Shaggy - IT WASN'T ME
Yo man
Yo
(Open up man) What do you want man?
(My girl just caught me)
You let her catch you?
(I don't know how I let this happen)
With who?
(The girl next door, you know?) Man...
(I don't know what to do) Say it wasn't you
(Alright)
Honey came in and she caught me red-handed
Creeping with the girl next door
Picture this we were both butt-naked
Banging on the bathroom floor
How could I forget
That I had given her an extra key
All this time she was standing there
She never took her eyes off me
Who are you to grant the woman access to your villa?
Trespasser or a witness while you cling onto your pillow
You better watch your back and mind she turn into a killer
Let's review the situation that your caught up inna
To be a true player you got to know how to play
If she say a night, convince her say a day
Never admit to a word when she say
And if she make a claim, you tell her baby no way
But she caught me on the counter
(It wasn't me)
Saw me banging on the sofa
(It wasn't me)
I even had her in the shower
(It wasn't me)
She even caught me on camera
(It wasn't me)
She saw the marks on my shoulder
(It wasn't me)
Heard the words that I told her
(It wasn't me)
Heard the screams gettin' louder
(It wasn't me)
She stayed until it was over
Honey came in and she caught me red-handed
Creeping with the girl next door
Picture this we were both butt-naked
Banging on the bathroom floor
I had tried to keep her from what she was about to see
Why should she believe me when I told her it wasn't me
Make sure she knows it's not you and lead her on da right prefix
Whenever you should see her make da giggolo flex
As funny as it be by you, it not that complex
Seein is believe in so you better change your specs
You know she not gonna be worrying bout things from the past
Hardly recollecting and then she'll go to noontime mass
Quick for your answer go over that
But if she pack a gun you know you better run fast
But she caught me on the counter
(It wasn't me)
Saw me banging on the sofa
(It wasn't me)
I even had her in the shower
(It wasn't me)
She even caught me on camera
(It wasn't me)
She saw the marks on my shoulder
(It wasn't me)
Heard the words that I told her
(It wasn't me)
Heard the screams gettin' louder
(It wasn't me)
She stayed until it was over
Honey came in and she caught me red-handed
Creeping with the girl next door
Picture this we were both buck-naked
Banging on the bathroom floor
How could I forget
That I had given her an extra key
All this time she was standing there
She never took her eyes off me
Gonna tell her that I'm sorry for the pain that I've caused
I've been listenin' to your reasonin'
It makes no sense at all
We should tell her that I'm sorry for the pain that I've caused
You may think that you're a player
But your completely lost
That's why I sing
Honey came in and she caught me red-handed
Creeping with the girl next door
Picture this we were both butt-naked
Banging on the bathroom floor
How could I forget
That I had given her an extra key
All this time she was standing there
She never took her eyes off me.
Traducción - It Wasn't Me
No era yo
Hola tio
hola (Ver nota)
(Abreme hombre) ¿Qué quieres tio?
(Mi chica me acaba de pillar)
has dejado que te pille?
(No sé cómo he permitido que todo esto ocurra)
¿Con quién?
(La chica de al lado, ¿sabes?) Hombre ...
(A mi no sé me ocurre qué hacer) Di que no eras tu
(Está bien)
Mi amor entró y me pilló in fraganti
Tirándome a la chica de al lado (Ver nota 2)
Imagínate esto los dos estábamos con el culo al aire
Trajinando en el suelo del baño (Ver nota 3)
¿Cómo pude olvidar
Que yo le había dado una llave extra?
Durante todo este tiempo ella estaba allí de pie
Nunca me quitó la mirada de encima
¿Quién eres tu que le permites el acceso a una mujer a tu casa
una intrusa o una testigo mientras te estas aferrando a la almohada?
Será mejor que mires tu espalda,piensa que ella se podría volver una asesina
Vamos a revisar la situación en la que te atrapó
Para ser un verdadero jugador tienes que saber cómo jugar
Si ella dice que es de noche, convencela para que diga que es de día
Nunca admitas una palabra de lo que te diga
Y si te hace algún reproche, le dices "nena,de ninguna de las maneras"
Pero ella me pilló en el mostrador
(No era yo)
Me vio tirándomela en el sofá
(No era yo)
Incluso me la tiré en la ducha
(No era yo)
hasta me grabó con la cámara
(No era yo)
Ella vio los arañazos en mi hombro
(No era yo)
Oyó las palabras que le dije
(No era yo)
Escuchó los jadeos cada vez mas altos
(No era yo)
Se quedó hasta que acabé
Mi amor entró y me pilló in fraganti
Tirándome a la chica de al lado
Imagínate esto los dos estábamos con el culo al aire
Trajinando en el suelo del baño
Yo había tratado de evitar lo que estaba a punto de ver
¿Por qué debería creerme al decirle que no era yo?
