Tom Waits - God's Away On Business
I'd sell your heart to the junkman baby
For a buck, for a buck
If you're looking for someone to pull you out of that ditch
You're out of luck, you're out of luck
Ship is sinking
The ship is sinking
The ship is sinking
There's a leak, there's a leak in the boiler room
The poor, the lame, the blind
Who are the ones that we kept in charge?
Killers, thieves and lawyers
God's away, God's away
God's away on business, business
God's away, God's away
God's away on business, business
Digging up the dead with a shovel and a pick
It's a job, it's a job
Bloody moon rising with a plague and a flood
Join the mob, join the mob
It's all over, it's all over, It's all over
There's a leak, there's a leak in the boiler room
The poor, the lame, the blind
Who are the ones that we kept in charge?
Killers, thieves and lawyers
God's away, God's away
God's away on business, business
God's away, God's away on business, business
Ha
Goddamn there's always such a big temptation
To be good, to be good
There's always free cheddar in a mousetrap, baby
It's a deal, it's a deal
God's away, God's away
God's away on business, business
God's away, God's away
God's away on business, business
I narrow my eyes like a coin slot baby
Let her ring, let her ring
God's away, God's away
God's away on business
God's away, God's away
God's away on business, business
Traducción - God's away on business
Dios ha salido por negocios
Vendería tu corazón al chatarrero, nena
Por un dólar, por un dólar
Si estás buscando a alguien que te saque de ese agujero
estás de mala suerte , estás de mala suerte
El barco está hundiéndose
El barco se hunde
El barco se hunde
Hay una fuga, hay una fuga en el cuarto de calderas
Los pobres, los cojos, los ciegos
¿Quiénes son a los que mantuvimos al mando?
Asesinos, ladrones y abogados
Dios ha salido, Dios ha salido
Dios ha salido por negocios, por negocios
Dios ha salido, Dios ha salido
Dios ha salido por negocios, por negocios
Enterrar a los muertos con una pala y un pico
Es un trabajo, es un trabajo
Presagio de una sangrienta luna con una plaga y una inundación
se unen al resto, se unen al resto
Se acabó, se acabó, se acabó
Hay una fuga, hay una fuga en el cuarto de calderas
Los pobres, los cojos, los ciegos
¿Quiénes son a los que mantuvimos al mando?
Asesinos, ladrones y abogados
Dios ha salido, Dios ha salido
Dios ha salido por negocios, por negocios
Dios ha salido,
Dios ha salido por negocios, por negocios
¡Ja!
Maldita sea, siempre hay una gran tentación
Para ser bueno, para ser bueno
Siempre hay "queso gratis" en la ratonera, nena
Es un negocio, es un negocio
Dios ha salido, Dios ha salido
Dios ha salido por negocios, por negocios
Dios ha salido, Dios ha salido
Dios ha salido por negocios, por negocios
"Achino" mis ojos como una ranura de monedas, nena
La dejo llamarle, la dejo llamarle
Dios ha salido, Dios ha salido
Dios ha salido por negocios
Dios ha salido, Dios ha salido
Dios ha salido por negocios, por negocios
"God's Away on Business" es un tema interpretado por Tom Waits que fue incluido en el largometraje de 2005 "Enron, los tipos que estafaron a América".
La canción es el quinto corte en el disco Blood Money, que fue situado en el puesto 18 de la lista de los 30 mejores discos de 2002 por la web Metacritic.
Thomas Alan Waits (Pomona, California, 7 de diciembre de 1949), más conocido como Tom Waits, es un músico, cantante, compositor y actor estadounidense, famoso por sus canciones de tono áspero, inspiradas en escritores como Charles Bukowski y algunos de la generación beat, en especial Jack Kerouac.
Waits tiene una voz distintiva, descrita por el crítico musical Daniel Durchholz como «si hubiese sido sumergida en un depósito de bourbon, ahumada durante unos meses, y luego llevada afuera y aplastada por un coche».
Con su rugido vocal como marca, y la incorporación a sus canciones de música industrial y de estilos musicales previos a la era del rock, tales como el blues, el jazz y el vodevil, Waits ha conseguido construir un personaje musical singular.
También ha trabajado como compositor de bandas sonoras y como actor en películas, tales como Bajo el peso de la ley y Drácula, y fue nominado al Óscar por la banda sonora de One from the Heart.
Líricamente, las canciones de Waits presentan complejos retratos de lugares y personajes muy variados, aunque también muestra cierta inclinación por baladas más convencionales.
Dada su poca repercusión mediática en televisión y radio, algunas de sus canciones son más conocidas a través de versiones hechas por otros artistas: tal es el caso de «Jersey Girl», interpretada por Bruce Springsteen, «Ol' 55», por The Eagles y «Downtown Train», por Rod Stewart, entre otros.
En 2011, Waits ingresó como miembro del Salón de la Fama del Rock and Roll de manos de su compañero Neil Young.
