Bee Gees - STAYIN' ALIVE
Well, you can tell by the way I use my walk,
I’m a woman’s man: no time to talk.
Music loud and women warm, I’ve been kicked around
since I was born.
And now it’s all right. It’s OK.
And you may look the other way.
We can try to understand
the New York Times’ effect on man.
Whether you’re a brother or whether you’re a mother,
you’re stayin’ alive, stayin’ alive.
Feel the city breakin’ and everybody shakin’,
and we’re stayin’ alive, stayin’ alive.
Ah, ha, ha, ha, stayin’ alive, stayin’ alive.
Ah, ha, ha, ha, stayin’ alive.
Well now, I get low and I get high,
and if I can’t get either, I really try.
Got the wings of heaven on my shoes.
I’m a dancin’ man and I just can’t lose.
You know it’s all right. It’s OK.
I’ll live to see another day.
We can try to understand
the New York Times’ effect on man.
Whether you’re a brother or whether you’re a mother,
you’re stayin’ alive, stayin’ alive.
Feel the city breakin’ and everybody shakin’,
and we’re stayin’ alive, stayin’ alive.
Ah, ha, ha, ha, stayin’ alive, stayin’ alive.
Ah, ha, ha, ha, stayin’ alive.
Life goin’ nowhere. Somebody help me.
Somebody help me, yeah.
Life goin’ nowhere. Somebody help me.
Somebody help me, yeah. Stayin’ alive.
Well, you can tell by the way I use my walk,
I’m a woman’s man: no time to talk.
Music loud and women warm,
I’ve been kicked around since I was born.
And now it’s all right. It’s OK.
And you may look the other way.
We can try to understand
the New York Times’ effect on man.
Whether you’re a brother or whether you’re a mother,
you’re stayin’ alive, stayin’ alive.
Feel the city breakin’ and everybody shakin’,
and we’re stayin’ alive, stayin’ alive.
Ah, ha, ha, ha, stayin’ alive, stayin’ alive.
Ah, ha, ha, ha, stayin’ alive.
Life goin’ nowhere. Somebody help me.
Somebody help me, yeah.
Life goin’ nowhere. Somebody help me, yeah.
I’m stayin’ alive.
Traducción - Stayin' Alive
Sobreviviendo
Bueno, puedes ver por mi manera de caminar
que soy un hombre para las mujeres: no me paro para hablar.
Música alta y mujeres cálidas, he ido dando bandazos desde que nací.
Y ahora todo está bien. Está bien.
Aunque tu lo puedes ver de otro modo.
Debemos tratar de entender
lo que el estar en Nueva York afecta a un hombre
Tanto si eres un hermano o si eres una madre,
Tu estas sobreviviendo, estas sobreviviendo.
Sintiendo como la ciudad destroza y agita a todo el mundo,
y estamos sobreviviendo, estamos sobreviviendo.
Ah, ha, ha, ha, estamos sobreviviendo, estamos sobreviviendo.
Ah, ha, ha, ha, estamos sobreviviendo.
Bien ahora, tengo "bajones y subidones"
y si no lo consigo al menos lo intento de verdad.
Tengo las alas del cielo en mis zapatos.
Soy un hombre que baila y simplemente soy imbatible.
Ya sabes, todo va bien. Está bien.
Voy a vivir para ver otro día.
Debemos tratar de entender
lo que el estar en Nueva York afecta a un hombre
Tanto si eres un hermano o si eres una madre,
Tu estas sobreviviendo, estas sobreviviendo.
Sintiendo como la ciudad destroza y agita a todo el mundo,
y estamos sobreviviendo, estamos sobreviviendo.
Ah, ha, ha, ha, estamos sobreviviendo, estamos sobreviviendo.
Ah, ha, ha, ha, estamos sobreviviendo.
Una vida sin dirección, alguien que me ayude,
alguien que me ayude, sí.
Una vida sin dirección, alguien que me ayude,
alguien que me ayude, sí. sobreviviendo
Bueno, puedes ver por mi manera de caminar
que soy un hombre para las mujeres: no me paro para hablar.
Música alta y mujeres cálidas, he ido dando bandazos desde que nací.
Y ahora todo está bien. Está bien.
Aunque tu lo puedes ver de otro modo.
Debemos tratar de entender
lo que el estar en Nueva York afecta a un hombre
Tanto si eres un hermano o si eres una madre,
Tu estas sobreviviendo, estas sobreviviendo.
