Scott McKenzie - San Francisco
(Be sure to wear some flowers in your hair)
If you're going to San Francisco
Be sure to wear some flowers in your hair
If you're going to San Francisco
You're gonna meet some gentle people there
For those who come to San Francisco
Summertime will be a love-in there
In the streets of San Francisco
Gentle people with flowers in their hair
All across the nation
such a strange vibration
People in motion
There's a whole generation
with a new explanation
People in motion
people in motion
For those who come to San Francisco
Be sure to wear some flowers in your hair
If you come to San Francisco
Summertime will be a love-in there
If you come to San Francisco
Summertime will be a love-in there
Traducción- San Francisco
(aseguraos de llevar algunas flores en el pelo)
Si estaís de camino a San Francisco
aseguraos de llevar algunas flores en el pelo
Si estáis de camino a San Francisco
Vais a conocer a unas personas gentiles por allí
Para aquellos que vienen a San Francisco
El verano va a ser un momento de hermandad (Ver nota)
En las calles de San Francisco
Gente amable con flores en el pelo
Desde cada lugar del país
se siente una extraña vibración
Gente en movimiento
Hay toda una generación
con una nueva ideología (Ver nota 2)
Gente en movimiento
Gente en movimiento
Para aquellos que venís a San Francisco
aseguraos de llevar algunas flores en el pelo
Si venís a San Francisco
El verano va a ser un momento de hermandad
Si venís a San Francisco
El verano va a ser un momento de hermandad
Nota- Love-in es una expresión típica de la época de los hippies que resumía en ese termino lo que es una exaltación de la amistad y del cariño mutuo entre personas en todos los niveles,desde mental a físico,sensual y sexual,por eso lo he traducido como hermandad,que es lo mas parecido que he encontrado para no poner todo esto en ese parrafo.
Nota 2- Traduzco explanation como ideología porque si pusiera "hay toda una nueva generación con una nueva explicación",la cosa perdería sentido,ya que se trata de una nueva generación con nuevos ideales,nuevas ideas acerca del futuro.
Philip Blondheim, nombre real del cantante Scott McKenzie (10 de enero de 1939, Jacksonville, Florida). Es mundialmente conocido gracias a su único gran éxito de nombre San Francisco (Be Sure to Wear Some Flowers in Your Hair) "San Francisco" o "Flores en tu pelo" título en castellano.
Dicho tema lo colocaría en la lista de artistas que con un solo éxito permanecerían en un lugar en la historia de la música popular.
Creció en Carolina del Norte y Virginia, en donde entabló amistad con uno de los amigos de su madre "Papa" John Phillips.
A mediados de los años 50, cantó por corto tiempo con Tim Rose en la escuela secundaria, dentro de un grupo llamado The Singing Strings, y después con Phillips, Mike Boran y Bill Cleary formando una banda de estilo Doo wop, llamada The Abstracts.
En Nueva York, los Abstracts se renombraron The Smoothies y grabaron dos discos sencillos para el sello Decca Records, producido por Milt Gabler (mismo productor de los discos de Bill Halley).
En 1961, Phillips y McKenzie conocerían a Dick Weissman y conformaron The Journeymen, y grabarían tres álbumes para Capitol Records.
Antes de desintegrarse en 1964 The Journeymen, ambos hablaron sobre formar un nuevo grupo. Mckenzie prefirió seguir en solitario y John contactaría a Denny Doherty, Cass Elliot y a Michelle Phillips, su segunda esposa creando the mamas and the papas. El grupo pronto emigró a California.
Dos años después, Scott viajo a Nueva York y firmó para el sello de Lou Adler -Ode Records-. Phillips escribió y produjo San Francisco para Scott y fue lanzada en 1967.
Phillips tocó la guitarra durante la grabación y Michelle tocó las campanitas. De inmediato el tema se convirtió en un éxito y en una especie de himno hippie logrando posicionarse en las listas de todo el mundo, dentro de los Top 10.
Fue una canción muy popular en todo el mundo, logró presencia durante el Summer of Love, en San Francisco. Scott logró otro hit menor llamado Like An Old, también producido y escrito por John Phillips.
Su primer álbum, The voice of Scott McKenzie, fue seguido por otro de nombre Stained glass Morning. Dejó de grabar a principios de los setentas, radicándose en Joshua Tree, California y en Virginia Beach.
En 1986, comenzó a interpretar nuevamente al presentar una nueva versión de The Mamas & the Papas del éxito Kokomo, un tema co- escrito con The Beach Boys.
Durante cierto tiempo reemplazó a Denny Doherty en la agrupación de John Phillips. En 1998 se retiró del grupo.
