Cyndi Lauper - Time after time
Lying in my bed I hear the clock tick,
And think of you
Caught up in circles
Confusion is nothing new
Flashback warm nights
Almost left behind
Suitcases of memories,
Time after
Sometimes you picture me
I'm walking too far ahead
You're calling to me,
I can't hear what you've said
Then you say go slow
I fall behind
The second hand unwinds
If you're lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you I'll be waiting
Time after time
If you're lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you I'll be waiting
Time after time
After my picture fades
And darkness has turned to gray
Watching through windows
You're wondering if I'm OK
Secrets stolen from deep inside
The drum beats out of time
If you're lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you I'll be waiting
Time after time
You said go slow
I fall behind
The second hand unwinds
If you're lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you I'll be waiting
Time after time
If you're lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you I'll be waiting
Time after time
Time after time
Time after time
Time after time
Traducción - Time after time
Una y otra vez
Acostada en la cama escucho el tic tac del reloj
Y pienso en ti
Atrapada dandole vueltas
La confusión no es nada nuevo
recuerdos de cálidas noches
que casi han quedado atras
Maletas llenas de recuerdos,
del tiempo que pasó
Algunas veces ves mi imagen
estoy caminando a lo lejos
tu me estas llamando
pero yo no puedo escuchar lo que me dices
Entonces me dices que vaya mas despacio
que te quedarás atrás
pero una de las dos manos se suelta (Ver nota)
Si estás perdido puedes buscar y me encontrarás
Una y otra vez
Si te caes yo te agarraré Te estaré esperando
Una y otra vez
Si estás perdido puedes buscar y me encontrarás
Una y otra vez
Si te caes yo te agarraré Te estaré esperando
Una y otra vez
Cuando mi imagen desaparece
Y la oscuridad se vuelve gris
Miras a través de las ventanas
y te preguntas si estoy bien
Secretos robados desde lo más profundo
El golpe de tambor suena ya fuera de tiempo
Si estás perdido puedes buscar y me encontrarás
Una y otra vez
Si te caes yo te agarraré Te estaré esperando
Una y otra vez
me dices que vaya mas despacio
que te quedarás atrás
pero una de las dos manos se suelta
Si estás perdido puedes buscar y me encontrarás
Una y otra vez
Si te caes yo te agarraré Te estaré esperando
Una y otra vez
Si estás perdido puedes buscar y me encontrarás
Una y otra vez
Si te caes yo te agarraré Te estaré esperando
Una y otra vez
Una y otra vez
Una y otra vez
Una y otra vez
Nota - The second hand unwinds,es un termino de dificil traducción.Se usa normalmente para decir que el reloj está parado y hay que darle cuerda porque "Una de las 2 manecillas se ha parado" que sería la traducción quizas literal del termino,pero viendo el video,la cantante lo usa como diciendo que al estar agarrados uno suelta al otro,dejandole cumplir sus sueños pero que esperará detras el tiempo que haga falta.
Cynthia Ann Stephanie Lauper (nacida el 22 de junio de 1953 en Brooklyn, Nueva York, Estados Unidos, mejor conocida como Cyndi Lauper), es una cantante y actriz estadounidense que ha vendido 50 millones de discos y 20 millones de sencillos en todo el mundo. Fue la primera cantante femenina en tener 4 sencillos de un mismo álbum en el top 5 de Billboard y sus canciones se volvieron parte de la cultura global. Uno de sus primeros y mayores éxitos fue la canción Time After Time, que ha sido interpretada en numerosas ocasiones por artistas de distintos géneros y estilos musicales. Otras canciones muy populares de Lauper son Girls Just Want to Have Fun y True Colors, siendo además sus dos canciones más reconocidas.
Cyndi Lauper empezó su carrera artística como cantante de un grupo de Long Island llamado Doc West. Luego pasó a la banda Flyer, donde se dedicó a interpretar canciones de Jefferson Airplane, Queen, Led Zeppelin y Bad Company, entre otros. En 1976 saca su primer sencillo; un sencillo muy desconocido hasta de la misma Lauper, You Make Loving Fun. En 1977 abandonó temporalmente el mundo musical debido a una lesión en sus cuerdas vocales, que le había dejado prácticamente sin voz.
En 1978, después de que recuperara su voz, se encontró con el saxofonista John Turi a través de su mánager Ted Rosenblatt. Turi y Cyndi se convirtieron en socios por escrito y formaron una banda llamada Blue Angel. Decidieron poner todo lo que tenían en la fabricación de un álbum de material original. En 1980, tras un año completo de terapia de la voz, Cyndi Lauper vuelve a dedicarse a la música. Esta vez lo hace con John Turi, un músico que tocaba varios instrumentos, y con quien formó la banda Blue Angel. Invirtieron todo lo que tenían en la fabricación del material, grabaron algunas demos y fueron recibidos por Steven Massarsky quien dijo que las demos eran "horribles" pero la razón de contratarlos era la voz de Cyndi. Él los vio tocar en vivo y, finalmente, comenzó a manejar la banda después de comprar su contrato a solo 5.000$.
