Simple Minds - ALIVE And KICKING


Simple Minds - Alive And Kicking

You turn me on, you lift me up
Like the sweetest cup I'd share with you
You lift me up, don't you ever stop, I'm here with you
Now it's all or nothing 'cause you say you'll follow through
You follow me and I, I, I follow you

What you gonna do when things go wrong?
What you gonna do when it all cracks up?
What you gonna do when the love burns down?
What you gonna do when the flames go up?

Who is gonna come and turn the tide?
What's it gonna take to make a dream survive?
Who's got the touch to calm the storm inside?
Who's gonna save you?

Alive and kicking
Stay until your love is, alive and kicking
Stay until your love is, until your love is, alive

Oh, you lift me up to the crucial top, so I can see
Oh, you lead me on, till the feelings come
And the lights that shine on but if that don't mean nothing
Like if someday it should fall through
You'll take me home where the magic's from and I'll be with you

What you gonna do when things go wrong?
What you gonna do when it all cracks up?
What you gonna do when the love burns down?
What you gonna do when the flames go up?

Who is gonna come and turn the tide?
What's it gonna take to make a dream survive?
Who's got the touch to calm the storm inside?
Don't say goodbye, don't say goodbye
In the final seconds who's gonna save you?

Oh, alive and kicking
Stay until your love is, love is, alive and kicking
Oh, alive and kicking
Stay until your love is, love is, alive and kicking

Alive and kicking
Stay until your love is, alive and kicking
Stay until your love is, alive and kicking


Traducción - Alive and Kicking
Vivito y coleando (Ver nota)

Tu me enciendes, me elevas
como el trago mas dulce que compartí contigo
Tú me elevas, no te detengas, estoy aquí contigo
Ahora es todo o nada porque dijiste que seguirías adelante
Tu vas detrás de mi y yo voy detrás de ti

¿Qué harás cuando todo vaya mal?
¿Qué vas a hacer cuando todo se resquebraje?
¿Qué vas a hacer cuando el amor se extinga?
¿Qué vas a hacer cuando las llamas se eleven?

¿Quién vendrá para cambiar el rumbo?
¿Qué es lo que vas a hacer para que el sueño sobreviva?
¿Quién tiene ese toque para calmar la tormenta interior?
¿Quién va a ser el que te salve?

Vivito y coleando
Quédate mientras que tu amor siga vivito y coleando
Quédate mientras tu amor siga, mientras tu amor siga vivo

Oh, tu me elevas hasta ese momento crucial, y me doy cuenta de ello
Oh, tu me conduces hasta que los sentimientos aparecen
Y las luces brillan, pero no significa nada
como si algún día todo se fuera a desmoronar
y tu me fueras a llevar a la casa de donde surge la magia y fuera a estar contigo

¿Qué harás cuando todo vaya mal?
¿Qué vas a hacer cuando todo se resquebraje?
¿Qué vas a hacer cuando el amor se extinga?
¿Qué vas a hacer cuando las llamas se eleven?

¿Quién vendrá para cambiar el rumbo?
¿Qué es lo que vas a hacer para que el sueño sobreviva?
¿Quién tiene ese toque para calmar la tormenta en interior?
No digas adiós, no digas adiós
¿Quien te salvará en el segundo final?

Oh, vivito y coleando
Quédate mientras que tu amor siga, tu amor siga vivito y coleando
Oh, vivito y coleando
Quédate mientras que tu amor siga, tu amor siga vivito y coleando

Vivito y coleando
Quédate mientras que tu amor siga vivito y coleando
Quédate mientras que tu amor siga vivito y coleando


Nota - Alive and kicking es una expresión típica que en españa traducimos como vivito y coleando y que significa "permanecer vivo a pesar de todo" y que supongo que en cada pais de latinoamerica tendrá una expresión equivalente.


"Alive and Kicking" es una canción de la banda de rock escocesa Simple Minds lanzada en 1985, alcanzó el Top tres en el Billboard Hot 100 y fue el primer single del álbum más exitoso de la banda "Once Upon a Time".

Tras el éxito de la anterior canción que no fue single, "Don't You (Forget About Me)", "Alive and Kicking" fue lanzado como sencillo alcanzando el número 3 en los EE.UU. y el número uno en Mainstream Tracks.

La canción permaneció cuatro semanas en el Top Five de Billboard y alcanzó el número 7 en la lista de singles del Reino Unido.

El video musical de "Alive and Kicking" fue filmado cerca de la Ciudad de Hunter, en el Norte y el Sur del Lago en las montañas de Catskill, en el Estado de Nueva York.

Una parte del video fue filmado en el mirador en el sitio de la antigua Casa de la montaña de Catskill (previamente demolida).

El videoclip fue dirigido por Zbigniew Rybczyński, quien dirigió el video de "All the Things She Said", el tercer sencillo del mismo álbum.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia inglés.

-COMPARTE ESTA CANCIÓN EN TU RED SOCIAL CON LOS BOTONES SOCIALES (Facebook,twitter,wikio,etc.)-

1 comentario:

  1. Nueva entrada con vídeo, letra, traducción y biografía de Simple Minds - ALIVE And KICKING.

    Otra de esas canciones icónicas que marcaron toda una época y que elevaron a Simple Minds al ese olimpo que se ganaron con temazos tan buenos como este.

    Ya sabéis, VIVITO Y COLEANDO...

    eMe

    ResponderEliminar

Comenta,¡¡¡que es gratis!!!

Subir pagina