Traducción eMe
Biografía wikipedia
eMe
(Be sure to wear some flowers in your hair)
If you're going to San Francisco
Be sure to wear some flowers in your hair
If you're going to San Francisco
You're gonna meet some gentle people there
For those who come to San Francisco
Summertime will be a love-in there
In the streets of San Francisco
Gentle people with flowers in their hair
All across the nation
such a strange vibration
People in motion
There's a whole generation
with a new explanation
People in motion
people in motion
For those who come to San Francisco
Be sure to wear some flowers in your hair
If you come to San Francisco
Summertime will be a love-in there
If you come to San Francisco
Summertime will be a love-in there
Traducción- San Francisco
(aseguraos de llevar algunas flores en el pelo)
Si estaís de camino a San Francisco
aseguraos de llevar algunas flores en el pelo
Si estáis de camino a San Francisco
Vais a conocer a unas personas gentiles por allí
Para aquellos que vienen a San Francisco
El verano va a ser un momento de hermandad (Ver nota)
En las calles de San Francisco
Gente amable con flores en el pelo
Desde cada lugar del país
se siente una extraña vibración
Gente en movimiento
Hay toda una generación
con una nueva ideología (Ver nota 2)
Gente en movimiento
Gente en movimiento
Para aquellos que venís a San Francisco
aseguraos de llevar algunas flores en el pelo
Si venís a San Francisco
El verano va a ser un momento de hermandad
Si venís a San Francisco
El verano va a ser un momento de hermandad
Nota- Love-in es una expresión típica de la época de los hippies que resumía en ese termino lo que es una exaltación de la amistad y del cariño mutuo entre personas en todos los niveles,desde mental a físico,sensual y sexual,por eso lo he traducido como hermandad,que es lo mas parecido que he encontrado para no poner todo esto en ese parrafo.
Nota 2- Traduzco explanation como ideología porque si pusiera "hay toda una nueva generación con una nueva explicación",la cosa perdería sentido,ya que se trata de una nueva generación con nuevos ideales,nuevas ideas acerca del futuro.
Dicho tema lo colocaría en la lista de artistas que con un solo éxito permanecerían en un lugar en la historia de la música popular.
Creció en Carolina del Norte y Virginia, en donde entabló amistad con uno de los amigos de su madre "Papa" John Phillips.
A mediados de los años 50, cantó por corto tiempo con Tim Rose en la escuela secundaria, dentro de un grupo llamado The Singing Strings, y después con Phillips, Mike Boran y Bill Cleary formando una banda de estilo Doo wop, llamada The Abstracts.
En Nueva York, los Abstracts se renombraron The Smoothies y grabaron dos discos sencillos para el sello Decca Records, producido por Milt Gabler (mismo productor de los discos de Bill Halley).
En 1961, Phillips y McKenzie conocerían a Dick Weissman y conformaron The Journeymen, y grabarían tres álbumes para Capitol Records.
Antes de desintegrarse en 1964 The Journeymen, ambos hablaron sobre formar un nuevo grupo. Mckenzie prefirió seguir en solitario y John contactaría a Denny Doherty, Cass Elliot y a Michelle Phillips, su segunda esposa creando the mamas and the papas. El grupo pronto emigró a California.
Dos años después, Scott viajo a Nueva York y firmó para el sello de Lou Adler -Ode Records-. Phillips escribió y produjo San Francisco para Scott y fue lanzada en 1967.
Phillips tocó la guitarra durante la grabación y Michelle tocó las campanitas. De inmediato el tema se convirtió en un éxito y en una especie de himno hippie logrando posicionarse en las listas de todo el mundo, dentro de los Top 10.
Fue una canción muy popular en todo el mundo, logró presencia durante el Summer of Love, en San Francisco. Scott logró otro hit menor llamado Like An Old, también producido y escrito por John Phillips.
Su primer álbum, The voice of Scott McKenzie, fue seguido por otro de nombre Stained glass Morning. Dejó de grabar a principios de los setentas, radicándose en Joshua Tree, California y en Virginia Beach.
En 1986, comenzó a interpretar nuevamente al presentar una nueva versión de The Mamas & the Papas del éxito Kokomo, un tema co- escrito con The Beach Boys.
Durante cierto tiempo reemplazó a Denny Doherty en la agrupación de John Phillips. En 1998 se retiró del grupo.
Traducción eMe
Biografía wikipedia
eMe
Nueva entrada con video,letra,traducción,notas sobre la traducción y biografía de Scott McKenzie - SAN FRANCISCO (Be sure to wear some flowers in your hair)
ResponderEliminarMilú