The Mamas and The Papas - CALIFORNIA DREAMIN'
All the leaves are brown
All the leaves are brown
And the sky is grey
And the sky is grey
Ive been for a walk
Ive been for a walk
On a winters day
On a winters day
Id be safe and warm
Id be safe and warm
If I was in l.a.
If I was in l.a.
California dreamin
California dreamin
On such a winters day
Stopped into a church
I passed along the way
Well, I got down on my knees
Got down on my knees
And I pretend to pray
I pretend to pray
You know the preacher likes the cold
Preacher likes the cold
He knows Im gonna stay
Knows Im gonna stay
California dreamin
California dreamin
On such a winters day
All the leaves are brown
All the leaves are brown
And the sky is grey
And the sky is grey
Ive been for a walk
Ive been for a walk
On a winters day
On a winters day
If I didnt tell her
If I didnt tell her
I could leave today
I could leave today
California dreamin
California dreamin
On such a winters day
California dreaming
On such a winters day
California dreaming
On such a winters day.
Traducción - California Dreamin'
Soñando con California
Todas las hojas son castañas
todas las hojas son castañas
y el cielo es gris
y el cielo es gris
salí a pasear
salí a pasear
en un día de invierno
en un día de invierno
estaría a salvo y calentito
estaría a salvo y calentito
si estuviera en Los Ángeles
si estuviera en Los Ángeles
soñando con California
soñando con California
en este dia de invierno
me detuve en una iglesia
que estaba en el camino
bueno,me puse de rodillas
me puse de rodillas
e hice como que rezaba
e hice como que rezaba
ya sabes que al cura le gusta el frío (Ver nota)
al cura le gusta el frío
y sabe que me voy a quedar
sabe que me voy a quedar
soñando con California
soñando con california
en este dia de invierno
todas las hojas son castañas
todas las hojas son castañas
y el cielo es gris
y el cielo es gris
salí a pasear
salí a pasear
en un día de invierno
en un día de invierno
si no le dije a ella
si no le dije a ella
que podría marcharme hoy
que podría marcharme hoy
soñando con California
soñando con california
en este dia de invierno
soñando con california
en este dia de invierno
soñando con california
en este dia de invierno
Nota - Al parecer la expresión "Preacher likes the cold" hace referencia a que el cura prefiere que haga frio antes que calor porque cuando hacía frio se llenaban mas las iglesias para estar calentitos (hablamos de iglesias norteamericanas,claro jajaja)
The Mamas & the Papas (llamados The Mama's and the Papa's en su álbum debut) fue un grupo vocal líder en la década de 1960. Fue uno de los grupos estandartes del Folk Pop californiano y uno de los pocos grupos estadounidenses que mantuvieron su éxito durante la Invasión británica junto a The Beach Boys y The Byrds.
El grupo hizo grabaciones y actuó desde 1965 a 1968; produciendo cinco álbumes y tuvieron diez canciones en las carteleras musicales; aunque estuvieron un corto tiempo en la cima de la música, mantienen todavía fieles seguidores.
John Phillips, Cass Elliot, Denny Doherty y Michelle Phillips formaron la banda después de que fracasaran sus anteriores grupos de música folk. Su primer éxito en España fue "Monday Monday", aunque el lado B del disco, la canción "California Dreamin'", fue la que ha perdurado en el tiempo y la que más identifica al grupo.
El nombre del grupo fue inspirado en un programa de entrevistas que se emitía a diario en la TV. Después que el grupo grabó su álbum If You Can Believe Your Eyes and Ears, la banda fue conocida por un tiempo como "The Magic Circle" (el círculo mágico).
Buscando un nombre fácil de recordar, ellos se sentaron a pensar uno nuevo. Alguien encendió la TV y estaban transmitiendo un programa de entrevistas.
Lo primero que ellos escucharon fue algo de una "Mama", entonces Cass se paró y dijo que quería ser una Mama, y Michelle dijo que también quería ser una Mama. John y Denny se miraron y John dijo, "¿Papas? Okay, problema resuelto." La banda tenía su nuevo nombre.
