The Psychedelic Furs -(letra) All That Money Wants
City sky comes down like rain
through all the alleys to the sea
i hear footsteps getting louder
drowning in my sleep
painted lies on painted lips
that promise heaven tastes like this
i don't believe that i believed in you
all that money wants...
all that money wants...
all that money wants...
sunday's child will fall through faith
i feel i'm falling out of grace
grey city sky comes down like rain
to drown me in my sleep
people fade and i forget you
i hear footsteps see their faces
but it all means nothing to me now
all that money wants...
all that money wants...
all that money wants...
city sky comes down like rain
through all the alleys to the sea
i hear her footsteps getting louder
i'm drowning in my sleep
painted lies on broken lips
that promise heaven tastes like this
came home pushed and full of pins
sunday's child will fall through faith
i feel i'm falling out of grace
i see the sky comes down like rain
to drown me in my sleep
people fade and i forget you
i hear footsteps i see faces
but it all means nothing to me
all that money wants...
all that money wants...
all that money wants...
all that money wants...
TRADUCCION - All that money wants
Todo lo que requiera dinero...
El cielo de la ciudad cae como la lluvia
a través de los callejones hacia el mar
escucho pisadas cada vez mas fuertes
ahogándome mientras duermo
mentiras pintadas en labios pintados
que prometen que el cielo sabe a esto
no me creo que te creyera
Todo lo que requiera dinero...
Todo lo que requiera dinero...
Todo lo que requiera dinero...
el chico de los domingos va a perder la fe
creo que estoy cayendo en desgracia
el cielo gris de la ciudad cae como la lluvia
para ahogarme mientras duermo
la gente desaparece y yo te olvido
oigo pisadas y veo sus caras
pero eso no significa nada para mi ahora
Todo lo que requiera dinero...
Todo lo que requiera dinero...
Todo lo que requiera dinero...
El cielo de la ciudad cae como la lluvia
a través de los callejones hacia el mar
escucho pisadas cada vez mas fuertes
me estoy ahogando mientras duermo
mentiras pintadas en labios pintados
que prometen que el cielo sabe a esto
llegó a casa aprovechándose y llena de imperdibles
el chico de los domingos va a perder la fe
creo que estoy cayendo en desgracia
el cielo gris de la ciudad cae como la lluvia
para ahogarme en mi sueño
la gente desaparece y yo te olvido
oigo pisadas y veo sus caras
pero eso no significa nada para mi
Todo lo que requiera dinero...
Todo lo que requiera dinero...
Todo lo que requiera dinero...
Todo lo que requiera dinero...
The Psychedelic Furs es un importante grupo musical británico encuadrable dentro de las bandas de post-punk. Su fundación data de finales de los años 70. El núcleo del grupo lo forman desde hace años Richard Butler (n. 1956, vocalista y letrista), Tim Butler (n. 1958, bajo) y John Ashton (n. 1957, guitarra).Aparecieron en la escena punk británica en 1977. En origen, el grupo estaba formado por Richard Butler, Tim Butler (hermano del anterior), Duncan Kilburn (saxofón) y Roger Morris (guitarra).
En 1979 se añadirían Vince Ely, a la batería, y John Ashton.El punk proscribía el rock psicodélico, pero los "Furs", huyendo de las limitaciones, no lo descartaron. El resultado fue una música que se acercaba más al pop que al punk, una combinación de guitarras canturreantes y saxofón, con una intensa y equilibrada sección rítmica, y el complemento de la singular voz, unas veces cálida y otras desgarrada, del líder de la banda, cantante y responsable de las letras, Richard Butler.
Su música fue calificada por un avispado crítico inglés como "beautiful chaos" ('hermoso caos').Su primer disco se observa grandemente influido por David Bowie; llegó al top 20 en el Reino Unido.La crítica considera como álbumes más importantes Forever Now (1982) y Mirror Moves (1984).Fueron grandes éxitos las canciones My time, Heaven, Love my way, Ghost in you, Heartbreak beat, Highwire days, Alice´s house, etc.
Basada en su canción Pretty in pink, el cineasta John Hughes filmó una película con el mismo título en 1986.La banda se separó a principios de los 90. Años más tarde los hermanos Butler fundaron el grupo Love spit love. En 2001 se reunieron de nuevo con John Ashton, efectuando ocasionalmente alguna gira.
En abril de 2006 salio a la venta un trabajo en solitario de Richard Butler.En abril de 2007 tocaron en Argentina durante el festival de una conocida cerveza local.En países como España The Psychedelic Furs es considerado grupo musical de culto,asi que os invito a adorarlos conmigo.
