Eddy Grant - GIMME HOPE JO'ANNA


Eddy Grant-(letra) Gimme hope, Jo’anna

Well Jo’anna she runs a country
She runs in Durban and the Transvaal
She makes a few of her people happy, oh
She don’t care about the rest at all

She’s got a system they call apartheid
It keeps a brother in a subjection
But maybe pressure will make Jo’anna see
How everybody could a live as one

Gimme hope, Jo’anna
Hope, Jo’anna
Gimme hope, Jo’anna
‘Fore the morning come

Gimme hope, Jo’anna
Hope, Jo’anna
Hope before the morning come

I hear she makes all the golden money
To buy new weapons, any shape of guns
While every mother in black Soweto fears
The killing of another son

Sneakin’ across all the neighbours’ borders
Now and again having little fun
She doesn’t care if the fun and games she play
Is dang’rous to ev’ryone

Gimme hope, Jo’anna
Gimme hope, Jo’anna
Gimme hope, Jo’anna
‘Fore the morning come

Gimme hope, Jo’anna
Gimme hope, Jo’anna
Hope before the morning come

She got supporters in high up places
Who turn their heads to the city sun
Jo’anna give them the fancy money
Oh to tempt anyone who’d come

She even knows how to swing opinion
In every magazine and the journals
For every bad move that this Jo’anna makes
They got a good explanation

Gimme hope, Jo’anna
Gimme hope, Jo’anna
Gimme hope, Jo’anna
‘Fore the morning come

Gimme hope, Jo’anna
Gimme hope, Jo’anna
Hope before the morning come

Even the preacher who works for Jesus
The Archbishop who’s a peaceful man
Together say that the freedom fighters
Will overcome the very strong

I wanna know if you’re blind Jo’anna
If you wanna hear the sound of drum
Can’t you see that the tide is turning
Oh don’t make me wait till the morning come

Do give hope, Jo’anna
Gimme hope, Jo’anna
Gimme hope, Jo’anna
‘Fore the morning come

Gimme hope, Jo’anna
Gimme hope, Jo’anna
Hope before the morning come

Gimme hope, Jo’anna
Gimme hope, Jo’anna
Gimme hope, Jo’anna
‘Fore the morning come

Gimme hope, Jo’anna
Gimme hope, Jo’anna
Hope before the morning come.


Traducción - Gimme hope Jo'anna
Dame esperanza Jo'anna

Jo'anna dirige un pais
ella dirige en Durban y en Traansval
ella hace que algunos esten felices
pero no le importan todos los demas

tiene un sistema que llaman apartheid
que mantiene a los hermanos sometidos
quizas la presion puede hacer que jo'anna vea
como todos podrian vivir igual

dame esperanza jo'anna
esperanza jo'anna
dame esperanza jo'anna
antes de que amanezca

dame esperanza jo'anna
esperanza jo'anna
esperanza antes de que amanezca

he escuchado que ella gana mucho dinero
para comprar nuevas armas,cualquier tipo de arma
mientras que cada madre negra en Soweto teme
que le maten otro hijo

arrastrandose a traves de los vecindarios
tiene de nuevo un poco de diversion
no le importa que la diversion y juegos que hace
sean peligrosos para todos

dame esperanza jo'anna
dame esperanza jo'anna
dame esperanza jo'anna
antes de que amanezca

dame esperanza jo'anna
dame esperanza jo'anna
esperanza antes de que amanezca

ella tiene defensores en altas esferas
que miran hacia otro lado a lugares soleados
jo'anna les da su monton de dinero
para tentar a cualquiera que venga

ella sabe incluso como cambiar las opiniones
en cada revista y periodico
por cada mal movimiento de jo'anna
ellos tienen una buena explicacion

dame esperanza jo'anna
dame esperanza jo'anna
dame esperanza jo'anna
antes de que amanezca

dame esperanza jo'anna
dame esperanza jo'anna
esperanza antes de que amanezca...