Lauper estaba feliz pero lo que más deseaba era tener una carrera como solista. Lauper logró que firmaran un contrato con Polydor Records, firmando como una banda. En 1980, lanzaron un primer álbum en Polydor Records. Rolling Stone, la revista, más tarde los incluyó como uno de los 100 mejores álbumes de la nueva ola (2003). Lauper odiaba la cubierta, a menudo diciendo que le daba el aspecto de Big Bird. A pesar de la aclamación de la crítica, el álbum se vendió poco (o "se fue de plomo", como dice Lauper) y la banda se separó. Además Polydor les dijo que si no tenían aunque fuera un éxito, su contrato terminaría. Luego despidieron a su mánager, que los demandó por 80.000$ lo que logró que Lauper terminara en bancarrota.
Lauper no tuvo otra opción que trabajar en varias tiendas de Nueva York para conseguir más dinero, también seguía cantando en los clubes de la ciudad. Los músicos y críticos que la vieron cantar dijeron que era una gran potencia al estrellato, que tenía una buena voz, afinación perfecta y un estilo vocal muy personal.En 1981, mientras cantaba en un bar de Nueva York, Lauper conoció a David Wolff, que se hizo su mánager (y en algún momento se involucró sentimentalmente con ella) y obtuvo su firma con Portrait Records, afiliado a Epic Records. Wolff había estado trabajando con un grupo llamado Arc Angel.
El 14 de octubre de 1983, She's So Unusual fue lanzado y alcanzó el puesto #4 en los EE.UU. convirtiéndose en un éxito mundial. Con la ayuda de Rick Chertoff, Eric Bazilian y Rob Hyman (de The Hooters) como músicos. El álbum se convirtió en un hit, siendo muy exitoso en los adolescentes y halagado por los críticos por su estilo Punk híbrido.
Lauper quería escribir todas las canciones del disco, pero la discográfica quería que grabara algunas canciones concretas. De todas formas ella alteró la letra de estas; un ejemplo es Girls Just Want to Have Fun, Cyndi dice que la canción original hablaba sobre una mujer que tiene que complacer a un hombre, y que la letra parecía misógina.5 Lanzándose así este tema como primer sencillo, fue todo un himno y alcanzó el #2 en el Billboard Hot 100 y UK Singles Chart y fue #1 en más de 10 países. Fue certificado como platino por la RIAA y plata por BPI.
Como segundo sencillo fue lanzada la balada Time After Time, ya que la discográfica no tenía mucha fe en ella como escritora, participó como co-escritora. La canción fue todo un éxito siendo su primer #1 tanto en el Billboard Hot 100 y el Hot Adult Contemporary. Logró una certificación de Oro con ventas de 500.000 copias según la RIAA y fue de los mayores éxitos en 1984. Fue versionada más de 100 veces por otros artistas. El nombre se le ocurrió a Lauper, inspirado en la película de 1979, Time After Time, en la que viajan en el tiempo.
El tercer sencillo fue She Bop, alcanzó el #3 en el Hot 100 y le valió a Cyndi otra certificación de Oro de 500.000 copias de la RIAA, la canción ocasionó controversia al tratarse de que era bueno masturbarse; además Cyndi dijo que las voces de la canción habían sido grabadas estando ella desnuda. Fue incluida en la lista de Parents Parents Music Resource Center.6 El cuarto sencillo fue All Through the Night que fue escrito por Jules Shear, con el que escribió la canción Steady y alcanzó el #57 en el Billboard Hot 100, a no tener vídeo la canción fue #5 en el Hot 100. Con esta canción se convirtió en la primera cantante en tener 5 canciones en el Top 5 del Billboard Hot 100.
Luego lanzó Money Changes Everything que originalmente era de la banda The Brains, pero no fue comercializado y la versión conocida y más exitosa es la de Lauper. Fue #27 en Estados Unidos. Lauper lanzó I'll Kiss You y When You Were Mine como sencillos promocionales, este último siendo un cover de Prince. El álbum estuvo en las carteleras del Billboard Hot 200 durante 65 semanas y vendió más de 16 millones de copias en todo el mundo. Lauper sale de gira con The Fun Tour.
Al ser la artista de moda por aquella época, fue contratada para que interpretara el tema principal de la película The Goonies (1985), dirigida por Richard Donner y producida por Steven Spielberg. El tema se llamaba The Goonies 'R' Good Enough, la canción entró directamente al top 10 de la Billboard. También colaboró en USA for Africa, que grabaron en la noche del 28 de enero de 1985 antes de la gala de los American Music Awards. Era una ocasión perfecta de reunir tantos artistas, para interpretar la canción We Are The World de Michael Jackson y Lionel Ritchie.
