Rancid - RUBY SOHO

Rancid - Ruby Soho

Echoes of reggae
coming through my bedroom wall
having a party up next door
but i'm sitting here all alone
two lovers in the bedroom
and the other starts to shout
all i got is this blank stare
and that don't carry no clout at all

Destination unknown...
Ruby ruby ruby ruby soho
Destination unknown...
Ruby ruby ruby ruby soho

He's singing
and she's there to lend a hand
he's seen his name on the marquee
but she will never understand
once again he's leaving
and she's there with a tear in her eye
embraces with a warm gesture it's time,
time to say goodbye

Destination unknown...
Ruby ruby ruby ruby soho
Destination unknown...
Ruby ruby ruby ruby soho

Ruby's heart ain't beating
cause she knows the feelin' is gone
she's not the only one who knew
there's something wrong
her lover's in the distance
as she wipes a tear from her eye
ruby's fading out, she disappears, it's time,
time to say goodbye

Destination unknown...
Ruby ruby ruby ruby soho
Destination unknown...
Ruby ruby ruby ruby soho

Ruby ruby ruby ruby soho
Ruby ruby ruby ruby soho
Ruby ruby ruby ruby soho
Ruby ruby ruby ruby soho

Destination unknown... (Ruby ruby ruby ruby soho)
Ruby ruby ruby ruby soho
(Destination unknown...) Ruby ruby ruby ruby soho
Ruby ruby ruby ruby soho


Traducción - Ruby Soho
(Ver nota)

Ecos de reggae
vienen a través de la pared de mi habitación
tienen una fiesta ahí al lado
pero yo estoy sentado aquí solo.
Dos amantes en el dormitorio
y otro que empieza a gritar
todo lo que tengo es esta mirada en blanco
y nada de eso me influye en absoluto

No sabe a donde va...
Ruby ruby ​​ruby ​​ruby ​​soho
No sabe a donde va...
Ruby ruby ​​ruby ​​ruby ​​soho

El está cantando
y ella está ahí sólo para echar una mano
él ha visto su nombre en la marquesina
pero ella jamás lo comprenderá
una vez más él se marcha
y ella está allí con una lágrima en los ojos
la abraza con un cálido gesto, es la hora,
es la hora de decir adiós

No sabe a donde va...
Ruby ruby ​​ruby ​​ruby ​​soho
No sabe a donde va...
Ruby ruby ​​ruby ​​ruby ​​soho

El corazón de Ruby no late
porque sabe que el sentimiento ha desaparecido
ella no era la única que sabía
que algo iba mal
su amante a lo lejos
mientras se seca una lágrima de los ojos
Ruby se desvanece, desaparece, es la hora,
es la hora de decir adiós

No sabe a donde va...
Ruby ruby ​​ruby ​​ruby ​​soho
No sabe a donde va...
Ruby ruby ​​ruby ​​ruby ​​soho

Ruby ruby ​​ruby ​​ruby ​​soho
Ruby ruby ​​ruby ​​ruby ​​soho
Ruby ruby ​​ruby ​​ruby ​​soho
Ruby ruby ​​ruby ​​ruby ​​soho

No sabe a donde va... (Ruby ruby ​​ruby ​​ruby ​​soho)
Ruby ruby ​​ruby ​​ruby ​​soho
(No sabe a donde va...) Ruby ruby ​​ruby ​​ruby ​​soho
Ruby ruby ​​ruby ​​ruby ​​soho


Nota - Ruby Soho esta claramente inspirada en la canción Ruby Tuesday de los Rolling Stones. En ambas la historia central es sobre una relación esporádica con una groupie que no consigue asumir lo efímero de la relación que le une al artista al que ella tanto adora (aunque en la de los Rolling ella se pierde en el mundo de las drogas...). Como diría Enrique Urquijo en "ojos de gata":
- ...Pero como explicar que me vuelvo vulgar al bajarme de cada escenario...

"Ruby Soho" es una canción de la banda estadounidense de punk rock Rancid.

Fue lanzado como el tercer y último sencillo de su tercer álbum, ... And Out Come the Wolves.

La canción alcanzó el número 13 en las listas Billboard de canciones de Modern Rock.

Rancid es una banda estadounidense de punk rock formada en Berkeley, California, en 1991. Fundada por los veteranos del punk Tim Armstrong y Matt Freeman, quienes anteriormente tocaron en la banda de ska punk, muy influyente, Operation Ivy.

A Rancid se le atribuye, junto con Green Day, The Offspring, Bad Religion, NOFX y Social Distortion, el revivir el interés general en el punk rock en los Estados Unidos durante la década de 1990.

A diferencia de muchos de sus "bandas contemporáneas", Rancid firmó con un sello discográfico independiente y conserva gran parte de su base de fans originales, la mayoría de los cuales estaban conectados a sus raíces underground.

Rancid incluye a Tim Armstrong en guitarra y voz, Freeman en bajo y voz, Lars Frederiksen en guitarra y voz, y Branden Steineckert en la batería. La banda fue formada por Armstrong, Freeman, y el ex baterista Brett Reed, quien dejó la banda en el 2006 y fue reemplazado por Steineckert. Frederiksen se unió Rancid en 1993, cuando la banda estaba buscando un segundo guitarrista.

Hasta la fecha, Rancid ha publicado siete álbumes de estudio, un álbum compartido, una compilación, dos obras extendidas, y una serie de álbumes sólo lanzados en línea en vivo, y ha aparecido en una serie de álbumes recopilatorios.

La banda ha vendido de forma independiente más de cuatro millones de discos en todo el mundo, por lo que es uno de los más exitosos grupos de punk independientes de todos los tiempos.

La banda saltó a la fama en 1994 con su segundo álbum de estudio, Let's Go, con el single "salvación". Al año siguiente, lanzó su álbum de mayor éxito ... And Out Come the Wolves, que produjo sus canciones más conocidas "Roots Radicals", "Rubí Soho" y "Time Bomb", y fue certificado oro y platino por la RIAA, por la venta de más de un millón de copias sólo en los Estados Unidos.

Sus siguientes cuatro álbumes, Life Won't Wait, Rancid, Indestructible y Let the Dominoes Fall, también fueron aclamados por la crítica, aunque no hasta el punto de ... And Out Come the Wolves.

Rancid está actualmente trabajando en su octavo álbum de estudio "Honor Is All We Know", que se espera que sea lanzado en 2014.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia en inglés.