Cat Stevens - Another Saturday Night
Another Saturday night and I ain't got nobody
I've got some money 'cause I just got paid
Now, how I wish I had someone to talk to
I'm in an awful way
I got in town a month ago
I seen a lot of girls since then
If I could meet 'em I could get 'em
But as yet I haven't met 'em
That's how I'm in the state I'm in
Oh, Another Saturday night and I ain't got nobody
I've got some money 'cause I just got paid
Now, how I wish I had someone to talk to
I'm in an awful way
Another fella told me
He had a sister who looked just fine
Instead of bein' my deliv'rance
She had a strange resemblance
To a cat named Frankenstein
Ooh, Another Saturday night and I ain't got nobody
I've got some money 'cause I just got paid
Now, how I wish I had someone to talk to
I'm in an awful way
It's hard on a fella
When he don't know his way around
If I don't find me a honey
To help me spend my money
I'm gonna have to blow this town
Oh, no, Another Saturday night and I ain't got nobody
I've got some money 'cause I just got paid
Now, how I wish I had someone to talk to
I'm in an awful way
Another Saturday night and I ain't got nobody
I've got some money 'cause I just got paid
Now, how I wish I had someone to talk to
I'm in an awful way...
Traducción - Another Saturday Night
Otro Sábado por la noche
Otro sábado por la noche y no tengo a nadie
Tengo algo de dinero porque me acaban de pagar
y cómo me gustaría tener alguien con quien hablar
Me estoy sintiendo de una manera horrible
Llegué a la ciudad hace un mes,
He visto un montón de chicas desde entonces
Si pudiera conocerlas podría ligarmelas
pero aún no he conocido a ninguna de ellas
Es por eso que estoy en el estado en el que estoy
Aquí otro sábado por la noche y no tengo a nadie
Tengo algo de dinero porque me acaban de pagar
y cómo me gustaría tener alguien con quien hablar
Me estoy sintiendo de una manera horrible
Otro amigo me dijo
que tenía una "amiga" que era preciosa
En vez de ser mi salvación ,
ella tenía un extraño parecido
a un gato llamado Frankenstein
Aquí está otro Sábado por la noche y no tengo a nadie
Tengo algo de dinero porque me acaban de pagar
Ahora me gustaría tener una chica con la que hablar
Me estoy sintiendo de una manera horrible
Es duro para un chico,
cuando no conoce los alrededores
Si no encuentro a un "bomboncito"
que me ayude a gastar mi dinero
Voy a tener que largarme de esta ciudad
Oh, no, Aquí está otra noche de Sábado y no tengo a nadie
Tengo algo de dinero porque me acaban de pagar
Ahora, cómo me gustaría tener una chica para hablar
Me estoy sintiendo de una manera horrible
Otro sábado por la noche y no tengo a nadie
Tengo algo de dinero porque me acaban de pagar
Ahora, cómo me gustaría tener una chica para hablar
Me estoy sintiendo de una manera horrible...
Yusuf Islam (nacido Steven Demetre Georgiou en Londres, el 21 de julio de 1948) es un músico británico más conocido por su antiguo nombre artístico, Cat Stevens.
Hijo de madre sueca y de padre greco-chipriota. Cuando tenía 8 años, sus padres se separaron pero siguieron conviviendo como familia en la misma casa. Habitaban el piso superior del restaurante de su propiedad, donde todos trabajaban.
Su primer instrumento musical fue el gran piano que había en la casa. No sólo por parte de padre y madre asimiló diferentes culturas en su infancia, sino que su casa estaba además abierta a diferentes amigos y familiares.
Musicalmente es el heredero de una formación clásica pero también del amor por lo popular y por las danzas y canciones folclóricas griegas que escuchaba su padre.
Su nombre «Cat Stevens» surgió porque su novia decía que tenía ojos de gato. Logró hacer su primer disco gracias a su hermano, que se decidió a promocionar su gran talento y así lograron su primer contrato en EMI Music.
A los 15 años descubrió que quería ser músico y poco después que, además, quería ser una estrella pop-rock. Con el nombre artístico «Cat Stevens» vendió millones de discos, especialmente entre los años 1960 y 1970.
Después de una experiencia cercana a la muerte, alrededor de 1978, decidió convertirse al islam y abandonar la música. Es entonces cuando adoptó el nombre Yusuf Islam.
Muchas de las canciones más famosas de Cat Stevens fueron publicadas en los años previos a su conversión al islam y él es cuidadoso respecto a sus derechos. Por ejemplo no ha permitido que sus canciones se usen en anuncios comerciales.
En 1989 fue muy criticado cuando supuestamente apoyó la fatwa (pronunciamiento jurídico) del ayatollah Ruhollah Jomeini contra el escritor anglo-indio Salman Rushdie, debido a la blasfemia cometida en su novela Los versos satánicos.
