T. Rex - GET IT ON (Bang a Gong)

T. Rex - Get It On (Letra)

Yeah...

Well you're dirty and sweet
Clad in black, don't look back and I love you
You're dirty and sweet, oh yeah

Well you're slim and you're weak
You've got the teeth of the hydra upon you
You're dirty sweet and you're my girl

Get it on, bang a gong, get it on
Get it on, bang a gong, get it on

Well you're built like a car
You've got a hub cap diamond star halo
You're built like a car, oh yeah

Well you're an untamed youth
That's the truth with your cloak full of eagles
You're dirty sweet and you're my girl

Get it on, bang a gong, get it on
Get it on, bang a gong, get it on

Well you're windy and wild
You've got the blues in your shoes and your stockings
You're windy and wild, oh yeah

Well you're built like a car
You've got a hub cap diamond star halo
You're dirty sweet and you're my girl

Get it on, bang a gong, get it on
Get it on, bang a gong, get it on

Well you're dirty and sweet
Clad in black, don't look back and I love you
You're dirty and sweet, oh yeah

Well you dance when you walk
So let's dance, take a chance, understand me
You're dirty sweet and you're my girl

Get it on, bang a gong, get it on
Get it on, bang a gong, get it on
Get it on, bang a gong, get it on

Get it on, bang a gong, get it on
Get it on, bang a gong, get it on
Get it on, bang a gong, get it on
Get it on, bang a gong, get it on

Take me...
for a meanwhile I'm still thinking ....


Traducción - Get it on
Ponte en marcha (Ver nota)

Si...

Vale, eres sucia y dulce
Vestido de negro, no miro atrás y te quiero
Eres sucia y dulce, oh sí

Vale, estas delgada y eres débil
Tienes la mandíbula de hidra sobre ti
Eres asquerosamente dulce y eres mi chica

Ponte en marcha , toca el gong, ponte en marcha
Ponte en marcha , toca el gong, ponte en marcha

Bueno, estas construida como un coche
Tienes un halo como un tapacubos de diamantes estrellados
Estás construida como un coche, oh sí

Tienes una juventud indomable
Esa es la verdad sobre tu manto lleno de águilas
Eres asquerosamente dulce y eres mi chica

Ponte en marcha , toca el gong, ponte en marcha
Ponte en marcha , toca el gong, ponte en marcha

Bueno, eres nerviosa y salvaje
Llevas el blues en tus zapatos y en tus medias
Eres nerviosa y salvaje, oh sí

Bueno, estas construida como un coche
Tienes un halo como un tapacubos de diamantes estrellados
Eres asquerosamente dulce y eres mi chica

Ponte en marcha , toca el gong, ponte en marcha
Ponte en marcha , toca el gong, ponte en marcha

Vale, eres sucia y dulce
Vestido de negro, no miro atrás y te quiero
Eres sucia y dulce, oh sí

Vale, tu bailas al caminar
así que vamos a bailar, aprovecha la oportunidad, entiéndeme
Eres asquerosamente dulce y eres mi chica

Ponte en marcha , toca el gong, ponte en marcha
Ponte en marcha , toca el gong, ponte en marcha
Ponte en marcha , toca el gong, ponte en marcha

Ponte en marcha , toca el gong, ponte en marcha
Ponte en marcha , toca el gong, ponte en marcha
Ponte en marcha , toca el gong, ponte en marcha
Ponte en marcha , toca el gong, ponte en marcha

Pruébame ...
durante un rato. Aún sigo pensando ....


Nota - "Get it on" significa literalmente ponerse algo, en el más amplio espectro de la palabra "poner", porque puede ser ponerse alguna prenda o ponerse, o "meterse" cualquier cosa en el cuerpo, si hablamos de droga; o montarse encima si hablamos de sexo; y un largo etc. También se usa habitualmente para decirle a alguien que "se espabile" a la hora de hacer algo, que en este caso podría ser tocar el gong.

Cuando la canción salió al mercado era muy famoso un concurso en el que la gente actuaba y si lo hacían mal les tocaban el gong, por lo tanto ese es el origen más probable en su inspiración. En este caso yo me he quedado con el significado mas habitual e inocente de la canción, pero podéis y debéis probar con los otros significados porque también tienen su sentido. Por ej podría ser que se haya metido algo y que quiera tocar el gong para parar. No sé, es una especulación, así que lo dejo en vuestras manos.

«Get It On» es una canción de la banda británica de glam rock T. Rex, lanzado en 1971 como el segundo sencillo promocional del disco Electric Warrior, publicado meses más tarde. Obtuvo el puesto número uno en el Reino Unido.

En los Estados Unidos, fue lanzado bajo el título de «Bang a Gong (Get It On)» para no tener confusión con el sencillo de mismo nombre de la banda Chase.

El tema obtuvo el puesto número diez en la lista Billboard Hot 100, la posición más alta para un trabajo de la banda en aquel país.

Durante la grabación del tema, Marc Bolan invitó a los músicos Rick Wakeman en el piano y Ian McDonald del grupo King Crimson en el saxofón.

En diciembre de 1971, la banda se presentó en el programa Top of the Pops, en dónde Elton John tocó el piano.

En 1987 y con la celebración de los diez años de la muerte de Marc Bolan, el productor Tony Visconti remasterizó el tema y fue lanzado como sencillo en el Reino Unido, en dónde obtuvo el puesto cincuenta y cuatro en mayo del mismo año.

Además en el 2007 se volvió a lanzar en el país británico, dónde volvió a entrar en los UK Singles Chart en el puesto setenta y uno.

Con el pasar de los tiempos distintas bandas han versionado la canción entre ellos Carlos Santana, Blondie, Cinema Bizarre y The Power Station, quién la lanzó como sencillo en 1985.

T. Rex fue una banda de rock fundada en Londres en el año 1967 por Marc Bolan bajo el nombre original de Tyrannosaurus Rex.

Bajo ese nombre lanzaron sus primeros cuatro álbumes de estudio con un sonido más cercano al rock psicodélico y al folk rock.

A principios de los años setentas y con el nombre reducido a T. Rex alcanzaron la fama mundial y se convirtieron en el primer grupo glam rock de la historia.

Comenzaron una corriente que posteriormente siguió David Bowie, Sweet, Slade o Smokie entre otras agrupaciones inglesas.

La Banda dejó de existir en 1977 tras la abrupta muerte del vocalista y líder Marc Bolan con apenas veintinueve años de edad en un accidente automovilístico.

Sin embargo su legado se mantiene con el pasar de los tiempos, siendo llamados una de las grandes influencias para el hard rock, el new wave, el punk y el rock alternativo.

Además es una de las pocas bandas de principios de los setentas que obtuvo diez sencillos en los Top 10 en el Reino Unido, gracias a sus muchos éxitos como «Get It On», «Children of the Revolution» y «20th Century Boy», entre otras.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.

eMe