Waits vive actualmente en Sonoma, en el estado de California, con su esposa, Kathleen Brennan, y tiene tres hijos, Kellesimone, Casey y Sullivan.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.
eMe
I'd sell your heart to the junkman baby
For a buck, for a buck
If you're looking for someone to pull you out of that ditch
You're out of luck, you're out of luck
Ship is sinking
The ship is sinking
The ship is sinking
There's a leak, there's a leak in the boiler room
The poor, the lame, the blind
Who are the ones that we kept in charge?
Killers, thieves and lawyers
God's away, God's away
God's away on business, business
God's away, God's away
God's away on business, business
Digging up the dead with a shovel and a pick
It's a job, it's a job
Bloody moon rising with a plague and a flood
Join the mob, join the mob
It's all over, it's all over, It's all over
There's a leak, there's a leak in the boiler room
The poor, the lame, the blind
Who are the ones that we kept in charge?
Killers, thieves and lawyers
God's away, God's away
God's away on business, business
God's away, God's away on business, business
Ha
Goddamn there's always such a big temptation
To be good, to be good
There's always free cheddar in a mousetrap, baby
It's a deal, it's a deal
God's away, God's away
God's away on business, business
God's away, God's away
God's away on business, business
I narrow my eyes like a coin slot baby
Let her ring, let her ring
God's away, God's away
God's away on business
God's away, God's away
God's away on business, business
Traducción - God's away on business
Dios ha salido por negocios
Vendería tu corazón al chatarrero, nena
Por un dólar, por un dólar
Si estás buscando a alguien que te saque de ese agujero
estás de mala suerte , estás de mala suerte
El barco está hundiéndose
El barco se hunde
El barco se hunde
Hay una fuga, hay una fuga en el cuarto de calderas
Los pobres, los cojos, los ciegos
¿Quiénes son a los que mantuvimos al mando?
Asesinos, ladrones y abogados
Dios ha salido, Dios ha salido
Dios ha salido por negocios, por negocios
Dios ha salido, Dios ha salido
Dios ha salido por negocios, por negocios
Enterrar a los muertos con una pala y un pico
Es un trabajo, es un trabajo
Presagio de una sangrienta luna con una plaga y una inundación
se unen al resto, se unen al resto
Se acabó, se acabó, se acabó
Hay una fuga, hay una fuga en el cuarto de calderas
Los pobres, los cojos, los ciegos
¿Quiénes son a los que mantuvimos al mando?
Asesinos, ladrones y abogados
Dios ha salido, Dios ha salido
Dios ha salido por negocios, por negocios
Dios ha salido,
Dios ha salido por negocios, por negocios
¡Ja!
Maldita sea, siempre hay una gran tentación
Para ser bueno, para ser bueno
Siempre hay "queso gratis" en la ratonera, nena
Es un negocio, es un negocio
Dios ha salido, Dios ha salido
Dios ha salido por negocios, por negocios
Dios ha salido, Dios ha salido
Dios ha salido por negocios, por negocios
"Achino" mis ojos como una ranura de monedas, nena
La dejo llamarle, la dejo llamarle
Dios ha salido, Dios ha salido
Dios ha salido por negocios
Dios ha salido, Dios ha salido
Dios ha salido por negocios, por negocios
La canción es el quinto corte en el disco Blood Money, que fue situado en el puesto 18 de la lista de los 30 mejores discos de 2002 por la web Metacritic.
Waits tiene una voz distintiva, descrita por el crítico musical Daniel Durchholz como «si hubiese sido sumergida en un depósito de bourbon, ahumada durante unos meses, y luego llevada afuera y aplastada por un coche».
Con su rugido vocal como marca, y la incorporación a sus canciones de música industrial y de estilos musicales previos a la era del rock, tales como el blues, el jazz y el vodevil, Waits ha conseguido construir un personaje musical singular.
También ha trabajado como compositor de bandas sonoras y como actor en películas, tales como Bajo el peso de la ley y Drácula, y fue nominado al Óscar por la banda sonora de One from the Heart.
Líricamente, las canciones de Waits presentan complejos retratos de lugares y personajes muy variados, aunque también muestra cierta inclinación por baladas más convencionales.
Dada su poca repercusión mediática en televisión y radio, algunas de sus canciones son más conocidas a través de versiones hechas por otros artistas: tal es el caso de «Jersey Girl», interpretada por Bruce Springsteen, «Ol' 55», por The Eagles y «Downtown Train», por Rod Stewart, entre otros.
En 2011, Waits ingresó como miembro del Salón de la Fama del Rock and Roll de manos de su compañero Neil Young.
Waits vive actualmente en Sonoma, en el estado de California, con su esposa, Kathleen Brennan, y tiene tres hijos, Kellesimone, Casey y Sullivan.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.
eMe
Nueva entrada con vídeo, letra, traducción y biografía de Tom Waits - GOD'S AWAY ON BUSINESS.
ResponderEliminarNo era el tema de él que iba a poner, pero se me cruzó este tema que es "mas apropiado" para los tiempos que corren...
DIOS NOS HA DEJADO TIRADOS....
eMe