Más tarde se descubrió que había sido cogido por sorpresa y que los medios, de una manera tendenciosa, desnaturalizaron el sentido de sus palabras. Un poco después hizo un comunicado donde dejaba muy claro que, aunque detestaba el contenido del libro, no estaba de acuerdo con la fatwa, diciendo: «Según la ley del islam, los musulmanes deben ceñirse a las leyes de los países donde tengan residencia».
Una vez convertido al islam decidió dejar la música, pues consideraba que el negocio que la rodea interfería en los nuevos conocimientos que deseaba adquirir. Su amor por los niños le llevó a fundar tres escuelas, los alumnos de las cuales son reputados en todo el Reino Unido.
Una de dichas escuelas fue inaugurada por el Príncipe de Gales. Gran parte de su fortuna la ha dedicado a ayudar a las víctimas de las guerras (Bosnia, Irak, Darfur, Gaza) y desastres naturales.
A sugerencia de Mijaíl Gorbachov le fue otorgado el premio «Hombre por la Paz».
Sin embargo, desde que dejó el mundo de la música, Yusuf Islam no ha dejado de cantar y grabar canciones religiosas (llamadas anachid).
Participó en el concierto en Sudáfrica, dado en conmemoración de la liberación de Nelson Mandela junto con otros artistas.
En 2006 volvió a la música pop, pues como dice él: «Soy un espejo donde los musulmanes se miran para ver el mundo occidental y donde mis compatriotas se miran para ver el islam».
En 2006 grabó An other cup, compendio de canciones pop donde se puede encontrar una visión mística de la vida.
Actualmente sigue participando en conciertos junto con otros artistas con el fin de recaudar fondos para ayuda humanitaria.
Su ideal es el de un islam abierto a toda la humanidad. Mantiene que el mensaje del islam ha sido manipulado por unos y por otros hasta el punto de convertirlo en algo irreconocible.
Considera que la mejor manera de seguir a Moisés o a Jesús es seguir a Mahoma, el último mensajero que ratifica y actualiza los mensajes anteriores.
El príncipe Carlos del Reino Unido nombró a Cat Stevens como su embajador personal an meteria de obras benéficas.
En 2011 hizo una gira de conciertos por Europa comenzando el 7 de mayo en Estocolmo y terminando en Bruselas el 2 de junio, en pro de la ayuda a los más necesitados.
letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.
Another Saturday night and I ain't got nobody
I've got some money 'cause I just got paid
Now, how I wish I had someone to talk to
I'm in an awful way
I got in town a month ago
I seen a lot of girls since then
If I could meet 'em I could get 'em
But as yet I haven't met 'em
That's how I'm in the state I'm in
Oh, Another Saturday night and I ain't got nobody
I've got some money 'cause I just got paid
Now, how I wish I had someone to talk to
I'm in an awful way
Another fella told me
He had a sister who looked just fine
Instead of bein' my deliv'rance
She had a strange resemblance
To a cat named Frankenstein
Ooh, Another Saturday night and I ain't got nobody
I've got some money 'cause I just got paid
Now, how I wish I had someone to talk to
I'm in an awful way
It's hard on a fella
When he don't know his way around
If I don't find me a honey
To help me spend my money
I'm gonna have to blow this town
Oh, no, Another Saturday night and I ain't got nobody
I've got some money 'cause I just got paid
Now, how I wish I had someone to talk to
I'm in an awful way
Another Saturday night and I ain't got nobody
I've got some money 'cause I just got paid
Now, how I wish I had someone to talk to
I'm in an awful way...
Traducción - Another Saturday Night
Otro Sábado por la noche
Otro sábado por la noche y no tengo a nadie
Tengo algo de dinero porque me acaban de pagar
y cómo me gustaría tener alguien con quien hablar
Me estoy sintiendo de una manera horrible
Llegué a la ciudad hace un mes,
He visto un montón de chicas desde entonces
Si pudiera conocerlas podría ligarmelas
pero aún no he conocido a ninguna de ellas
Es por eso que estoy en el estado en el que estoy
Aquí otro sábado por la noche y no tengo a nadie
Tengo algo de dinero porque me acaban de pagar
y cómo me gustaría tener alguien con quien hablar
Me estoy sintiendo de una manera horrible
Otro amigo me dijo
que tenía una "amiga" que era preciosa
En vez de ser mi salvación ,
ella tenía un extraño parecido
a un gato llamado Frankenstein
Aquí está otro Sábado por la noche y no tengo a nadie
Tengo algo de dinero porque me acaban de pagar
Ahora me gustaría tener una chica con la que hablar
Me estoy sintiendo de una manera horrible
Es duro para un chico,
cuando no conoce los alrededores
Si no encuentro a un "bomboncito"
que me ayude a gastar mi dinero
Voy a tener que largarme de esta ciudad
Oh, no, Aquí está otra noche de Sábado y no tengo a nadie
Tengo algo de dinero porque me acaban de pagar
Ahora, cómo me gustaría tener una chica para hablar
Me estoy sintiendo de una manera horrible
Otro sábado por la noche y no tengo a nadie
Tengo algo de dinero porque me acaban de pagar
Ahora, cómo me gustaría tener una chica para hablar
Me estoy sintiendo de una manera horrible...
