
And it burns, burns, burns,
the ring of fire,
the ring of fire

The taste of love is sweet
When hearts like ours meet
I fell for you like a child
Oh, but the fire went wild

I fell into a burning ring of fire
I went down, down, down
and the flames went higher
And it burns, burns, burns,
the ring of fire,
the ring of fire

I fell into a burning ring of fire
I went down, down, down
and the flames went higher
And it burns, burns, burns,
the ring of fire,
the ring of fire

And it burns, burns, burns,
the ring of fire
the ring of fire
the ring of fire
the ring of fire...


Traducción - Ring of Fire
Círculo de Fuego (Ver nota)

El amor es una cosa en ebullición
y que enciende un ardiente círculo
Delimitado por un deseo salvaje
caí dentro de un círculo de fuego

Caí dentro de un ardiente círculo de fuego
cada vez caía mas bajo, bajo, bajo
y las llamas eran cada vez mas altas,
y aun arde, arde, arde
el círculo de fuego,
el círculo de fuego

Caí dentro de un ardiente círculo de fuego
cada vez caía mas bajo, bajo, bajo
y las llamas eran cada vez mas altas,
y aun arde, arde, arde
el círculo de fuego,
el círculo de fuego

El sabor del amor es dulce
cuando unos corazones como los nuestros se encuentran
Me enamoré de ti como un niño pequeño
oh, pero el fuego (de la pasión) se volvió loco

Caí dentro de un ardiente círculo de fuego
cada vez caía mas bajo, bajo, bajo
y las llamas eran cada vez mas altas,
y aun arde, arde, arde
el círculo de fuego,
el círculo de fuego

Caí dentro de un ardiente círculo de fuego
cada vez caía mas bajo, bajo, bajo
y las llamas eran cada vez mas altas,
y aun arde, arde, arde
el círculo de fuego,
el círculo de fuego

Y aun arde, arde, arde
el círculo de fuego,
el círculo de fuego,
el círculo de fuego,
el círculo de fuego...


Nota - Ring of Fire se puede traducir como lo he hecho, pero no se puede olvidar que también podría haber una traducción alternativa donde la palabra "Ring" se podría traducir como "cuadrilatero" y entonces la canción sería "el cuadrilatero de fuego", en referencia a lo que "de pelea" tiene el amor. Lo dejo en vuestras manos.

"Ring of Fire" o "The Ring of Fire" es una canción de música country popularizada por Johnny Cash y co-escrita por June Carter Cash y Merle Kilgore.

El tema aparece en el álbum de Cash de 1963 Ring of Fire: The Best of Johnny Cash.

La canción fue grabada originalmente por la hermana de June, Anita Carter, en su álbum para Mercury Records "Folk Songs Old and New" (1963) bajo el titulo "(Love's) Ring of Fire".

La canción fue grabada el 25 de marzo de 1963, y se convirtió en el mayor éxito de la carrera de Johnny Cash, permaneciendo en el número uno en las listas durante siete semanas.

Fue certificado Oro el 21 de enero de 2010 por la RIAA y también ha vendido más de 1,2 millones de descargas digitales.

John Ray Cash (Kingsland, Arkansas, 26 de febrero de 1932 – Nashville, Tennessee, 12 de septiembre de 2003) fue un cantautor y actor estadounidense, ampliamente considerado como uno de los músicos más influyentes de la música popular del siglo XX.

Aunque su carrera musical se centró en la música country, sus canciones abarcaron múltiples géneros musicales como el rock and roll, el rockabilly, el blues, el folk y el gospel.

Su versatilidad en el panorama musical le permitió entrar en el Salón de la Fama del Rock, del Country, del Rockabilly y del Gospel. Además, figura en el Salón de la Fama de Compositores de Nashville.

Cash era conocido por su distintiva y profunda voz de bajo-barítono, así como por el sonido «boom-chicka-boom» de su banda de apoyo, The Tennessee Three, y por su imagen de outlaw, unida a un interés por tocar en prisiones estatales y a una actitud sombría y humilde que se materializaba con el modo de aparecer en el escenario, donde se presentaba con la escueta frase: «Hello, I'm Johnny Cash» (en español: «Hola, soy Johnny Cash»).

La frecuente ropa negra con la que solía vestirse le valió el apodo de «Man in Black» (en español: «El Hombre de negro»).

Gran parte de las canciones de Cash tratan temas como el dolor, las tribulaciones morales y la redención, especialmente en la última etapa de su carrera bajo el sello American Recordings, donde comenzó a versionar canciones de artistas contemporáneos como Nine Inch Nails, Tom Petty, U2 o Depeche Mode, entre otros.

Entre sus composiciones más populares se incluyen «I Walk the Line», «Folsom Prison Blues», «Ring of Fire», «Get Rhythm» y «Man in Black».

Además, también grabó dúos con músicos como Waylon Jennings y Willie Nelson y con su segunda esposa, June Carter.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.

eMe