Asegúrate de que sabe que no fuiste tú y la diriges hacia las excusas correctas
Cada vez que la veas ponte a hacer "posturitas" como un gigoló
Por extraño que te parezca,no es tan dificil
ver es creer así que es mejor que cambies tus ideas
sabes,ella no va a preocuparse por cosas del pasado
dificilmente lo recordará y despues se irá a la misa del mediodía
dale una respuesta rapida para que todo quede atras
pero,si ella trae un arma,sabes,será mejor que corras muy rápido
Pero ella me pilló en el mostrador
(No era yo)
Me vio tirándomela en el sofá
(No era yo)
Incluso me la tiré en la ducha
(No era yo)
hasta me grabó con la cámara
(No era yo)
Ella vio los arañazos en mi hombro
(No era yo)
Oyó las palabras que le dije
(No era yo)
Escuchó los jadeos cada vez mas altos
(No era yo)
Se quedó hasta que acabé
Mi amor entró y me pilló in fraganti
Tirándome a la chica de al lado
Imagínate esto los dos estábamos con el culo al aire
Trajinando en el suelo del baño
¿Cómo pude olvidar
Que yo le había dado una llave extra?
Durante todo este tiempo ella estaba allí de pie
Nunca me quitó la mirada de encima
Voy a decirle que lo siento por el dolor que le he causado
He estado escuchando tu razonamiento
pero no tiene ningún sentido en absoluto
Deberiamos decirle que lo siento por el dolor que le he causado
tal vez creas que eres un jugador muy listo
pero estas perdido por completo
Es por eso que yo canto
Mi amor entró y me pilló in fraganti
Tirándome a la chica de al lado
Imagínate esto los dos estábamos con el culo al aire
Trajinando en el suelo del baño
¿Cómo pude olvidar
Que yo le había dado una llave extra?
Durante todo este tiempo ella estaba allí de pie
Nunca me quitó la mirada de encima
(Abreme hombre) ¿Qué quieres tio?
(Mi chica me acaba de pillar)
has dejado que te pille?
(No sé cómo he permitido que todo esto ocurra)
¿Con quién?
(La chica de al lado, ¿sabes?) Hombre ...
(A mi no sé me ocurre qué hacer) Di que no eras tu
(Está bien)
Mi amor entró y me pilló in fraganti
Tirándome a la chica de al lado (Ver nota 2)
Imagínate esto los dos estábamos con el culo al aire
Trajinando en el suelo del baño (Ver nota 3)
¿Cómo pude olvidar
Que yo le había dado una llave extra?
Durante todo este tiempo ella estaba allí de pie
Nunca me quitó la mirada de encima
¿Quién eres tu que le permites el acceso a una mujer a tu casa
una intrusa o una testigo mientras te estas aferrando a la almohada?
Será mejor que mires tu espalda,piensa que ella se podría volver una asesina
Vamos a revisar la situación en la que te atrapó
Para ser un verdadero jugador tienes que saber cómo jugar
Si ella dice que es de noche, convencela para que diga que es de día
Nunca admitas una palabra de lo que te diga
Y si te hace algún reproche, le dices "nena,de ninguna de las maneras"
Pero ella me pilló en el mostrador
(No era yo)
Me vio tirándomela en el sofá
(No era yo)
Incluso me la tiré en la ducha
(No era yo)
hasta me grabó con la cámara
(No era yo)
Ella vio los arañazos en mi hombro
(No era yo)
Oyó las palabras que le dije
(No era yo)
Escuchó los jadeos cada vez mas altos
(No era yo)
Se quedó hasta que acabé
Mi amor entró y me pilló in fraganti
Tirándome a la chica de al lado
Imagínate esto los dos estábamos con el culo al aire
Trajinando en el suelo del baño
Yo había tratado de evitar lo que estaba a punto de ver
¿Por qué debería creerme al decirle que no era yo?
