The Presidents of the USA - LUMP


The Presidents of the United States of America 
- Lump -

Lump sat alone in a boggy marsh,
totally emotionless except for her heart
Mud flowed up into lumps pajamas
she totally confused all the passing piranhas

She's lump, she's lump
She's in my head
She's lump, she's lump, she's lump
She might be dead

Lump lingered last in line for brains
and the one she got was sort a rotten and insane
Small things so sad that birds could land
Is lump fast asleep or rockin' out with the band?

She's lump, she's lump
She's in my head
She's lump, she's lump, she's lump
She might be dead

Lump was limp and lonely and needed a shove
Lump slipped on a kiss and tumbled into love
She spent her twenties between the sheets
Life limped along at sub-sonic speeds

She's lump, she's lump
She's in my head
She's lump, she's lump, she's lump
She might be dead

Is this lump outta my head?
I think so
Is this lump outta my head?
I think so
Is this lump outta my head?
I think so
Is this lump outta my head?


Traducción _ Lump
La imbécil (Ver nota)

La imbécil se sentaba sola en un asqueroso pantano,
sin ninguna emoción excepto por su corazón
"el fango" penetró por el pijama de la imbécil
estaba totalmente ida, "rodeada de pirañas"

Es una imbécil, es una imbécil
Está en mi cabeza
Es una imbécil, es una imbécil, es una imbécil
!Debería de estar muerta! (para él)

La imbécil fue la última en la fila para el cerebro
y el que recibió fue de un tipo podrido y loco
"pequeñeces demasiado penosas para que las aves aterricen" *
¿La imbécil es de las que se acuestan tempranito
o de las que sale de juerga con la banda?

Es una imbécil, es una imbécil
Está en mi cabeza
Es una imbécil, es una imbécil, es una imbécil
!Debería de estar muerta!

La imbécil era débil y solitaria y necesitaba un empujón
La imbécil resbaló con un beso y "se estrelló" en el amor
Se dejó sus "veinte primaveras" entre las sábanas
La vida cojea a velocidades subsónicas

Es una imbécil, es una imbécil
Está en mi cabeza
Es una imbécil, es una imbécil, es una imbécil
!Debería de estar muerta!

¿Me he sacado ya a esta imbécil de mi cabeza?
Creo que sí
¿Me he sacado ya a esta imbécil de mi cabeza?
Creo que sí
¿Me he sacado ya a esta imbécil de mi cabeza?
Creo que sí
¿Me he sacado ya a esta imbécil de mi cabeza?


Nota - Lump en la mayoría de traducciones piensan que es un "mote" o el nombre de alguien, en realidad es lo que llamaríamos en españa un "zoquete" (o una zoquete en este caso), alguien sin mucho "seso", sin mucha cabeza, pero al ser una canción "vengativa", el termino "imbécil" encaja mucho mejor que "zoquete" y ambos significan lo mismo, pero imbécil le da ese "extra" de mala leche.

* - Cuando se dice lo de "pequeñeces demasiado penosas para que las aves aterricen", se refiere al lado de ella, que da tanta pena que ni los pajaros se posan a su lado.



"Lump" es una canción de la banda de rock alternativo The Presidents of the USA. Fue lanzada en 1995 y apareció en su álbum debut homónimo.

La canción alcanzó el número 1 en el Billboard Modern Rock Tracks en 1995.

Más tarde en el mismo año, debutó en el Álbum de Rock Tracks, y llegó a alcanzar la posición # 7.

La canción aparece en los videojuegos Rock Band 2, la versión de Nintendo DS de Band Hero, Just Dance, y Saints Row IV.



The Presidents of the United States of America (Los Presidentes de los Estados Unidos de América, en español), comúnmente conocidos como The Presidents, PUSA o The Presidents of the USA, es una banda norteamericana de rock alternativo dos veces nominada a los Grammy.

La banda se formó en Seattle, USA en 1993. La formación consta actualmente de tres componentes: Jason Finn, Chris Ballew y Andrew McKeag.

El cantante Dave Dederer dejó la banda en 2004, después de 11 años. Han editado desde su formación 5 álbumes de estudio.

La banda se creó a finales de 1993 por Chris Ballew y Dave Dederer que se conocieron en el colegio en Seattle. Al principio, siendo sólo dos y sin batería tocaron algunos shows con diversos nombres, hasta decidirse definitivamente por el de "The Presidents of the United States of America". Poco después se unió al grupo el baterista Jason Finn, tocando por primera vez los tres juntos en diciembre de 1993.

PUSA grabó un cassette con 10 temas, Froggystyle, a principios de 1994 en un día en los Laundry Room Studios, vendiéndolo después en sus conciertos y en un bar donde trabajaba Finn.