Traducción eMe
Biografía wikipedia
eMe
City sky comes down like rain
through all the alleys to the sea
i hear footsteps getting louder
drowning in my sleep
painted lies on painted lips
that promise heaven tastes like this
i don't believe that i believed in you
all that money wants...
all that money wants...
all that money wants...
sunday's child will fall through faith
i feel i'm falling out of grace
grey city sky comes down like rain
to drown me in my sleep
people fade and i forget you
i hear footsteps see their faces
but it all means nothing to me now
all that money wants...
all that money wants...
all that money wants...
city sky comes down like rain
through all the alleys to the sea
i hear her footsteps getting louder
i'm drowning in my sleep
painted lies on broken lips
that promise heaven tastes like this
came home pushed and full of pins
sunday's child will fall through faith
i feel i'm falling out of grace
i see the sky comes down like rain
to drown me in my sleep
people fade and i forget you
i hear footsteps i see faces
but it all means nothing to me
all that money wants...
all that money wants...
all that money wants...
all that money wants...
TRADUCCION - All that money wants
Todo lo que requiera dinero...
El cielo de la ciudad cae como la lluvia
a través de los callejones hacia el mar
escucho pisadas cada vez mas fuertes
ahogándome mientras duermo
mentiras pintadas en labios pintados
que prometen que el cielo sabe a esto
no me creo que te creyera
Todo lo que requiera dinero...
Todo lo que requiera dinero...
Todo lo que requiera dinero...
el chico de los domingos va a perder la fe
creo que estoy cayendo en desgracia
el cielo gris de la ciudad cae como la lluvia
para ahogarme mientras duermo
la gente desaparece y yo te olvido
oigo pisadas y veo sus caras
pero eso no significa nada para mi ahora
Todo lo que requiera dinero...
Todo lo que requiera dinero...
Todo lo que requiera dinero...
El cielo de la ciudad cae como la lluvia
a través de los callejones hacia el mar
escucho pisadas cada vez mas fuertes
me estoy ahogando mientras duermo
mentiras pintadas en labios pintados
que prometen que el cielo sabe a esto
llegó a casa aprovechándose y llena de imperdibles
el chico de los domingos va a perder la fe
creo que estoy cayendo en desgracia
el cielo gris de la ciudad cae como la lluvia
para ahogarme en mi sueño
la gente desaparece y yo te olvido
oigo pisadas y veo sus caras
pero eso no significa nada para mi
Todo lo que requiera dinero...
Todo lo que requiera dinero...
Todo lo que requiera dinero...
Todo lo que requiera dinero...
En 1979 se añadirían Vince Ely, a la batería, y John Ashton.El punk proscribía el rock psicodélico, pero los "Furs", huyendo de las limitaciones, no lo descartaron. El resultado fue una música que se acercaba más al pop que al punk, una combinación de guitarras canturreantes y saxofón, con una intensa y equilibrada sección rítmica, y el complemento de la singular voz, unas veces cálida y otras desgarrada, del líder de la banda, cantante y responsable de las letras, Richard Butler.
Su música fue calificada por un avispado crítico inglés como "beautiful chaos" ('hermoso caos').Su primer disco se observa grandemente influido por David Bowie; llegó al top 20 en el Reino Unido.La crítica considera como álbumes más importantes Forever Now (1982) y Mirror Moves (1984).Fueron grandes éxitos las canciones My time, Heaven, Love my way, Ghost in you, Heartbreak beat, Highwire days, Alice´s house, etc.
Basada en su canción Pretty in pink, el cineasta John Hughes filmó una película con el mismo título en 1986.La banda se separó a principios de los 90. Años más tarde los hermanos Butler fundaron el grupo Love spit love. En 2001 se reunieron de nuevo con John Ashton, efectuando ocasionalmente alguna gira.
En abril de 2006 salio a la venta un trabajo en solitario de Richard Butler.En abril de 2007 tocaron en Argentina durante el festival de una conocida cerveza local.En países como España The Psychedelic Furs es considerado grupo musical de culto,asi que os invito a adorarlos conmigo.
Traducción eMe
Biografía wikipedia
eMe
Este es uno de mis favoritos, gracias por traerles. me emociona verles.
ResponderEliminarVideo actualizado,no te lo pierdas
ResponderEliminarTraducción revisada, he cambiado el título y el estribillo para que quede más clara la intención del autor y más correta la traducción...
ResponderEliminareMe