Pat Benatar - WE BELONG

Pat Benatar - We Belong

We belong, we belong to the light

Many times I've tried to tell you
Many times I've cried alone
Always I'm surprised how well you
Cut my feelings to the bone

Don't want to leave you really
I've invested too much time
To give you up that easy
To the doubts that complicate your mind

We belong to the light
We belong to the thunder
We belong to the sound of the words
We've both fallen under

Whatever we deny or embrace
For worse or for better
We belong, we belong
We belong together

Maybe it's a sign of weakness
When I don't know what to say
Maybe I just wouldn't know
What to do with my strength anyway

Have we become a habit
Do we distort the facts
Now there's no looking forward
Now there's no turning back
When you say...

We belong to the light
We belong to the thunder
We belong to the sound of the words
We've both fallen under

Whatever we deny or embrace
For worse or for better
We belong, we belong
We belong together

Close your eyes and try to sleep now
Close your eyes and try to dream
Clear your mind and do your best
To try and wash the palette clean

We cant begin to know it
How much we really care
I hear your voice inside me
I see your face everywhere

Still you say...

We belong to the light
We belong to the thunder
We belong to the sound of the words
We've both fallen under

Whatever we deny or embrace
For worse or for better
We belong, we belong
We belong together

We belong to the light
We belong to the thunder
We belong to the sound of the words
We've both fallen under

Whatever we deny or embrace
For worse or for better
We belong, we belong
We belong together


Traducción - We Belong
Somos (de pertenecer,o ser como)

Somos los dueños, somos los dueños de los rayos

Muchas veces he intentado decírtelo
Muchas veces he llorado sola
Siempre me ha sorprendido lo fácil que
Cortas (con) mis sentimientos hasta las trancas

En realidad no quiero dejarte
He invertido mucho tiempo
Como para tan fácilmente abandonarte
a las dudas que enmarañan tu mente

somos los dueños de los rayos
somos los dueños de los truenos
somos dueños del sonido de las palabras
que ambos hemos dicho

Da igual que lo neguemos o aceptemos
Para bien o para mal
Nosotros somos , somos
Somos tal para cual

Tal vez sea un signo de debilidad
Cuando no sé qué decir
Quizás yo simplemente no sabría
Qué hacer con mis fuerzas de todos modos

¿Nos hemos convertido en una rutina?
¿Hemos tergiversado los hechos?
Ahora ya no esperamos nada
Ahora ya no hay vuelta atrás

Cuando dices ...

somos los dueños de los rayos
somos los dueños de los truenos
somos dueños del sonido de las palabras
que ambos hemos dicho

Da igual que lo neguemos o aceptemos
Para bien o para mal
Nosotros somos , somos
Somos tal para cual

Cierra los ojos e intenta dormirte ya
Cierra los ojos e intenta soñar
Despeja tu mente y haz lo mejor
Para tratar de dejar un buen sabor de boca (Ver nota)

No podemos llegar a imaginar
Cuánto nos importamos realmente
Oigo tu voz dentro de mí
veo tu cara en cada lugar

Aún así dices ...

Que somos los dueños de los rayos
somos los dueños de los truenos
somos dueños del sonido de las palabras
que ambos hemos dicho

Da igual que lo neguemos o aceptemos
(Sea) Para bien o para mal
Nosotros somos , somos
Somos tal para cual

somos los dueños de los rayos
somos los dueños de los truenos
somos dueños del sonido de las palabras
que ambos hemos dicho

Da igual que lo neguemos o aceptemos
(Sea) Para bien o para mal
Nosotros somos , somos
Somos tal para cual


Nota - wash the palette clean, es una expresión típica para decir que hay que intentar dejar un buen sabor de boca.Textualmente sería lavar el paladar para que quede limpio,pero esa expresión dicha así no tiene mucho sentido en español,por lo que la equivalente es "dejar un buen sabor de boca".En este caso palette equivale a palate (paladar) y no una paleta como ponen otras muchas traducciones erróneamente.

Patricia Mae Andrzejewski, mas conocida como "Pat Benatar" (nacida el 10 de enero de 1953, en Brooklyn, Nueva York, Estados Unidos) es una cantante de Rock de Estados Unidos.

Tuvo numerosos éxitos durante la década de 1980, tales como "Fire and ice", "Heartbreaker", "I Need A Lover", "Love Is A Battlefield", "Promises in the Dark", "We Belong" y "You Better Run", el segundo vídeo que fue transmitido en MTV tras el de "The Buggles" Video Killed the Radio Star.

Nació de una familia de origen polaco e irlandés en Brooklyn, y creció en Lindehurst, Nueva York, inicialmente estudió ópera como su madre.

A los 19 años, se casó con su novio de la secundaria, Dennis T. Benatar, de quien tomó el apellido con el cual se hizo conocida.