A partir de ahí todo es historia
Traducción eMe
Biografía wikipedia
eMe
Lying in my bed I hear the clock tick,
And think of you
Caught up in circles
Confusion is nothing new
Flashback warm nights
Almost left behind
Suitcases of memories,
Time after
Sometimes you picture me
I'm walking too far ahead
You're calling to me,
I can't hear what you've said
Then you say go slow
I fall behind
The second hand unwinds
If you're lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you I'll be waiting
Time after time
If you're lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you I'll be waiting
Time after time
After my picture fades
And darkness has turned to gray
Watching through windows
You're wondering if I'm OK
Secrets stolen from deep inside
The drum beats out of time
If you're lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you I'll be waiting
Time after time
You said go slow
I fall behind
The second hand unwinds
If you're lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you I'll be waiting
Time after time
If you're lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you I'll be waiting
Time after time
Time after time
Time after time
Time after time
Traducción - Time after time
Una y otra vez
Acostada en la cama escucho el tic tac del reloj
Y pienso en ti
Atrapada dandole vueltas
La confusión no es nada nuevo
recuerdos de cálidas noches
que casi han quedado atras
Maletas llenas de recuerdos,
del tiempo que pasó
Algunas veces ves mi imagen
estoy caminando a lo lejos
tu me estas llamando
pero yo no puedo escuchar lo que me dices
Entonces me dices que vaya mas despacio
que te quedarás atrás
pero una de las dos manos se suelta (Ver nota)
Si estás perdido puedes buscar y me encontrarás
Una y otra vez
Si te caes yo te agarraré Te estaré esperando
Una y otra vez
Si estás perdido puedes buscar y me encontrarás
Una y otra vez
Si te caes yo te agarraré Te estaré esperando
Una y otra vez
Cuando mi imagen desaparece
Y la oscuridad se vuelve gris
Miras a través de las ventanas
y te preguntas si estoy bien
Secretos robados desde lo más profundo
El golpe de tambor suena ya fuera de tiempo
Si estás perdido puedes buscar y me encontrarás
Una y otra vez
Si te caes yo te agarraré Te estaré esperando
Una y otra vez
me dices que vaya mas despacio
que te quedarás atrás
pero una de las dos manos se suelta
Si estás perdido puedes buscar y me encontrarás
Una y otra vez
Si te caes yo te agarraré Te estaré esperando
Una y otra vez
Si estás perdido puedes buscar y me encontrarás
Una y otra vez
Si te caes yo te agarraré Te estaré esperando
Una y otra vez
Una y otra vez
Una y otra vez
Una y otra vez
Nota - The second hand unwinds,es un termino de dificil traducción.Se usa normalmente para decir que el reloj está parado y hay que darle cuerda porque "Una de las 2 manecillas se ha parado" que sería la traducción quizas literal del termino,pero viendo el video,la cantante lo usa como diciendo que al estar agarrados uno suelta al otro,dejandole cumplir sus sueños pero que esperará detras el tiempo que haga falta.
Cyndi Lauper empezó su carrera artística como cantante de un grupo de Long Island llamado Doc West. Luego pasó a la banda Flyer, donde se dedicó a interpretar canciones de Jefferson Airplane, Queen, Led Zeppelin y Bad Company, entre otros. En 1976 saca su primer sencillo; un sencillo muy desconocido hasta de la misma Lauper, You Make Loving Fun. En 1977 abandonó temporalmente el mundo musical debido a una lesión en sus cuerdas vocales, que le había dejado prácticamente sin voz.
En 1978, después de que recuperara su voz, se encontró con el saxofonista John Turi a través de su mánager Ted Rosenblatt. Turi y Cyndi se convirtieron en socios por escrito y formaron una banda llamada Blue Angel. Decidieron poner todo lo que tenían en la fabricación de un álbum de material original. En 1980, tras un año completo de terapia de la voz, Cyndi Lauper vuelve a dedicarse a la música. Esta vez lo hace con John Turi, un músico que tocaba varios instrumentos, y con quien formó la banda Blue Angel. Invirtieron todo lo que tenían en la fabricación del material, grabaron algunas demos y fueron recibidos por Steven Massarsky quien dijo que las demos eran "horribles" pero la razón de contratarlos era la voz de Cyndi. Él los vio tocar en vivo y, finalmente, comenzó a manejar la banda después de comprar su contrato a solo 5.000$.
