Gloria Gaynor - I WILL SURVIVE

Gloria Gaynor - I WILL SURVIVE

At first I was afraid, I was petrified
Kept thinking I could never live without you by my side
But then I spent so many nights thinking how you did me wrong
And I grew strong
And I learned how to get along
And so you're back
From outer space
I just walked in to find you here with that sad look upon your face
I should have changed that stupid lock, I should have made you leave your key
If I'd known for just one second you'd be back to bother me

Go on now, go, walk out the door
Just turn around now
'Cause you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye?
You think I'd crumble?
You think I'd lay down and die?

Oh no, not I, I will survive
Oh, as long as I know how to love, I know I'll stay alive
I've got all my life to live
And I've got all my love to give and I'll survive
I will survive, hey, hey

It took all the strength I had not to fall apart
Kept trying hard to mend the pieces of my broken heart
And I spent oh-so many nights just feeling sorry for myself
I used to cry
But now I hold my head up high and you see me
Somebody new
I'm not that chained-up little person still in love with you
And so you felt like dropping in and just expect me to be free
Well, now I'm saving all my lovin' for someone who's loving me

Go on now, go, walk out the door
Just turn around now
'Cause you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to break me with goodbye?
You think I'd crumble?
You think I'd lay down and die?

Oh no, not I, I will survive
Oh, as long as I know how to love, I know I'll stay alive
I've got all my life to live
And I've got all my love to give and I'll survive
I will survive

Oh
Go on now, go, walk out the door
Just turn around now
'Cause you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to break me with goodbye?
You think I'd crumble?
You think I'd lay down and die?

Oh no, not I, I will survive
Oh, as long as I know how to love, I know I'll stay alive
I've got all my life to live
And I've got all my love to give and I'll survive
I will survive
I will survive


Traducción - I Will Survive
Sobreviviré (Saldré adelante)

Al principio tenía miedo, estaba petrificada
Seguía pensando que nunca podría vivir sin ti a mi lado
Pero pasé demasiadas noches pensando en cómo me hiciste mal
Y me hice fuerte
Y aprendí a seguir adelante
Y ahora estás de vuelta
Desde ahí afuera
Solo entré para encontrarte aquí con esa mirada triste en tu rostro
Debería haber cambiado esa estúpida cerradura, debería haberte hecho dejar tu llave
Si hubiera sabido por un solo segundo que volverías a molestarme

Vete ahora, ve, sal por la puerta
Simplemente date la vuelta ahora
Porque ya no eres bienvenido nunca más
¿No fuiste tú quien trató de lastimarme con el adiós?
¿Creíste que me derrumbaría?
¿Creíste que me acostaría y moriría?

Oh no, yo no, yo sobreviviré
Oh, mientras sepa amar, sé que seguiré viva
Tengo toda mi vida para vivir
Y tengo todo mi amor para dar y sobreviviré
Sobreviviré, hey, hey

Empleé toda la fuerza que tenía para no desmoronarme
Seguí esforzándome por reparar los pedazos de mi corazón roto
Y pasé tantas noches sintiendo lástima por mí misma
Solía llorar
Pero ahora llevo mi cabeza alta y me ves?
Soy alguien nuevo
No soy esa personita encadenada que todavía está enamorada de ti
Y tu pensabas dejarte caer y esperabas que estuviera libre
Bueno, pues ahora estoy guardando todo mi amor para alguien que me ame a mí

Vete ahora, ve, sal por la puerta
Simplemente date la vuelta ahora
Porque ya no eres bienvenido nunca más
¿No fuiste tú quien trató de romperme con un adiós?
¿Creíste que me derrumbaría?
¿Creíste que me acostaría y moriría?

Oh no, yo no, yo sobreviviré
Oh, mientras sepa amar, sé que seguiré viva
Tengo toda mi vida para vivir
Y tengo todo mi amor para dar y sobreviviré
Sobreviviré

Oh
Vete ahora, ve, sal por la puerta
Simplemente date la vuelta ahora
Porque ya no eres bienvenido nunca más
¿No fuiste tú quien trató de romperme con un adiós?
¿Creíste que me derrumbaría?
¿Creíste que me acostaría y moriría?

Oh no, yo no, yo sobreviviré
Oh, mientras sepa amar, sé que seguiré viva
Tengo toda mi vida para vivir
Y tengo todo mi amor para dar y sobreviviré
Sobreviviré
Sobreviviré

Gloria Fowles (n. Newark, Nueva Jersey, 7 de septiembre de 1949), de nombre artístico Gloria Gaynor, es una cantante de música disco y soul estadounidense. Cuatro de sus éxitos más conocidos son "I Will Survive" (1979), "Never Can Say Goodbye" (1974), "I am What I am" y "Can't Take My Eyes Off You".

Gloria Gaynor nace el 7 de septiembre de 1949 en Newark, ciudad del estado de New Jersey. Empieza su carrera con la banda Soul Satisfiers durante los 60. Su primer single se edita en 1965 bajo el título "She'll be sorry / Let me go baby".

Al lado del productor Meco Monardo, se convierte en una de las máximas divas de la era disco, gracias a arreglos tomados del sonido Philadelphia Soul de artistas como The O'Jays y M.F.S.B. Y llega su mayor éxito: "I will survive". Por primera vez, la letra de una canción se escribe desde el punto de vista de una mujer, arremetiendo contra su ex amante diciéndole que ella ya es libre y puede seguir adelante sin él. La canción se convirtió en un himno de la liberación femenina y hoy en día sigue sonando con fuerza en discotecas y karaokes.

Su otro gran éxito fue una versión de The Jackson 5: "Never Can Say Goodbye" ("Jamás soy capaz de decir adiós"). Este tema sería versionado con enorme éxito nuevamente por Jimmy Sommerville, líder del grupo The Communards.

Su tercer gran éxito, "I am What I am" ("Soy como soy") se convertiría en un himno lleno de frases y palabras motivadoras, dice Gaynor que no le gusta cantar canciones tristes.

En febrero de 1980 se presento en el XXI Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar.

Gloria Gaynor encabezó las listas con éxito tras éxito y se conviertió en la reina de las pistas de baile durante 20 años. Su música traspasó fronteras y Europa se rindió a ella. Grabó versiones de éxitos del cine, como "The Eye of the Tiger" (de Rocky III) y "The Heat is On" de Superdetective en Hollywood, originalmente grabada por Glenn Frey, de los Eagles. También hizo un cameo en la serie de televisión That 70's Show interpretando su famoso I Will Survive.

Hoy en día la popularidad de Gloria Gaynor parece haber disminuido, aunque sus canciones continúan siendo reconocidas por el público y una de ellas forma parte de las 100 más imprescindibles de todos los tiempos según la revista Rolling Stone.

En 2008, a los 59 años, Gloria grabó una canción a dúo con Miguel Bosé para el álbum de duetos Papito y ofreció varias actuaciones en España. La canción elegida fue un éxito de Bosé, «Hacer por hacer».

Gaynor lanzó un album gospel titulado We Will Survive (Nosotros Sobreviviremos) con nuevas mezclas de su tema mas conocido realizadas por DJ Shpank.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.