Hijo de madre sueca y de padre greco-chipriota. Cuando tenía 8 años, sus padres se separaron pero siguieron conviviendo como familia en la misma casa. Habitaban el piso superior del restaurante de su propiedad, donde todos trabajaban.
Su primer instrumento musical fue el gran piano que había en la casa. No sólo por parte de padre y madre asimiló diferentes culturas en su infancia, sino que su casa estaba además abierta a diferentes amigos y familiares.
Musicalmente es el heredero de una formación clásica pero también del amor por lo popular y por las danzas y canciones folclóricas griegas que escuchaba su padre.
Su nombre «Cat Stevens» surgió porque su novia decía que tenía ojos de gato. Logró hacer su primer disco gracias a su hermano, que se decidió a promocionar su gran talento y así lograron su primer contrato en EMI Music.
A los 15 años descubrió que quería ser músico y poco después que, además, quería ser una estrella pop-rock. Con el nombre artístico «Cat Stevens» vendió millones de discos, especialmente entre los años 1960 y 1970.
Después de una experiencia cercana a la muerte, alrededor de 1978, decidió convertirse al islam y abandonar la música. Es entonces cuando adoptó el nombre Yusuf Islam.
Muchas de las canciones más famosas de Cat Stevens fueron publicadas en los años previos a su conversión al islam y él es cuidadoso respecto a sus derechos. Por ejemplo no ha permitido que sus canciones se usen en anuncios comerciales.
En 1989 fue muy criticado cuando supuestamente apoyó la fatwa (pronunciamiento jurídico) del ayatollah Ruhollah Jomeini contra el escritor anglo-indio Salman Rushdie, debido a la blasfemia cometida en su novela Los versos satánicos.
Más tarde se descubrió que había sido cogido por sorpresa y que los medios, de una manera tendenciosa, desnaturalizaron el sentido de sus palabras. Un poco después hizo un comunicado donde dejaba muy claro que, aunque detestaba el contenido del libro, no estaba de acuerdo con la fatwa, diciendo: «Según la ley del islam, los musulmanes deben ceñirse a las leyes de los países donde tengan residencia».
Una vez convertido al islam decidió dejar la música, pues consideraba que el negocio que la rodea interfería en los nuevos conocimientos que deseaba adquirir. Su amor por los niños le llevó a fundar tres escuelas, los alumnos de las cuales son reputados en todo el Reino Unido.
Una de dichas escuelas fue inaugurada por el Príncipe de Gales. Gran parte de su fortuna la ha dedicado a ayudar a las víctimas de las guerras (Bosnia, Irak, Darfur, Gaza) y desastres naturales.
A sugerencia de Mijaíl Gorbachov le fue otorgado el premio «Hombre por la Paz».
Sin embargo, desde que dejó el mundo de la música, Yusuf Islam no ha dejado de cantar y grabar canciones religiosas (llamadas anachid).
Participó en el concierto en Sudáfrica, dado en conmemoración de la liberación de Nelson Mandela junto con otros artistas.
En 2006 volvió a la música pop, pues como dice él: «Soy un espejo donde los musulmanes se miran para ver el mundo occidental y donde mis compatriotas se miran para ver el islam».
En 2006 grabó An other cup, compendio de canciones pop donde se puede encontrar una visión mística de la vida.
Actualmente sigue participando en conciertos junto con otros artistas con el fin de recaudar fondos para ayuda humanitaria.
Su ideal es el de un islam abierto a toda la humanidad. Mantiene que el mensaje del islam ha sido manipulado por unos y por otros hasta el punto de convertirlo en algo irreconocible.
Considera que la mejor manera de seguir a Moisés o a Jesús es seguir a Mahoma, el último mensajero que ratifica y actualiza los mensajes anteriores.
El príncipe Carlos del Reino Unido nombró a Cat Stevens como su embajador personal an meteria de obras benéficas.
En 2011 hizo una gira de conciertos por Europa comenzando el 7 de mayo en Estocolmo y terminando en Bruselas el 2 de junio, en pro de la ayuda a los más necesitados.
letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.
Nueva entrada con vídeo, letra, traducción y biografía de Cat Stevens - ANOTHER SATURDAY NIGHT.
ResponderEliminarVersión del clásico de Sam Cooke, ya sabéis que tenéis el original también en la página. Canción con aires festivos a pesar de que habla sobre la soledad y ademas esta versión en su día tuvo cierto éxito internacional (aunque yo me quedo con la de Cooke).
A RECORDAR...
#lachicadelparaguas
¡¡¡ESTOY DE VUELTAAAAAAAA!!!