Asegúrate de que sabe que no fuiste tú y la diriges hacia las excusas correctas
Cada vez que la veas ponte a hacer "posturitas" como un gigoló
Por extraño que te parezca,no es tan dificil
ver es creer así que es mejor que cambies tus ideas
sabes,ella no va a preocuparse por cosas del pasado
dificilmente lo recordará y despues se irá a la misa del mediodía
dale una respuesta rapida para que todo quede atras
pero,si ella trae un arma,sabes,será mejor que corras muy rápido
Pero ella me pilló en el mostrador
(No era yo)
Me vio tirándomela en el sofá
(No era yo)
Incluso me la tiré en la ducha
(No era yo)
hasta me grabó con la cámara
(No era yo)
Ella vio los arañazos en mi hombro
(No era yo)
Oyó las palabras que le dije
(No era yo)
Escuchó los jadeos cada vez mas altos
(No era yo)
Se quedó hasta que acabé
Mi amor entró y me pilló in fraganti
Tirándome a la chica de al lado
Imagínate esto los dos estábamos con el culo al aire
Trajinando en el suelo del baño
¿Cómo pude olvidar
Que yo le había dado una llave extra?
Durante todo este tiempo ella estaba allí de pie
Nunca me quitó la mirada de encima
Voy a decirle que lo siento por el dolor que le he causado
He estado escuchando tu razonamiento
pero no tiene ningún sentido en absoluto
Deberiamos decirle que lo siento por el dolor que le he causado
tal vez creas que eres un jugador muy listo
pero estas perdido por completo
Es por eso que yo canto
Mi amor entró y me pilló in fraganti
Tirándome a la chica de al lado
Imagínate esto los dos estábamos con el culo al aire
Trajinando en el suelo del baño
¿Cómo pude olvidar
Que yo le había dado una llave extra?
Durante todo este tiempo ella estaba allí de pie
Nunca me quitó la mirada de encima
Nota - Yo es una forma de saludar en jerga que significa hola.
Nota 2 - creeping significa en jerga mantener relaciones sexuales,lo mismo que en la siguiente nota. Tambien podría ser arrastrandome con la vecina,pero el termino en jerga tiene mas sentido para mi segun el contexto de la canción.Lo he traducido como "tirandome a la chica de al lado" porque si usaba otra palabra que todos pensamos ad sense no ponía publicidad en este post,ya que desde que lo publiqué,este era el unico post de la pagina en que no salían los anuncios y supongo que era por el lenguaje de la canción,tanto en inglés como en español
Nota 3- Banging significa mantener relaciones sexuales con alguien,de ahí la traducción Trajinando.Lo he traducido como "trajinando en el suelo del baño" porque si usaba otra palabra que todos pensamos ad sense no ponía publicidad en este post,ya que desde que lo publiqué,este era el unico post de la pagina en que no salían los anuncios y supongo que era por el lenguaje de la canción,tanto en inglés como en español
A los 20 años su familia dejó Jamaica para establecerse en Flatbush (Brooklyn) en la ciudad de Nueva York.
En 1988 se unió al Cuerpo de Marines de Estados Unidos y sirvió al ejército durante la Operación Tormenta del Desierto, en la Guerra del Golfo.
Después de su regreso de Irak, decidió comenzar su carrera musical.
En 1993, Shaggy lanza su primer lp como solista, en el cual temas como " OH CAROLINA", All Virgin, Big up, y otros mas sonaron fuerte en Norteamérica, latinoamerica colombia y el Caribe.
Además apareció en el álbum de hip-hop de Kenny Dope The Unreleased Project.
Trabajó junto a productores como Sting Intl., Don One, Lloyd 'Spiderman' Campbell y Robert Livingston, quien lo promueve a nivel mundial con el sello Virgin.
Tuvo algunos éxitos en su album, Boombastic Y especialmente el tema "In the summertime" que estuvo en las primeras posiciones de la revista Billboard en 1995.
De este album, algunas canciones destacaron, el tema "The Train is comming" fue usado en el film "Asalto al tren del dinero"
Después de un tiempo regresó a la escena musical en 2001, presentando otros hits globales como Angel o It Wasn't Me.
El álbum Hot Shot, del que se extraen estos sencillos, llegaría a ser #1 en el Billboard 2001.
De cualquier modo sus producciones Lucky Day y Clothes Drop, de 2002 y 2005 respectivamente, no lograron seguir con el éxito de Hot Shot.
Traducción eMe
Biografía wikipedia
eMe
Nueva entrada con video,letra,traducción,notas sobre la traducción y biografía de Shaggy - it wasn't me
ResponderEliminarMilú
Traducción corregida. He cambiado el no fui yo por el "no era yo", ya que me parece mas correcto para utilizarlo como excusa, que es lo que se pretende en la canción.
ResponderEliminareMe