Poco tiempo después se movió a Richmond (Virginia) donde trabajaba como cajera en un banco y por las noches cantaba. Ella y su esposo se mudaron a Nueva York en 1975 donde, poco tiempo después, se divorciaron.

Pat empezó a desarrollar su carrera como cantante y, en 1977, fue descubierta en un concurso amateur de un club de comedia en Nueva York, Catch a Rising Star.

Después de su exitosa actuación en el club, Pat Benatar finalmente encontró su personalidad en el escenario en un disfraz de "Halloween", que originalmente utilizó como una broma:
"El público siempre era cortés, pero en esta ocasión se volvieron locos", declaró posteriormente Pat Benatar, "Siempre eran las mismas canciones, cantadas de las misma forma, y entonces pensé, 'Oh Dios mío... ¡son estas ropas y este maquillaje!'"; debido a esa actuación, fue contratada por Chrysalis Records por su fundador Terry Ellis.

Posteriormente se casó con el guitarrista de la banda Neil Giraldo (incorrectamente pronunciado como "Geraldo" en los créditos). Con quien tiene dos hijas Haley y Hana.

Pat Benatar es conocida por su actitud dura, habiendo grabado un número significativo de canciones con metáforas de lucha y peleas (como "Invincible", "Hit me with your Best Shot", "Sex as a Weapon", "Fight it Out", y "Love is a Battlefield") y algunos temas como el abuso infantil ("Hell is for Children", "Suffer the Little Children").

Ganó cuatro premios Grammy como Mejor cantante femenina de Rock de 1980 a 1983, y fue nominada en cuatro ocasiones adicionales en 1985, 1986, 1988 y 1989.

Pat Benatar todavía compone y sale de gira junto con su marido, también se ha convertido en portavoz comercial de la compañía Energizer.

En el verano de 2005 la mayor de sus hijas, Haley Giraldo, protagonizó el reality show del canal E! Entreiment Television llamado Filthy Rich: Cattle Drive.

En 2006 su canción, "We Belong", fue parte de una campaña de 20 millones de dólares para los hoteles Sheraton.Esta misma canción fue interpretada en la comedia de 2006 Pasado de Vueltas protagonizada por Will Ferrell y dirigida por Adam McKay y tambien formó parte del vídeo-juego Grand Theft Auto: Vice City Stories.

La canción "Love Is a Battlefield" fue cantada durante todo el Dignity World Tour 2007-2008 de la cantautora estadounidense Hilary Duff.

El famoso videojuego Guitar Hero incluyó los éxitos "Hit Me With Your Best Shot" y "Heartbreaker" en Guitar Hero III: Legends of Rock y Guitar Hero World Tour respectivamente. Este último contando con la posibilidad de tocar la guitarra, bajo, batería o cantar con el micrófono.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.

eMe
-COMPARTE ESTA CANCIÓN EN TU RED SOCIAL CON LOS BOTONES SOCIALES (Facebook,twitter,wikio,etc.)-

5 comentarios:

  1. Nueva entrada con vídeo,letra,traducción,1 nota sobre la misma y biografía de Pat Benatar - We Belong.

    Ganadora de 4 premios Grammy consecutivos en 4 años,no se si alguien mas los habrá conseguido,ademas de ser nominada también los 4 años siguientes. Increíble.

    No olvidéis darle al +1 y os recuerdo que podéis usar los botones sociales que están bajo la imagen de "deja un comentario" para que compartáis cada canción en vuestras redes sociales favoritas.

    Milú

    ResponderEliminar
  2. Hoy me he levantado tierna, esta canción me está haciendo recordar no sabes cómo y cuanto. Debo ser masoca, porque me la he guardado y hasta lo mismo hago una entrada para sacar todo lo que me corroe fuera.

    Llevas razón con Cristina, la otra canción es mucho mejor, además gana mucho más cantando sola.

    Me voy a hacer algo que estoy como una Magdalena...

    Besosss!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues nada,un poquito mas al fuego y te quedas doradita jajaja.Ya sabes que lo mejor es el humor y con respecto a a echarlo fuera,eso también siempre es lo mejor.

      Bss wapa

      Eliminar
  3. Ya se me pasó, además estaba de que no tenía que hacer una entrada con dolor, en ese momento me vino un regalo bloggero y allá que me fui a hacer la entrada, eso sí, tiré un par de darditos con veneno, jejeje, y tan a gusto me quedé. A veces vienen unos nubarrones sin sentido...lo mejor, hacer algo al instante para distraer la mente y que no nos vuelva majaretas.

    Besos mil!

    ResponderEliminar
  4. Añadido el vídeo original y traducción revisada.

    eMe

    ResponderEliminar

Comenta,¡¡¡que es gratis!!!

Subir pagina