Sintiendo como la ciudad destroza y agita a todo el mundo,
y estamos sobreviviendo, estamos sobreviviendo.
Ah, ha, ha, ha, estamos sobreviviendo, estamos sobreviviendo.
Ah, ha, ha, ha, estamos sobreviviendo.
Una vida sin dirección, alguien que me ayude,
alguien que me ayude, sí.
Una vida sin dirección, alguien que me ayude,
alguien que me ayude, sí. sobreviviendo
Los Bee Gees fue un grupo musical de Pop, música disco y balada.
Uno de sus álbumes más exitosos fue Saturday Night Fever, banda sonora del film del mismo título.
Algunas de sus canciones mas populares son Stayin' Alive (Disco), Night Fever (Disco), Tragedy (rock), More than a woman, How deep is your love, The Woman in you, entre otras.
Formado por el trío de hermanos Barry, Robin y Maurice Gibb en los años 1960, se encuentran entre los más importantes del género, con más de 40 años de actividad musical ininterrumpida.
Consiguieron sus primeros éxitos en Australia, y en Inglaterra —su país de origen— y lanzaron su primer álbum oficial de forma internacional.
En las décadas de los 60' y 70' fueron parte inseparable de la escena musical mundial, en especial con la fiebre disco, de la mano del productor Robert Stigwood.
En los años 80' se dedicaron a colaborar con otros artistas y tiempo después volvieron a los estudios.
La banda cesó su actividad en 2003 con la muerte del menor de los hermanos "Maurice Gibb".
Los sobrevivientes Barry y Robin anunciaron entonces que el nombre de Bee Gees ya no sería usado más en presentaciones; sin embargo, el 7 de septiembre de 2009 Robin le reveló a Jonathan Agnew que habló con Barry y decidieron volver a los escenarios.
Fueron uno de los grupos más exitosos en la historia de la música, vendiendo más de 380 millones de copias entre álbumes y singles.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.
eMe
Well, you can tell by the way I use my walk,
I’m a woman’s man: no time to talk.
Music loud and women warm, I’ve been kicked around
since I was born.
And now it’s all right. It’s OK.
And you may look the other way.
We can try to understand
the New York Times’ effect on man.
Whether you’re a brother or whether you’re a mother,
you’re stayin’ alive, stayin’ alive.
Feel the city breakin’ and everybody shakin’,
and we’re stayin’ alive, stayin’ alive.
Ah, ha, ha, ha, stayin’ alive, stayin’ alive.
Ah, ha, ha, ha, stayin’ alive.
Well now, I get low and I get high,
and if I can’t get either, I really try.
Got the wings of heaven on my shoes.
I’m a dancin’ man and I just can’t lose.
You know it’s all right. It’s OK.
I’ll live to see another day.
We can try to understand
the New York Times’ effect on man.
Whether you’re a brother or whether you’re a mother,
you’re stayin’ alive, stayin’ alive.
Feel the city breakin’ and everybody shakin’,
and we’re stayin’ alive, stayin’ alive.
Ah, ha, ha, ha, stayin’ alive, stayin’ alive.
Ah, ha, ha, ha, stayin’ alive.
Life goin’ nowhere. Somebody help me.
Somebody help me, yeah.
Life goin’ nowhere. Somebody help me.
Somebody help me, yeah. Stayin’ alive.
Well, you can tell by the way I use my walk,
I’m a woman’s man: no time to talk.
Music loud and women warm,
I’ve been kicked around since I was born.
And now it’s all right. It’s OK.
And you may look the other way.
We can try to understand
the New York Times’ effect on man.
Whether you’re a brother or whether you’re a mother,
you’re stayin’ alive, stayin’ alive.
Feel the city breakin’ and everybody shakin’,
and we’re stayin’ alive, stayin’ alive.
Ah, ha, ha, ha, stayin’ alive, stayin’ alive.
Ah, ha, ha, ha, stayin’ alive.
Life goin’ nowhere. Somebody help me.
Somebody help me, yeah.
Life goin’ nowhere. Somebody help me, yeah.
I’m stayin’ alive.
Traducción - Stayin' Alive
Sobreviviendo
Bueno, puedes ver por mi manera de caminar
que soy un hombre para las mujeres: no me paro para hablar.
Música alta y mujeres cálidas, he ido dando bandazos desde que nací.
Y ahora todo está bien. Está bien.
Aunque tu lo puedes ver de otro modo.