En 1994, firmaron con una pequeña discográfica de Seattle llamada PopLlama Records editando su álbum homónimo. Poco después Columbia Records les fichó reeditando el disco en Julio de 1995. Gracias a varios singles como Lump, Peaches y Kitty este álbum debut fue un éxito.

El disco gustó bastante a la crítica, recibiendo así dos nominaciones a los Premios Grammy en 1996 y 1997.

Su siguiente álbum, II, también recibió buenas críticas y llegó a ser disco de oro en Estados Unidos, aun sin vender tan bien como el primero.

Durante 1995, 1996 y 1997 la banda se dedicó a hacer giras mundiales con estos dos primeros álbumes. Aparte de Estados Unidos y Canadá, también tocaron en Europa, Australia y Japón.

PUSA se separaron "temporalmente" en 1998, editando antes Pure Frosting, álbum de nuevas canciones, versiones y demos. También contenía videos de sus canciones "Lump," "Peaches", "Mach 5", y "Dune Buggy".

Durante este parón cada miembro de la banda dedicó su tiempo a otros proyectos, siendo Ballew el más prolífico de todos, editando un álbum con The Giraffes y otro con The Tycoons.

Dederer colaboró con Duff McKagan, tocó el bajo en una banda de Seattle llamada Junk y produjo para Gerald Collier.

Finn tocó la batería para varios grupos: The Nevada Bachelors, The Fastbacks y Love Battery.

En el 2000, Columbia Records editó sin ayuda de PUSA ni su consentimiento Lump, un disco recopilatorio.

Se reunieron de nuevo en el año 2000 para sacar un single, "Jupiter" con MUSICBLITZ Records. Gracias al single, decidieron editar un nuevo álbum ese mismo año, Freaked Out & Small que también recibió buenas críticas.

No se hizo gira de apoyo al álbum que vendió unas discretas 25.000 copias, antes de que MUSICBLITZ Records quebrara. Después de esto, la banda volvió a ir cada uno por su lado.

En el 2004, la banda se volvió a unir, editando Love Everybody en su nuevo propio sello discográfico PUSA Inc..Además ese mismo años se les cedieron los derechos del álbum de debut, por lo cual el álbum se ha re-editad dos ocasiones bajo el sello Pusa Inc., la primera como motivo de su décimo aniversario, con material extra y la segunda para sacar una edición económica.

Andrew McKeag, guitarrista de Seattle (miembro anterior de grupos como Joe's Big Ol' Driver, Shuggie, The Black Panties, entre otros), se unió a la banda para tocar el guitbass a finales de 2004, sustituyendo a Dave Dereder que quería pasar más tiempo con la familia. Aun así Dave Dereder supuestamente sigue en el grupo.

En noviembre de 2007 se anunció que estaban ultimando su último disco, que vería la luz el 11 de marzo de 2008. El primer single lleva por título "Mixed Up S.O.B.", cuyo videoclip fue dirigido por "Weird Al" Yankovic. En octubre de 2008, "Lump" apareció en el videojuego Rock Band 2.

Ballew y Dederer/McKeag han tocado/tocan respectivamente basitar y guitbass, que son guitarras de seis cuerdas modificadas para en el primer caso sustituir dos de sus cuerdas para sonar como un bajo, y en el caso del segundo tres cuerdas para el mismo efecto. La idea original surge del líder de la banda Morphine con quien Ballew había trabajado previamente.

En contra de lo que se supondría por su nombre, su música ha sido siempre bastante apolítica, aunque sí es cierto que han tocado varias veces en convenciones del partido demócrata. En su día lo hicieron apoyando a Bill Clinton y en 2004 dieron su apoyo a John Kerry.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.

eMe

-COMPARTE ESTA CANCIÓN EN TU RED SOCIAL CON LOS BOTONES SOCIALES (Facebook,twitter,wikio,etc.)-

3 comentarios:

  1. Nueva entrada con vídeo, letra, traducción, notas y biografía de The Presidents of the United States of America - LUMP.

    Canción socarrona y "socabrona" que fue un BOMBAZO y que venía en su álbum de debut.

    A RECORDAR...

    eMe

    ResponderEliminar
  2. Menudo temazo, además me trae muy buenos recuerdos en Holanda. Saludos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola JJ, ya sabes que aquí repasamos todo tipo de temas que quedaron de una u otra forma en el "imaginario colectivo" digamoslo así y esta canción encajaba sin ninguna duda en esa idea. Algunos pueden pensar que casi siempre pongo solo los temas mas comerciales, pero siempre he creido que los unos llevan a los otros.

      Saludos amiguete

      Eliminar

Comenta,¡¡¡que es gratis!!!

Subir pagina