Gilbert O'Sullivan - ALONE AGAIN, (Naturally)

Gilbert O'Sullivan - Alone Again (Naturally)

In a little while from now
If I’m not feeling any less sour
I promise myself to treat myself
and visit a nearby tower
And climbing to the top
will throw myself off
In an effort to
make it clear to who
Ever what it’s like when you’re shattered
Left standing in the lurch
at a church where people saying:
- “My God, that’s tough, she’s stood him up”
No point in us remaining,
we may as well go home
As I did on my own,
alone again, naturally

To think that only yesterday
I was cheerful, bright and gay
Looking forward to, well wouldn’t do
the role I was about to play
But as if to knock me down,
reality came around
And without so much, as a mere touch
cut me into little pieces
Leaving me to doubt,
talk about God and His mercy
Or if He really does exist
why did He desert me
in my hour of need?,
I truly am indeed
alone again, naturally

It seems to me
that there are more hearts
broken in the world
that can’t be mended
Left unattended
What do we do?
What do we do?

Alone again, naturally

Now looking back over the years
and whatever else that appears
I remember I cried when my father died
never wishing to hide the tears
And at sixty-five years old,
my mother, God rest her soul,
Couldn’t understand why the only man
she had ever loved had been taken
Leaving her to start
with a heart so badly broken
Despite encouragement from me
no words were ever spoken
And when she passed away
I cried and cried all day
Alone again, naturally,
alone again, naturally


Traducción - Alone Again, (Naturally)
Sólo otra vez, (Naturalmente)

Dentro de un tiempo a partir de ahora
si sigue sin disminuir mi depresión
me prometí a mi mismo que me trataría
visitando la torre mas cercana
y escalando hasta lo mas alto,
me tiraría al vacío
en un esfuerzo para que "alguien" se entere,
cómo "se siente uno" cuando esta destrozado,
abandonado, dando tumbos
en la iglesia, donde la gente decía
- "Dios mío, eso si que es duro, lo dejó plantado",
- "no tiene sentido quedarnos,
deberíamos ir también para casa"
- lo mismo que hice yo,
sólo otra vez, naturalmente

Y pensar que mismamente ayer,
yo era alguien alegre,brillante y feliz (Ver Nota)
mirando hacia adelante,sin saber aun
el papel que iba a desempeñar
pero como para dejarme noqueado (KO)
la realidad llegó
y sin hacer demasiado, con un simple roce
me rompió en pedazos
Me dejo sin fe,
hablando sobre dios y su misericordia
o si él realmente existe, ¿por qué me abandonó
cuando de verdad le necesité?.
Ahora verdaderamente estoy,  por supuesto,
sólo otra vez, naturalmente

Me parece
que hay mas corazones
rotos por el mundo
que no pueden ser arreglados
a los que nadie presta atención.
¿Qué vamos a hacer?.
¿Qué vamos a hacer?

Sólo otra vez, naturalmente

Ahora echando la vista años atrás
y viendo que otra cosa se me aparece,
recuerdo que lloré cuando mi padre murió,
nunca intenté ocultar mis lágrimas.
Y a la edad de 65 años,
mi madre, "que dios la tenga en la gloria"
no pudo entender, por qué al único hombre
que ella había amado jamás, se lo habían arrancado
dejándola, para empezar,
con el corazón completamente roto.
Aparte de mis palabras de aliento,
no se volvió a decir ni una palabra
y cuando ella murió,
lloré y lloré todo el día,
sólo otra vez, naturalmente,
sólo otra vez, naturalmente.

Nota aclaratoria - En esta cancion el termino "Gay" significa alegre, feliz, ya que ese es el significado original de la palabra, que en realidad se empezo a asociar al termino homosexual a mediados de la decada de los 50 en Estados unidos.

(Versiónes en español de Alone Again (naturally) con letras diferentes, sólo el titulo coincide)

Raymond Edward O'Sullivan, conocido profesionalmente como Gilbert O'Sullivan ,(nació el 1 de diciembre 1946, Waterford, en el condado de Waterford, Irlanda) es un cantante-compositor irlandés, conocido por sus éxitos en los años 70. 

A la edad de 11 años comenzó a desarrollar un gran interés por la música y el arte. Su familia se mudo a Swindon (Inglaterra), en donde estudió en el colegio St.Joseph. Ya en la universidad coincidiría con Rick Davies, a la postre miembro de Supertramp.

En 1967 O'Sullivan firmo un contrato de 5 años con la CBS, pero tras dos singles fracasados firma por el sello irlandés "major minor", en donde correría la misma suerte. 

Un tiempo después se decide a mandar unas cuantas demos a Gordon Miles (el mánager de Tom Jones) y este le consigue un contrato con la casa M&M, al mismo tiempo que le reorienta profesionalmente, pero O'Sullivan insistió en mantener su forma de vestir, (vestía como un colegial y esa era una forma de vestir que decían le quitaba audiencia, además de ser odiada por Miles). Tras dos años a sus ordenes y tras muchas presiones consiguieron cambiarle un poco la imagen y darle un toque mas moderno.

A finales de 1970 entraría por primera vez dentro del top 10 en UK, alcanzando el nº8 con la canción "Nothing Rhymed", (que sería nº1 en Holanda) y a partir de ahí alcanzaría la cima del éxito durante 5 años mas, lanzando trece singles, de los que 6 de ellos, llegarían de nuevo al top 10 en UK. 

En 1972 saldría al mercado la canción en forma de balada "Alone again, naturally", con la que alcanzaría el nº3 en UK, pero que llegaría a nº1 en Estados Unidos, lugar en el que permanecería durante 6 semanas y vendería cerca de dos millones de discos.

También lanzaría sus éxitos "Claire" y "Get Down", que alcanzarían el nº3 y el nº7 respectivamente, aunque pronto las cosas empezarían a torcerse, al descubrir O'Sullivan que su contrato con M&M, estaba beneficiando únicamente al dueño de la compañía, lo que le llevó a meterse en litigios sobre cuanto dinero habían ganado sus canciones y los derechos sobre estas. 

Finalmente la corte falló a favor de O'Sullivan y le otorgaron una indemnización de 7 millones de libras, aunque ese mismo fallo también significó el final de su exitosa carrera.

En 1980 regresaría a la música de mano de su antiguo sello CBS, en donde lanzaría el single "What's In A Kiss" que alcanzaría el nº19 en UK.

Más adelante seguiría grabando nuevo material, pero no regresaría ya a la lista de éxitos hasta que en 2004 se lanza un recopilatorio de los éxitos de su carrera. A día de hoy sigue grabando discos pero no ha vuelto a alcanzar ningún puesto relevante en las listas de éxitos.
Letra de la canción y biografía traducidos por eMe.