Lauper estaba feliz pero lo que más deseaba era tener una carrera como solista. Lauper logró que firmaran un contrato con Polydor Records, firmando como una banda. En 1980, lanzaron un primer álbum en Polydor Records. Rolling Stone, la revista, más tarde los incluyó como uno de los 100 mejores álbumes de la nueva ola (2003). Lauper odiaba la cubierta, a menudo diciendo que le daba el aspecto de Big Bird. A pesar de la aclamación de la crítica, el álbum se vendió poco (o "se fue de plomo", como dice Lauper) y la banda se separó. Además Polydor les dijo que si no tenían aunque fuera un éxito, su contrato terminaría. Luego despidieron a su mánager, que los demandó por 80.000$ lo que logró que Lauper terminara en bancarrota.
Lauper no tuvo otra opción que trabajar en varias tiendas de Nueva York para conseguir más dinero, también seguía cantando en los clubes de la ciudad. Los músicos y críticos que la vieron cantar dijeron que era una gran potencia al estrellato, que tenía una buena voz, afinación perfecta y un estilo vocal muy personal.En 1981, mientras cantaba en un bar de Nueva York, Lauper conoció a David Wolff, que se hizo su mánager (y en algún momento se involucró sentimentalmente con ella) y obtuvo su firma con Portrait Records, afiliado a Epic Records. Wolff había estado trabajando con un grupo llamado Arc Angel.
El 14 de octubre de 1983, She's So Unusual fue lanzado y alcanzó el puesto #4 en los EE.UU. convirtiéndose en un éxito mundial. Con la ayuda de Rick Chertoff, Eric Bazilian y Rob Hyman (de The Hooters) como músicos. El álbum se convirtió en un hit, siendo muy exitoso en los adolescentes y halagado por los críticos por su estilo Punk híbrido.
Lauper quería escribir todas las canciones del disco, pero la discográfica quería que grabara algunas canciones concretas. De todas formas ella alteró la letra de estas; un ejemplo es Girls Just Want to Have Fun, Cyndi dice que la canción original hablaba sobre una mujer que tiene que complacer a un hombre, y que la letra parecía misógina.5 Lanzándose así este tema como primer sencillo, fue todo un himno y alcanzó el #2 en el Billboard Hot 100 y UK Singles Chart y fue #1 en más de 10 países. Fue certificado como platino por la RIAA y plata por BPI.
Como segundo sencillo fue lanzada la balada Time After Time, ya que la discográfica no tenía mucha fe en ella como escritora, participó como co-escritora. La canción fue todo un éxito siendo su primer #1 tanto en el Billboard Hot 100 y el Hot Adult Contemporary. Logró una certificación de Oro con ventas de 500.000 copias según la RIAA y fue de los mayores éxitos en 1984. Fue versionada más de 100 veces por otros artistas. El nombre se le ocurrió a Lauper, inspirado en la película de 1979, Time After Time, en la que viajan en el tiempo.
El tercer sencillo fue She Bop, alcanzó el #3 en el Hot 100 y le valió a Cyndi otra certificación de Oro de 500.000 copias de la RIAA, la canción ocasionó controversia al tratarse de que era bueno masturbarse; además Cyndi dijo que las voces de la canción habían sido grabadas estando ella desnuda. Fue incluida en la lista de Parents Parents Music Resource Center.6 El cuarto sencillo fue All Through the Night que fue escrito por Jules Shear, con el que escribió la canción Steady y alcanzó el #57 en el Billboard Hot 100, a no tener vídeo la canción fue #5 en el Hot 100. Con esta canción se convirtió en la primera cantante en tener 5 canciones en el Top 5 del Billboard Hot 100.
Luego lanzó Money Changes Everything que originalmente era de la banda The Brains, pero no fue comercializado y la versión conocida y más exitosa es la de Lauper. Fue #27 en Estados Unidos. Lauper lanzó I'll Kiss You y When You Were Mine como sencillos promocionales, este último siendo un cover de Prince. El álbum estuvo en las carteleras del Billboard Hot 200 durante 65 semanas y vendió más de 16 millones de copias en todo el mundo. Lauper sale de gira con The Fun Tour.
Al ser la artista de moda por aquella época, fue contratada para que interpretara el tema principal de la película The Goonies (1985), dirigida por Richard Donner y producida por Steven Spielberg. El tema se llamaba The Goonies 'R' Good Enough, la canción entró directamente al top 10 de la Billboard. También colaboró en USA for Africa, que grabaron en la noche del 28 de enero de 1985 antes de la gala de los American Music Awards. Era una ocasión perfecta de reunir tantos artistas, para interpretar la canción We Are The World de Michael Jackson y Lionel Ritchie.
A partir de ahí todo es historia
Traducción eMe
Biografía wikipedia
eMe
Nueva entrada con video,letra,traducción,nota sobre la traducción y breve biografía de Cyndi Lauper - time after time.
ResponderEliminarMilú