incluso el predicador de jesus (Desmond Tutu)
el arzobispo que es un hombre de paz
dice que los luchadores por la libertad
se volveran cada vez mas fuertes

quiero saber si es que estas ciega jo'anna
si quieres escucha los tambores
no ves la marea que esta llegando
oh,no me hagas esperar hasta que amanezca

dame esperanza jo'anna
dame esperanza jo'anna
dame esperanza jo'anna
antes de que amanezca

dame esperanza jo'anna
dame esperanza jo'anna
esperanza antes de que amanezca

dame esperanza jo'anna
dame esperanza jo'anna
dame esperanza jo'anna
antes de que amanezca

dame esperanza jo'anna
dame esperanza jo'anna
esperanza antes de que amanezca...


Cancion menospreciada por muchos por considerarla cancion del verano, por aquel entonces el ingles no era tan popular en nuestro pais y mucha gente se quedó sin conocer el verdadero mensaje de la cancion y bailaban alegres en la pista de la discoteca de turno sin saber que estaban bailando un canto en contra del apartheid.

Edmond Montague Grant nació en Plaisance, Guyana el 5 de marzo, 1948. Eddy Grant creció escuchando estilos de musica indocaribeños. Cuando tenía 12 años, en el 1960, su familia emigró a Londres. Ahí, empezó a escuchar otro tipo de música como el rock, el R&B o el blues.A los 17 años Eddy Grant formo su primer grupo: The Equals (los Iguales).

El grupo estaba formado por Eddy Grant a la guitarra, los hermanos jamaicanos Lincoln (voz) y Derv Gordon (guitarra) y los ingleses Patrick Lloyd (bajo) y john Hall (batería). The Equals fueron de la banda de música multiracial más importantes del Reino Unido en esos tiempos.

En el 1967 firmaron un contrato con la discográfica President Records y en ese mismo año sacaron su primer single, "I Won't Be There" perteneciente al álbum "Unequaled Equals".

Este álbum entre en el Top 10 de álbumes en el Reino Unido. Un año después grabaron "I get so excited". Esta canción fue un éxito y entro en el Top 50. Su segundo álbum, "Equals explossion" no tuvo el éxito esperado en el R.U. aunque en Alemania y después en el resto de Europa una de las canciones del disco ("Hold me closer") alcanzó los primeros puestos de muchas listas. Y después del éxito en Europa volvió a Inglaterra donde fue el número 1 de las listas.

Su tercer álbum "Sensational Equals" no entro ni en el Top 50, siendo esto todo un fracaso. En 1969 tuviero otro éxito con el single "Viva Bobby Joe".

Un año después Eddy Grant formo su propia discográfica: Torpedo. Aprovecho esto para grabar en solitario. Su primer single en solitario fue "Let's Do It Together". No habiendo abandonado todavía el grupo, The Equals grabaron "Black Skinned Blue Eyed Boys" alcanzando este el Top 10.

En 1971, ocurrió lo inesperado, Eddy Grant sufrió un ataque al corazón debido a su agitado horario.

En 1972 abandono el grupo (que cayo en picado sin el), vendió Torpedo, y con el dinero sacado formo una segunda discográfica, The Coach House.

Continuo produciendo a otros artistas y dejo a un lado su carrera musical hasta que en 1977 grabo su primer álbum en solitario "Message Man". El disco no tuvo mucho éxito ya que era un estilo completamente nuevo que no gusto a los europeos. El estilo seria una derivación del Calypso. Una canción a destacar en este disco seria "Hello Africa".

En 1979 Eddy Grant grabó se segundo álbum en solitario, "Walking on Sunshine". Tampoco tuvo éxito excepto una de sus canciones, "Living on the Frontline" que se convirtió en un habitual de las pistas de baile.

Su tercer disco lanzado en 1980("Love in Exile") fue más de lo mismo, buena música y poco éxito. En ese mismo año sacó su quinto disco "My Turn to Love You".

Pero fue en 1981 con "Can't Get Enough" cuando obtuvo el éxito merecido entrando en el Top 40 del Reino Unido. El álbum contaba con canciones como "Can't Get Enough 0f You" o "Do You Fell My Love".

