Coldplay - VIVA LA VIDA

Coldplay - Viva La Vida

I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning, I sleep alone
Sweep the streets I used to own

I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy's eyes
Listen as the crowd would sing
Now the old king is dead! Long live the king!

One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt and pillars of sand

I hear Jerusalem bells are ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
Once you go there was never,
never a honest word
And that was when I ruled the world
(Ohhh)

It was a wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in
Shattered windows and the sound of drums
People couldn't believe what I'd become

Revolutionaries wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh, who would ever want to be king?

I hear Jerusalem bells are ringing
Roman Calvary choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
I know Saint Peter won't call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world
(Ohhhhh Ohhh Ohhh)

I hear Jerusalem bells are ringing
Roman Calvary choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
I know Saint Peter won't call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world


Traducción - Viva La Vida

Yo solía gobernar el mundo
Los mares subían con que solo dijera una palabra
Ahora por las mañanas duermo sólo
Barro las calles que antes me pertenecían

Yo solía ser el que manejaba los dados
Sentía el miedo en los ojos de mis enemigos
Escuchaba cuando la multitud cantaba:
"Ahora el viejo rey ha muerto, larga vida al rey!"

Un minuto antes yo tenía la llave
al siguiente los muros se cerraron ante mí
Y descubrí que mis castillos estaban construidos
sobre pilares de sal y pilares de arena

Escucho resonar las campanas de Jerusalén
Los coros de la Caballería Romana están cantando
Son mi reflejo, mi espada y mi protección
Mis misioneros en tierra extranjera
Por alguna razón que no puedo explicar
Una vez que llegas hasta ahí jamás hubo,
jamas hubo una sola verdad
Eso era cuando yo gobernaba el mundo

Fue el viento maligno y salvaje
el que derribó las puertas para dejarme entrar
Ventanas rotas y sonido de tambores
La gente no podía creer en lo que me había convertido

Revolucionarios a la espera
de mi cabeza en bandeja de plata
Sólo una marioneta colgando de un hilo
Oh, ¿quien querría ser rey?

Escucho resonar las campanas de Jerusalén
Los coros de la Caballería Romana están cantando
Son mi reflejo, mi espada y mi protección
Mis misioneros en tierra extranjera
Por alguna razón que no puedo explicar
Sé que San Pedro no me llamará por mi nombre
Jamás una verdad.
Pero eso era cuando yo gobernaba el mundo.
(Ohhhhh Ohhh Ohhh)

Escucho resonar las campanas de Jerusalén
Los coros de la Caballería Romana están cantando
Son mi reflejo, mi espada y mi protección
Mis misioneros en tierra extranjera
Por alguna razón que no puedo explicar
Sé que San Pedro no me llamará por mi nombre
Jamás una verdad.
Pero eso era cuando yo gobernaba el mundo.

Coldplay es un banda británica de rock alternativo formada en Londres en 1996. El grupo está formado por Chris Martin (voz, teclado, guitarra), Jon Buckland (guitarra principal), Guy Berryman (bajo eléctrico) y Will Champion (batería, coros y otros instrumentos).

Los primeros trabajos de Coldplay hicieron que la banda fuera comparada repetidas veces con artistas como Oasis, Radiohead, Jeff Buckley, U2 y Travis.

Alcanzaron el éxito internacional con el lanzamiento de su sencillo "Yellow", seguido por su álbum debut, Parachutes (2000), que fue nominado a los Premios Mercury. Su segundo álbum, A Rush of Blood to the Head (2002) ganó múltiples premios, incluido el de Álbum del Año según el semanario NME.

Pese a que su tercer álbum, X&Y (2005) no causó tanto entusiasmo, tuvo igualmente una recepción positiva. El cuarto álbum de estudio de la banda, Viva la Vida or Death and All His Friends (2008) fue producido por Brian Eno y generó excelentes críticas, llegando a recibir nominaciones a los premios Grammy y otra clase de homenajes.Coldplay ha vendido internacionalmente 50 millones de copias.

Tras el lanzamiento de Parachutes, la banda recibió la influencia de otros artistas, tales como Echo & the Bunnymen, Kate Bush, George Harrison, y Muse en A Rush of Blood to the Head, Johnny Cash y Kraftwerk en X&Y y Blur, Arcade Fire y My Bloody Valentine en Viva la Vida.