Sin embargo, otra versión señala que en sus primeros conciertos, los jóvenes de entonces se referían a las chicas como "the mamas". Entonces, John y Denny reclamaron "Si ustedes son las mamas, entonces nosotros seremos los papas... seremos 'The mamas and the papas".
En entrevistas, los miembros de la banda reconocieron abiertamente que en sus sesiones de grabación hacían gran uso de drogas como la marihuana.
La ruptura de The Mamas & The Papas puede asimilarse a la historia de Camelot: así como una infidelidad destruyó el reino del Rey Arturo, lo mismo ocurrió con la banda. Michelle Phillips y Denny Doherty eran amantes y su discreción lo mantuvo en secreto durante un tiempo, pero en un viaje a México Denny le contó a Cass Elliot que estaba secretamente enamorado de Michelle; ésta se puso furiosa porque estaba enamorada en secreto de Doherty. Tiempo después John los atrapó en el acto y se marchó de casa.
Más adelante, Michelle y John se reconciliaron y compraron juntos una casa en Bel Air mientras la banda trataba de salir adelante. Las cosas fueron bien por un tiempo. El grupo grabó su tercer álbum, Deliver, que se convirtió en un gran éxito, y durante ese tiempo Denny comenzó a beber para olvidar a Michelle.
El grupo se disolvió en 1968. En una rara entrevista tras su separación, en la revista Rolling Stone, Cass admitió que ella había declarado a sus compañeros que quería ser solista y que eso había propiciado la ruptura del grupo.
Mientras tanto, según las versiones más polémicas, el abuso de las drogas, los celos, el alcoholismo y los problemas de peso de Cass Ellioth fueron los desencadentantes de la posterior separación del grupo.
Elliot empezó una exitosa carrera como solista y viajó por los Estados Unidos y Europa. En obligación a sus contratos, la compañía de discos decidió que la banda hiciera un álbum más. Después de estar un año separados, la banda se reagrupó y lanzó su último álbum en 1971 titulado People Like Us (Gente como nosotros).
Cass Elliot murió de un ataque al corazón el 29 de julio de 1974 mientras estaba de gira.
Años después, en 1990, una hija de John y Michelle, Chynna, formó, junto con las hermanas Carnie y Wendy Wilson (hijas de Brian Wilson,miembro de The Beach Boys), el trío Wilson Philips que cultiva una música vocal claramente influenciada por la que realizaron sus padres, y cuyos mayores éxitos fueron Hold On, y Release Me, con los que obtuvieron sendos discos de oro.
En 1998, el grupo ingresó en el Salón de la Fama del Rock and Roll. Papa John Phillips murió de un infarto el 18 de marzo de 2001. El 19 de enero de 2007 falleció Denny Doherty por unos problemas renales.
Traducción eMe
Biografía wikipedia
eMe
Nueva entrada con video,letra,traducción y biografía de The Mamas and The Papas - CALIFORNIA DREAMIN'.Espero que os guste.
ResponderEliminarMilú
Hola Milú
ResponderEliminarEl tema lo conocía aunque bien pensé que la letra era un poco más profunda ,ves ..es de estas canciones que me viene bien no controlar el idioma XD.
Me impactó la movida en sus vidas..amoss que casi es un culebrón y sus formas de desaparecer directamente proporcional a cómo vivieron.
Saludines y disfruta de las fiestas :)
Hola Cote,a mi me gusta mucho la letra,te deja volar la imaginación con una letra sencilla,muy de la epoca.Me hace pensar en un hombre que sigue a su chica a un lugar frio desde su california natal y como se plantea en un momento dado si se ha equivocado y entra a una iglesia a rezar en busca de la respuesta,quedarse o irse a su tierra con la que sueña,esta claro que el cura le dice que se quede en el frio,pero el sigue dandole vueltas y soñando con california al no adaptarse en el frio lugar en el que está con su chica.
ResponderEliminarMira cuanto he sacado yo en un momento,seguro que cada uno puede encontrar una historia en esta letra que parece tan sencilla de entrada...
Al parece la expresión "Preacher likes the cold" hace referencia a que el cura prefiere que haga frio antes que calor porque cuando hacía frio se llenaban mas las iglesias para estar calentitos (hablamos de iglesias norteamericanas,claro jajaja)
ResponderEliminarMilú