Bruce Springsteen - MY HOMETOWN

Bruce Springsteen - MY HOMETOWN

I was eight years old and running with a dime in my hand
Into the bus stop to pick up a paper for my old man
I'd sit on his lap in that big old Buick and steer as we drove through town
He'd tousle my hair and say son take a good look around this is your hometown
This is your hometown
This is your hometown
This is your hometown

In `65 tension was running high at my high school
There was a lot of fights between the black and white
There was nothing you could do
Two cars at a light on a Saturday night in the back seat there was a gun
Words were passed in a shotgun blast
Troubled times had come to my hometown
To my hometown
To my hometown
To my hometown

Now Main Street's whitewashed windows and vacant stores
Seems like there ain't nobody wants to come down here no more
They're closing down the textile mill
across the railroad tracks
Foreman says these jobs are going, boys
and they ain't coming back to your hometown
To your hometown
To your hometown
To your hometown

Last night me and Kate we laid in bed
talking about getting out
Packing up our bags maybe heading south
I'm thirty-five we got a boy of our own now
Last night I sat him up behind the wheel and said son take a good look around
This is your hometown


Traducción - My Hometown
Mi ciudad natal

Yo tenía ocho años y corría con una moneda de diez centavos en la mano
Por la parada del bús para recoger el periódico de mi padre (Ver nota)
Me sentaba en su regazo en aquel gran viejo Buick
a dirigir mientras conduciamos por la ciudad
El despeinaba mi cabello y decía
"Hijo mio, mira bien a tu alrededor,
Esta es tu ciudad natal"
Esta es tu ciudad natal
Esta es tu ciudad natal
Esta es tu ciudad natal

En el 65 la tensión era cada vez peor en mi escuela secundaria
Había un montón de peleas entre blancos y negros
No había nada que se pudiera hacer
Dos vehículos bajo un semaforo en la noche del sábado,
en el asiento de atrás había un arma de fuego
Se pasó de las palabras a los disparos
El momento de los problemas había llegado a mi ciudad natal
A mi ciudad natal
A mi ciudad natal
A mi ciudad natal

Ahora las relucientes ventanas blancas
y las tiendas de la calle principal están vacías
Parece como si nadie quisiera venir aquí nunca mas
Están cerrando las fábricas textiles
a lo largo de las vías del tren
El capataz dice que estos trabajos se están marchando,chicos
y que no van a volver a vuestra ciudad natal
A vuestra ciudad natal
A vuestra ciudad natal
A vuestra ciudad natal

Anoche Kate y yo nos tumbamos en la cama
hablando sobre marcharnos
Hacer las maletas y tal vez ir hacia el sur
Tengo treinta y cinco y tenemos nuestro propio niño
Ayer por la noche le senté detrás del volante y le dije:
"Hijo mio, mira bien a tu alrededor,
Esta es tu ciudad natal"


Nota - My old man se utiliza normalmente para referirse al padre y por eso he puesto "mi padre" y no para mi hombre viejo que carecería de sentido.

Bruce Frederick Joseph Springsteen Zirilli. Nació en Freehold, New Jersey, EE UU, el 23 de septiembre de 1949 de padre irlandés (Douglas Springsteen) y de madre italiana (Adele Zirilli).

Creció en Freehold, Nueva Jersey.Su inspiración para dedicarse a la música vino cuando vio a Elvis Presley en el Ed Sullivan Show.

A la edad de 13 años compró su primera guitarra.

A los 16, su madre consiguió un préstamo para comprarle una guitarra Kent que costaba US$ 60, evento que rememoró en su canción "The Wish" (El deseo).

En 1965, se convirtió en guitarrista del grupo The Castiles, y luego también asumió el papel de vocalista principal.

Editó su primer disco en 1973, llamado "Greetings from Asbury Park", que vendió apenas 25.000 copias y tuvo poca acogida por la crítica.

Su siguiente disco fue "The Wild, the Innocent and the E street Shuffle", editado el mismo año, que tuvo una repercusión mayor.

Estos dos discos se caracterizaron por canciones largas y densas con gran expresividad en las letras.

Su primer éxito de público y crítica fue el álbum "Born to run" (1975), álbum que contiene algunas de las mejores composiciones de la carrera de Springsteen, y a su vez de la historia del rock.

Se trata de temas como Born to Run, Jungleland o Thunder Road.

En 1978 publicó"Darkness on the edge of town", uno los discos más emblemáticos de su carrera, comienzo de su mejor etapa como poeta urbano, con historias desgarradoras de lucha y supervivencia protagonizadas por indivíduos viviendo en los márgenes del sueño americano.

Dos años después llegó su contundente "The River" (1980) un álbum doble que le catapultó de nuevo al número uno.

Y ahi lo dejamos ya que para mi siempre estará entre los numeros uno de mi vida.

Para saber mas buscad por la red que hay miles de paginas dedicadas al "Boss".
Traducción letra eMe

eMe