Debemos tratar de entender
lo que el estar en Nueva York afecta a un hombre
Tanto si eres un hermano o si eres una madre,
Tu estas sobreviviendo, estas sobreviviendo.
Sintiendo como la ciudad destroza y agita a todo el mundo,
y estamos sobreviviendo, estamos sobreviviendo.
Ah, ha, ha, ha, estamos sobreviviendo, estamos sobreviviendo.
Ah, ha, ha, ha, estamos sobreviviendo.
Bien ahora, tengo "bajones y subidones"
y si no lo consigo al menos lo intento de verdad.
Tengo las alas del cielo en mis zapatos.
Soy un hombre que baila y simplemente soy imbatible.
Ya sabes, todo va bien. Está bien.
Voy a vivir para ver otro día.
Debemos tratar de entender
lo que el estar en Nueva York afecta a un hombre
Tanto si eres un hermano o si eres una madre,
Tu estas sobreviviendo, estas sobreviviendo.
Sintiendo como la ciudad destroza y agita a todo el mundo,
y estamos sobreviviendo, estamos sobreviviendo.
Ah, ha, ha, ha, estamos sobreviviendo, estamos sobreviviendo.
Ah, ha, ha, ha, estamos sobreviviendo.
Una vida sin dirección, alguien que me ayude,
alguien que me ayude, sí.
Una vida sin dirección, alguien que me ayude,
alguien que me ayude, sí. sobreviviendo
Bueno, puedes ver por mi manera de caminar
que soy un hombre para las mujeres: no me paro para hablar.
Música alta y mujeres cálidas, he ido dando bandazos desde que nací.
Y ahora todo está bien. Está bien.
Aunque tu lo puedes ver de otro modo.
Debemos tratar de entender
lo que el estar en Nueva York afecta a un hombre
Tanto si eres un hermano o si eres una madre,
Tu estas sobreviviendo, estas sobreviviendo.
Sintiendo como la ciudad destroza y agita a todo el mundo,
y estamos sobreviviendo, estamos sobreviviendo.
Ah, ha, ha, ha, estamos sobreviviendo, estamos sobreviviendo.
Ah, ha, ha, ha, estamos sobreviviendo.
Una vida sin dirección, alguien que me ayude,
alguien que me ayude, sí.
Una vida sin dirección, alguien que me ayude,
alguien que me ayude, sí. sobreviviendo
Uno de sus álbumes más exitosos fue Saturday Night Fever, banda sonora del film del mismo título.
Algunas de sus canciones mas populares son Stayin' Alive (Disco), Night Fever (Disco), Tragedy (rock), More than a woman, How deep is your love, The Woman in you, entre otras.
Formado por el trío de hermanos Barry, Robin y Maurice Gibb en los años 1960, se encuentran entre los más importantes del género, con más de 40 años de actividad musical ininterrumpida.
Consiguieron sus primeros éxitos en Australia, y en Inglaterra —su país de origen— y lanzaron su primer álbum oficial de forma internacional.
En las décadas de los 60' y 70' fueron parte inseparable de la escena musical mundial, en especial con la fiebre disco, de la mano del productor Robert Stigwood.
En los años 80' se dedicaron a colaborar con otros artistas y tiempo después volvieron a los estudios.
La banda cesó su actividad en 2003 con la muerte del menor de los hermanos "Maurice Gibb".
Los sobrevivientes Barry y Robin anunciaron entonces que el nombre de Bee Gees ya no sería usado más en presentaciones; sin embargo, el 7 de septiembre de 2009 Robin le reveló a Jonathan Agnew que habló con Barry y decidieron volver a los escenarios.
Fueron uno de los grupos más exitosos en la historia de la música, vendiendo más de 380 millones de copias entre álbumes y singles.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.
eMe
Nueva entrada con vídeo original, letra, traducción y biografía de los Bee Gees - STAYIN' ALIVE.
ResponderEliminarUna de las canciones mas emblemáticas de los Bee Gees para recordar una noche del sábado con algo de fiebre.
Y mañana Alejandro Sanz.
eMe
Me encanta este tema, a pesar de lo sobado que está. En realidad me gustan mucho también los Bee Gees de esta etapa. Saludos.
ResponderEliminarHola Johnny,elegí este tema porque pensé que es el que mas curiosidad podía despertar en la gente lo que dice al ser un tema tan popular,pero sin duda tienen otras muchas buenas canciones,solo hay que retrotraerse un poco a la época y la música ya fluye sola.
EliminarUn saludo.
eMe
Traducción revisada y actualizada
ResponderEliminar