Coldplay ha sido siempre un grupo defensor activo de varias causas políticas y sociales como la campaña de Oxfam Make Trade Fair y Amnistía Internacional. Además han participado en muchos proyectos de caridad como Band Aid 20, Live 8, Sound Relief y Hope for Haiti Now: A Global Benefit for Earthquake Relief y Teenage Cancer Trust.

En junio de 2008, Coldplay inició la gira Viva la Vida Tour con un concierto gratuito en la Brixton Academy en Londres. A esto le siguió, dos días más tarde, una presentación de 45 minutos retransmitida en directo por la BBC.

"Lost!" fue el tercer sencillo del álbum, además de una nueva versión realizada con Jay-Z. Coldplay abrió el concierto Sound Relief en Sydney Cricket Ground el 14 de marzo de 2009, y luego realizó un concierto en vivo esa misma noche.Sound Relief es un concierto de caridad cuyos fondos se destinan a las víctimas de crisis e inundaciones.

En 2009 Coldplay recibió varias nominaciones a los Brit Awards: al Mejor Grupo Británico, Concierto en Vivo Británico, Sencillo Británico ("Viva la Vida") y Álbum Británico (Viva la Vida or Death and All His Friends).

En la 51º edición de los Premios Grammy en febrero de 2009, Coldplay ganó tres en las categorías de Canción del Año ("Viva la Vida"), Mejor Álbum de Rock (Viva la Vida or Death and All His Friends) y Mejor interpretación rock de un dúo o grupo con vocalista ("Viva la Vida").

El 15 de mayo de 2009 Coldplay lanzó un disco en vivo, titulado LeftRightLeftRightLeft, grabado durante el tour en diferentes conciertos. Se pensó como regalo para los conciertos que quedaban de la gira. Además está disponible para su descarga en el sitio oficial.

En octubre de 2009 anunciaron, su gira Viva la Vida Tour por Latinoamérica, dicha gira fue empezada en febrero de 2010 con una duracion de 2 semanas, preséntandose en países como Colombia, Argentina, Brasil y México.

Al Viva la Vida Tour siguió de gira por Latinoamérica, entre febrero y marzo de 2010, en el cual visitó países como Argentina, Brasil, Colombia y México.

En octubre de 2009, Coldplay ganó el premio a Canción del Año por el sencillo "Viva la Vida" otorgado por la ASCAP en Londres.

Desde abril de 2009, la banda ha estado trabajando en su quinto álbum de estudio, con Brian Eno como productor de nuevo.En 2009 se les vio grabando en una iglesia de Londres.La banda confirmó que en 2010 lanzará su nuevo disco.En agosto de 2010, Coldplay acordó con Universal Music para la publicación de su quinto disco.

En septiembre de 2010, Coldplay lanzó una canción llamada "Wedding Bells". Poco después se supo que su nuevo álbum no saldría a finales de 2010, sino que se retrasaría hasta finales de 2011.El 1 de diciembre del mismo año se lanzó su nuevo sencillo "Christmas Lights" el cual se puso a la venta a través de iTunes y en su video puede verse a toda la banda tocando en un pequeño teatro con una animación con tonos navideños y a la vez con fuegos artificiales.

El 26 de junio de 2011 la banda lanzó oficialmente el nuevo EP llamado "Every Teardrop Is a Waterfall", el cual incluye tres canciones: "Every Teardrop Is a Waterfall", "Major Minus" y "Moving To Mars".

El 12 de agosto de 2011, Coldplay anunció en su página web oficial que el quinto álbum será lanzado el 24 de octubre de dicho año bajo el nombre de Mylo Xyloto.Además, la banda comentó que su álbum se lanzará en formato digital, en disco de vinilo y en CD. Sobre su estilo musical, el guitarrista Jon Buckland comentó: "Supongo que el asunto será hacer la música más suelta; batería más potente, guitarras más fuertes, más contraste. Luego, quisimos apuntar a momentos más íntimos, más tarde, a lo más grandioso que fuimos. Quisimos contener la mayor cantidad posible de ideas interesantes en los 42 minutos y medio [del disco]".

El 12 de septiembre de 2011 lanzaron el sencillo "Paradise", que Billboard comparó con "Speed of Sound" y "Clocks", de X&Y y A Rush of Blood to the Head respectivamente. Además, confirmó que Rihanna colaboró en la pista de Mylo Xyloto "Princess of China".
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.