En agosto de ese mismo año saco "Live at Notting Hill" grabado en el festival de Notting Hill. En 1982 saco al mercado "Killer on the Rampage". Este disco tuvo un éxito aplastante estando en el Top 10 del Reino Unido y de los Estados Unidos.

También llego al número 1 de las listas británicas el primer single del disco: "I Don't Wanna Dance". Otra canción "Electric Avenue" estuve en el segundo puesto de las listas de Estados Unidos y del Reino Unido. Otras canciones importantes del álbum son "Killer on the Rampage", "Another Revolutionary", "Latin Love Affair" o "War Party".

En este mismo año Eddy Grant se trasladó a Barbados donde fundo otra discográfica: Blue Wave. Un año después saco su noveno disco "Eddy Grant". En 1984 publicó "Going for Broke" y "Born Tuff". "Romancing the Stone" (canción de "Going for Broke") llegó al top 30 de EE.UU. En 1988 lanzo "File Under Rock" y en 1990 apareció "Barefoot Soldier".

Obtuvo su último Top 10 en las listas británicas con "Gimme Hope Jo'anna" perteneciente al último disco. Esta canción tiene un importante mensaje político criticando el Apartheid de Sudáfrica.

En 1992 sacó "Painting of the Soul" pero ya se veía que la era de Eddy Grant había llegado a su fin. Después de este disco se concentró en producir a jóvenes artisras y en publicar recopilaciones de grandes artistas del calypso.

En 1993 lanzó al mercado "Soca Baptisim", disco en el que versionaba otras canciones.

En lo que restaba de siglo Eddy Grant experimento en un nuevo estilo de música: el Ringbang. Y en el 2000 se celebró el primer festival de Ringbang en Trinidad y Tobago.

En 2001 publicó "Hearts and Diamonds" que contenía canciones como "Ten out of Ten".

Finalmente, en 2006 lanzo "Reparation", en el que se distingue claramente su nuevo estilo: el Ringbang.

Actualmente Eddy Grant se encuentra en su casa de Barbados. Sigue frecuentando su estudio Blue Wave donde sigue grabando. También continua produciendo y ayudando a jóvenes promesas del calypso o ringbang.
Traducción eMe
Biografía wikipedia

eMe
-COMPARTE ESTA CANCIÓN EN TU RED SOCIAL CON LOS BOTONES SOCIALES (Facebook,twitter,wikio,etc.)-

7 comentarios:

  1. je, esta canción es de nuestra epoca, no ?. Que tiempos aquellos..Saludos socio, espero que todo vaya bonito.

    ResponderEliminar
  2. Sí , la he escuchado mil veces y no sabía lo que decía.

    Me ha impresionado. Gracias

    PS:Buenísimo el blog, le enlazo con reverencia

    ResponderEliminar
  3. muy buena informacion, hubiera jurado q se lo cantaba a una novia q no lo queria

    ResponderEliminar
  4. Esta cancion tiene mi nombre ,cuando averigue la letra no me gusto ,crei q era una cancion feliz,pero esta bueno que hable de la opocision del apartheid
    Un beso

    ResponderEliminar
  5. hola sabes donde puedo conseguir laletra de kiler on the rampage, o si la tienes pasamela te lo agradexcere,,,,,, chauu,toribio2001@hotmail

    ResponderEliminar
  6. Vayaa..sorpresón y de los buenos.Bailarla..muchas veces pero jamás pensé que su contenido fuera una denuncia de este tipo.Me supongo que no pensaron en quienes el inglés no forma parte de nuestra vida.Diré en mi defensa que es porque no me da la real gana.Parece muy pobre mi alegación pero añadiré que es por princios,aunque a veces me fastidie no comprender..como es en este caso.
    Gracias ,Milú por tus buenísimas traduciones :)

    ResponderEliminar
  7. Se me ha quedado en el teclado una c y eso me pasa por no darle a vista previa.cachiss

    ResponderEliminar

Comenta,¡¡¡que es gratis!!!

Subir pagina